1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
আগস্টে তামিলনাড়ুতে সরকারি প্রতিনিধি দলের আসার কথা রয়েছে।

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
গ্রামবাসী শুধু তাদের এক পলক দেখার অপেক্ষায় ভিড় জমাচ্ছে।

3
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
প্রশাসন শেষ পর্যন্ত তামিলনাড়ুতে পা রাখছে।

4
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
সবাই এগিয়ে আসুন! ভোট দেওয়ার সময় হয়ে গেছে।

5
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
ভোট দেওয়া প্রতিটি ভারতীয়র নাগরিক অধিকার।

6
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
স্যার, আমরা ভোট দিতে প্রস্তুত।

7
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
কিন্তু আমরা জানি, আমাদের হয়ে কথা বলার মতো কেউ নেই।

8
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
আগামী তিন নির্বাচনে আমরা আর ভোট দেবো না।

9
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
যারা ভোট দিয়েছে তাদের দশাটা একবার দেখুন!

10
00:00:37,000 --> 00:00:41,000
এভাবে বাঁচা যায় না—একদিন ভোট দিয়ে সারা বছর আতঙ্কে থাকা!

11
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
এমনকি আমাদের সন্তানদেরও স্কুলে যাওয়ার পথে মারধর করা হয়।

12
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
আমরা এক চরম বিভীষিকার মধ্যে দিন কাটাচ্ছি।

13
00:00:49,000 --> 00:00:54,000
বাবা, যখনই আমি ভয় পাই, আমি সাহসী বীরদের কথা ভাবি।

14
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
তারা ভয় দূর করে আমাদের মনে ভোটের লড়াইয়ে নামার সাহস জোগায়।

15
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
তোমাকে কি তেমন এক সাহসিকতার গল্প শোনাবো?

16
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
বীরত্বের এক কিংবদন্তি উপাখ্যান...

17
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
এইমাত্র ভেতরে কে ঢুকলো?

18
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
বলো নারায়ণন, কী ব্যাপার?

19
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
স্যার, বাইরে ২০ জন লোক নির্বাচন নিয়ে প্রতিবাদ করছে।

20
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
তাদের কি ভেতরে ঢুকতে দেবো নাকি আপনার আসার অপেক্ষা করবো?

21
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
আমি এখন কোয়ার্টারে চলে যাচ্ছি।

22
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
অ্যাডমিশন ব্লকের সব আনুষ্ঠানিকতা শেষ করে নাও।

23
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
বুঝতে পেরেছি স্যার।

24
00:01:54,430 --> 00:01:56,150
আজ একজন পুলিশ অফিসারকে দেখলাম।

25
00:01:56,200 --> 00:01:57,150
রাস্তা ছাড়ো! সরো সবাই!

26
00:02:16,580 --> 00:02:18,580
আমি আসছি। ওখানের পরিস্থিতি কী?

27
00:02:18,580 --> 00:02:22,580
স্যার, প্লিজ ওর দিকে একটু খেয়াল রাখবেন। ও সি-ব্লকের দিকে গিয়েছে।

28
00:02:22,580 --> 00:02:23,580
তারপর?

29
00:02:24,580 --> 00:02:26,580
স্যার, ওই ব্লকের দায়িত্ব ওর কাঁধেই।

30
00:02:26,580 --> 00:02:28,580
পুরো এলাকাটা এখন ওর অধীনে।

31
00:02:56,580 --> 00:02:58,580
স্যার, ওর দেখাশোনার দায়িত্বটা আমি আপনার ওপরই ছাড়লাম।

32
00:02:59,580 --> 00:03:02,580
আমাকে মাত্র পাঁচ মিনিট সময় দাও।

33
00:03:07,580 --> 00:03:08,580
খবরদার! ওকে ছোঁবে না একদম!

34
00:03:15,580 --> 00:03:16,580
এই যে তুমি! ওখানেই থামো।

35
00:03:20,580 --> 00:03:21,580
হুজুর, আমাকে মাত্র এক মিনিট সময় দিন।

36
00:03:21,580 --> 00:03:22,580
বললাম না, এক মিনিট!

37
00:03:23,580 --> 00:03:27,580
তোমাদের এই চিল্লাপাল্লা আর দৌড়ঝাঁপে দাদাজি জেগে গিয়েছেন।

38
00:03:27,580 --> 00:03:30,580
ওকে আগে বিশ্রাম নিতে দাও, তারপর তোমরা খেলতে যেও।

39
00:03:30,580 --> 00:03:31,580
একেবারে গাধা একটা!

40
00:03:31,580 --> 00:03:33,580
এই! কী করছিস এসব? বের হ এখান থেকে!

41
00:03:39,580 --> 00:03:41,580
আরে শান্ত হও, এটা তো স্রেফ একটা খেলা।

42
00:03:41,580 --> 00:03:43,580
শোনো! আগে ওকে ঘুমাতে দাও।

43
00:03:51,580 --> 00:03:53,580
তোর আচরণটা একদম মূর্খের মতো!

44
00:04:21,570 --> 00:04:23,570
তোর এই ফাজলামির কি এটাই সঠিক সময়?

45
00:04:51,570 --> 00:04:53,570
শেষবারের মতো বলছি—কথাটা কান খুলে শুনে রাখ।

46
00:04:54,570 --> 00:04:56,570
দাদাজির এখন ঘুম দরকার।

47
00:05:01,570 --> 00:05:03,570
মনে রাখিস, আমি তোর জামাতা।

48
00:05:04,570 --> 00:05:06,570
দাদাজি গভীরভাবে ঘুমানো পর্যন্ত অপেক্ষা কর।

49
00:05:06,570 --> 00:05:08,570
তারপরেই এই হিসাব মেটানো হবে।

50
00:05:08,570 --> 00:05:09,570
এক পা এগোলেই তোকে শেষ করে দেবো!

51
00:05:10,570 --> 00:05:11,570
সব পরিষ্কার তো?

52
00:05:11,570 --> 00:05:12,570
এবার যা।

53
00:05:13,570 --> 00:05:15,570
দাদাজি, পানির বোতলটা একটু নিয়ে আসুন না।

54
00:05:15,570 --> 00:05:16,570
আচ্ছা মা, আনছি।

55
00:05:18,570 --> 00:05:19,570
ঠিক আছে, তুমি আসতে পারো।

56
00:05:19,570 --> 00:05:21,570
দাদাজি, পানির বোতলটা জলদি আনুন।

57
00:05:21,570 --> 00:05:22,570
এখন কেমন লাগছে?

58
00:05:22,570 --> 00:05:23,570
ওটা কি কোনো বাঁশির সুর ছিল?

59
00:05:23,570 --> 00:05:25,570
ঘুমিয়ে পড়ো সোনা।

60
00:05:25,570 --> 00:05:28,570
আমি গান গেয়ে শোনালে তুমি শান্তিতে ঘুমাতে পারবে।

61
00:05:28,570 --> 00:05:29,570
দাদাজি...

62
00:05:30,570 --> 00:05:33,570
আপনার মনটা মনে হয় আজ খুব একটা ভালো নেই।

63
00:05:33,570 --> 00:05:35,570
ওভাবে কী দেখছেন?

64
00:05:36,570 --> 00:05:37,570
গান গাওয়া শুরু করো।

65
00:05:48,570 --> 00:05:51,570
আমি হচ্ছি সেই ছায়া যাকে তুমি ভয় পাও।

66
00:05:51,570 --> 00:05:54,570
দাদাজির জীবন এখন আমার হাতের মুঠোয়।

67
00:05:54,570 --> 00:05:56,570
ওকে শেষ করতে আমি দু'বার ভাববো না।

68
00:05:59,570 --> 00:06:02,570
তুমি চাও ও ঘুমাক? এই নাটক বন্ধ করো!

69
00:06:02,570 --> 00:06:03,570
এই! চুপ একদম!

70
00:06:06,570 --> 00:06:07,570
আমি শুধু একটা অভিনয় করছিলাম।

71
00:06:07,570 --> 00:06:10,570
আর তুই আমাকে পিছু হটতে বলছিস?

72
00:06:19,570 --> 00:06:21,570
আমি এখন একটু বিশ্রাম নেবো।

73
00:06:22,570 --> 00:06:25,570
পরে কি আমার সাথে খেলতে আসবে?

74
00:06:25,570 --> 00:06:29,570
আমরা কি মন খুলে কিছুটা সময় কাটাতে পারি?

75
00:06:29,570 --> 00:06:33,570
এসো না, আমার সাথে একটু খেলো!

76
00:06:33,570 --> 00:06:37,570
আমি স্রেফ তোমার সাথে কথা বলতে চাই।

77
00:06:37,570 --> 00:06:38,570
এই! শুনছো আমার কথা?

78
00:06:39,570 --> 00:06:43,570
অস্পষ্ট একটা শব্দ কানে আসছে।

79
00:06:43,570 --> 00:06:44,570
অবশেষে ও ঘুমিয়ে পড়েছে।

80
00:06:48,570 --> 00:06:49,570
আমি আগে থেকেই সব জানি।

81
00:06:51,570 --> 00:06:53,570
যাও, বিয়ের আবেদনটা সেরে ফেলো।

82
00:06:53,570 --> 00:06:55,570
আমি খেয়াল রাখবো ও যেন আজ রাতে এখানেই থাকে।

83
00:06:57,570 --> 00:06:58,570
বেশ তো।

84
00:07:09,570 --> 00:07:10,570
আমি তোমাদের এক্সপ্রেস টিকিটগুলো নিশ্চিত করেছি। Visit: CineFreak.net

85
00:07:12,930 --> 00:07:14,740
কী পাগলি একটা মেয়ে রে বাবা!

86
00:07:14,850 --> 00:07:17,070
কেন জানি আজ দু'চোখে ঘুম আসছে না।

87
00:07:17,180 --> 00:07:21,510
সে এখনো এখানে কেন এলো না?

88
00:07:21,590 --> 00:07:23,560
তুমি আমাকে আঘাত করার হুমকি দিয়েছিলে...

89
00:07:23,650 --> 00:07:26,000
কিন্তু তুমি কি সত্যিই প্রতিশোধ নিতে এসেছিলে?

90
00:07:26,010 --> 00:07:26,970
দাঁড়াও... কী হচ্ছে এসব?

91
00:07:27,090 --> 00:07:27,910
দাদাজি!

92
00:07:27,950 --> 00:07:29,190
ও দাদাজিকে নিয়ে যাচ্ছে!

93
00:07:29,290 --> 00:07:30,250
কী?!

94
00:07:30,290 --> 00:07:32,500
পাগলের মতো কী বলছিস এসব?

95
00:07:33,330 --> 00:07:34,250
দেখো! রক্ত!

96
00:07:39,220 --> 00:07:42,130
এক ঝটকায় সব আঁধারে মিলিয়ে গেল।

97
00:08:02,500 --> 00:08:04,100
আমি সত্যিই ভেবেছিলাম তোমার কাছে কোনো নিঁখুত পরিকল্পনা আছে।

98
00:08:02,500 --> 00:08:04,100
আমি ভেবেছিলাম তোমার কাছে কোনো নিঁখুত পরিকল্পনা আছে।

99
00:08:04,770 --> 00:08:28,560
কিন্তু নিজের দশাটা একবার দেখো... তুমি আজ সব হারিয়েছো!

100
00:08:28,560 --> 00:08:29,690
শাকা!

101
00:08:44,650 --> 00:08:47,250
এই বিশৃঙ্খলা আমাদের দুুজনেরই সৃষ্টি।

102
00:08:47,820 --> 00:08:49,150
দয়া করে দরজাটা এখনই খোলো!

103
00:08:49,390 --> 00:08:50,290
বাইরের পরিস্থিতি এখন চরম বিপজ্জনক।

104
00:08:50,580 --> 00:08:51,580
ওকে এখনই গ্রেপ্তার করো!

105
00:08:52,000 --> 00:08:53,700
তুমি হয়তো ভাবছো তুমি ঠিক, কিন্তু তুমি ভুল করছো।

106
00:08:54,050 --> 00:08:56,820
সন্দেহজনক কোনো করমর্দনে আবার ধোঁকা খেও না। Visit: CineFreak.net

107
00:08:55,820 --> 00:08:56,820
আমি নিজেই সব সামলে নেবো।

108
00:09:01,820 --> 00:09:02,820
আমার মনে হয় ও এখন কথা বলতে প্রস্তুত।

109
00:09:02,820 --> 00:09:03,820
প্রধান ফটকটা খুলে দাও!

110
00:09:04,820 --> 00:09:08,820
স্যার, ওরা ইতিমধ্যে ২০ বার ওকে হত্যার চেষ্টা করেছে।

111
00:09:08,820 --> 00:09:13,820
ও পছন্দ করুক বা না করুক, সত্যের মুখোমুখি ওকে হতেই হবে।

112
00:09:14,820 --> 00:09:16,820
নদীতীরে আমি আর কোনো ভুল হতে দেবো না।

113
00:09:17,820 --> 00:09:20,820
একমাত্র মুরুগানই জানে আসল সত্যটা কী।

114
00:09:21,820 --> 00:09:23,820
আমার পেছনে একটা বিশাল বাহিনী আছে।

115
00:09:23,820 --> 00:09:25,820
আমরা বড় বড় ব্যাংক ডাকাতি করতে ওস্তাদ।

116
00:10:00,820 --> 00:19:29,640
তুমি এইমাত্র কী বললে?

117
00:09:29,820 --> 00:09:30,820
আমি বললাম যে আমার একটা গ্যাং আছে।

118
00:09:30,820 --> 00:09:32,820
ব্যাংকের ভল্ট খালি করাই আমাদের কাজ।

119
00:09:41,820 --> 00:09:45,820
গ্রেপ্তারের সময় তো সেলের দরজা লক করাই ছিল না।

120
00:09:45,820 --> 00:09:48,820
পুরো নিরাপত্তা বলয় বাইরে থেকেই ভেঙে ফেলা হয়েছে।

121
00:09:48,820 --> 00:09:50,820
আমরা স্রেফ কোনো পাহারাদার নই।

122
00:09:50,820 --> 00:09:53,820
আমরা হচ্ছি উপরতলার ওই মানুষটার রক্ষাকবচ।

123
00:09:59,820 --> 00:10:00,820
স্যার!

124
00:10:01,820 --> 00:10:06,820
আমার জন্য নিজের জীবন বাজি রাখার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

125
00:10:06,820 --> 00:10:12,820
পরিণতি যাই হোক, আমি আপনার পাশেই থাকবো।

126
00:10:12,820 --> 00:10:14,820
স্যার, আমি খুব ভালো করেই জানি আপনি কে।

127
00:10:18,820 --> 00:10:19,820
আমার জন্য অপেক্ষা করুন, আমি আসছি।

128
00:10:24,820 --> 00:10:26,820
নারায়ণন, আমার ওর পুরো ফাইলটা দরকার।

129
00:10:38,820 --> 00:10:40,820
ওর নামটা তো তোমার নামেই রাখা হয়েছিল, তাই না?

130
00:10:40,820 --> 00:10:41,820
নিজেকে কি খুব বড় কোনো সুপারম্যান ভাবো?

131
00:10:48,820 --> 00:10:50,820
আমি খুবই সাধারণ একজন মানুষ।

132
00:10:50,820 --> 00:10:53,820
কিন্তু আমার কাজই আমার আসল পরিচয়।

133
00:10:53,820 --> 00:10:55,820
তুমিই আমার আসল সুপারম্যান, বাবা!

134
00:11:07,820 --> 00:11:09,820
ওর মা কি এখনো জেলের ভেতরে?

135
00:11:09,820 --> 00:11:10,820
হ্যাঁ স্যার।

136
00:11:12,820 --> 00:11:14,820
ও তো কেবল একটা নিষ্পাপ শিশু।

137
00:11:15,820 --> 00:11:20,820
ওকে রক্ষা করতে হলে তোমাকে কঠোর হতেই হবে।

138
00:11:20,820 --> 00:11:22,820
দ্বিধা করলে ও আর কখনো ফিরে আসবে না।

139
00:11:22,820 --> 00:11:24,820
আপনি ইতিমধ্যে ৫০ বার জামিনের আবেদন করেছেন।

140
00:11:24,820 --> 00:11:26,820
তবুও কেন ওকে আটকে রাখা হয়েছে?

141
00:11:26,820 --> 00:11:28,820
সারা জীবন আমি শুধু ওর অপেক্ষাতেই কাটিয়েছি।

142
00:11:28,820 --> 00:11:29,820
এখন তো ওর সাথে দেখা করাটাও অসম্ভব হয়ে পড়েছে।

143
00:11:30,820 --> 00:11:33,820
তুমি অনেক দীর্ঘ সময় ধরে এই যন্ত্রণা সহ্য করেছো।

144
00:11:34,820 --> 00:11:39,820
আমি শুধু আমার ছেলেকে একবার বুকে জড়িয়ে ধরতে চাই।

145
00:11:41,820 --> 00:11:43,820
ওকে দেখা না দিয়ে আমি এখান থেকে এক পা-ও নড়বো না।

146
00:11:43,820 --> 00:11:45,820
আমি আপনার কাছে সাহায্যের হাত বাড়াচ্ছি।

147
00:11:46,820 --> 00:11:51,820
আমার ভাইকে বাড়িতে ফিরিয়ে আনলে ও খুব খুশি হবে।

148
00:11:52,820 --> 00:11:56,820
স্যার, এই জেলের অন্ধকার কুঠুরিতে আমি অনেক দিন পচেছি।

149
00:11:56,820 --> 00:11:58,820
ওর দফারফা করেই আমি এখান থেকে বিদায় নেবো।

150
00:11:59,820 --> 00:12:01,820
আমি নিজের হাতে ওকে খতম করবো।

151
00:12:02,820 --> 00:12:04,820
আমি ওকে জানাবো যে ওর মা আর এই পৃথিবীতে নেই।

152
00:12:04,820 --> 00:12:06,820
সুপারম্যান? ও এখন স্রেফ আমার শিকার।

153
00:12:06,820 --> 00:12:08,820
চলো, এখনই এটার শেষ দেখে নিই!

154
00:12:08,820 --> 00:12:13,820
নারায়ণন, আগামীকাল আমরা ওকে নিয়ে জঙ্গলে যাবো।

155
00:13:08,820 --> 00:13:11,820
নিশ্চিত করো যেন শাস্তিটা বনের অনেক গভীরে কার্যকর হয়।

156
00:13:11,820 --> 00:13:13,820
চলো, কাজটা শেষ করে ফেলি।

157
00:13:13,820 --> 00:13:14,820
বুঝতে পেরেছি স্যার।

158
00:13:38,820 --> 00:13:40,820
আগামীকালের অভিযানের সব প্রস্তুতি সম্পন্ন।

159
00:14:04,820 --> 00:14:05,820
অবশেষে আমি আমার ছেলেকে দেখতে পেলাম...

160
00:14:05,820 --> 00:14:07,820
কিন্তু ও চিরতরে হারিয়ে গেছে।

161
00:14:08,820 --> 00:14:10,820
আমি কীভাবে পারবো...

162
00:14:12,820 --> 00:14:14,820
...আমার মায়ের শেষ ইচ্ছা পূরণ করতে?

163
00:14:16,820 --> 00:14:18,820
আমি তো এই ব্যবস্থার এক অদৃশ্য ছায়া মাত্র।

164
00:14:21,820 --> 00:14:24,820
বাবা, এক মুহূর্তের জন্যও ভেবো না যে ওরা জিতে গেছে।

165
00:14:24,820 --> 00:14:26,820
আমি ঠিকই তোমার কাছে ফিরে আসার পথ খুঁজে নেবো।

166
00:14:38,820 --> 00:14:40,820
আমি শপথ করছি, আমি ফিরে আসবোই—প্রতিশোধ নিতে।

167
00:14:50,820 --> 00:14:52,820
লোকটা একসময় একনিষ্ঠ একজন সৈনিক ছিল।

168
00:14:52,820 --> 00:14:56,820
আমার স্ত্রীর মনে সবসময় সামরিক অফিসারদের জন্য একটা শ্রদ্ধা ছিল।

169
00:14:56,820 --> 00:15:00,820
যখন ওকে জোড় করে অমতের বিয়ে দিতে চেয়েছিল...

170
00:15:00,820 --> 00:15:03,820
...ও নিজের পথ বেছে নিয়েছিল এবং আমাকে বিয়ে করেছিল।

171
00:15:03,820 --> 00:15:07,820
গত বছর যুদ্ধের লেলিহান শিখা ওকে আমার থেকে কেড়ে নিয়েছে।

172
00:15:09,820 --> 00:15:12,820
ওর স্বপ্ন ছিল আমাকে একদিন ওই ইউনিফর্মে দেখার।

173
00:15:12,820 --> 00:15:15,820
কিন্তু আমার স্বপ্নগুলো ওর জন্য এক বিভীষিকা হয়ে দাঁড়িয়েছিল।

174
00:15:15,820 --> 00:15:18,820
ওর মৃত্যুর পর, আমি আমার জীবনটা দেশের সেবায় বিলিয়ে দিয়েছি।

175
00:15:18,820 --> 00:15:20,820
আর আজ কিনা ওরা আমাকে বিশ্বাসঘাতক বলছে!

176
00:15:20,820 --> 00:15:24,820
আমি ভেবেছিলাম সেনাবাহিনীতে যোগ দিয়ে ওর স্মৃতিকে সম্মান জানাবো।

177
00:15:26,820 --> 00:15:28,820
স্যার, কোনো সমস্যা হয়েছে কি?

178
00:15:38,820 --> 00:15:40,820
কিছু না... স্রেফ পুরনো সব স্মৃতি।

179
00:15:44,820 --> 00:15:47,820
বনের নিস্তব্ধতায় আমি আমার মায়ের কণ্ঠস্বর শুনতে পাচ্ছিলাম।

180
00:15:47,820 --> 00:15:49,820
ভষ্ম থেকেই আমি ফিনিক্সের মতো জেগে উঠবো।

181
00:15:50,820 --> 00:15:51,820
আমি আসলে কোথা থেকে শুরু করবো?

182
00:15:51,820 --> 00:15:53,820
শোনো, এই দুনিয়াটাকে ভয় পেলে চলবে না।

183
00:15:54,820 --> 00:15:56,820
তোমাকে বাঘের মতো কলিজা নিয়ে বাঁচতে শিখতে হবে।

184
00:16:02,820 --> 00:16:03,820
দুর্দান্ত!

185
00:16:03,820 --> 00:16:07,820
বিধাতা তোমাকে যে জীবন দিয়েছে, তাকে কখনো ভয় পেয়ো না।

186
00:16:07,820 --> 00:16:11,820
শুধু ভয় পেয়ো সেই কাপুরুষকে, যে তোমাকে ধমক দিয়ে দমিয়ে রাখতে চায়।

187
00:16:11,820 --> 00:16:14,820
সাহসী হও, নির্ভীক হও, আর কখনো পিছু হটো না।

188
00:16:15,820 --> 00:16:18,820
তবেই তুমি এই দুনিয়ার আসল রূপ বুঝতে পারবে।

189
00:16:19,820 --> 00:16:21,820
তুমি কি মাথা উঁচু করে দাঁড়াতে প্রস্তুত?

190
00:16:33,820 --> 00:16:35,820
আমি আমার প্রাপ্যটা বুঝে নিতে আসছি।

191
00:16:45,820 --> 00:16:47,820
আমরা লক্ষ্যবস্তুকে কব্জা করে এখানে নিয়ে এসেছি।

192
00:16:47,820 --> 00:16:48,820
চূড়ান্ত আঘাতের জন্য প্রস্তুত হও।

193
00:16:48,820 --> 00:16:49,820
অবিলম্বে এখানে চলে এসো!

194
00:16:49,820 --> 00:16:52,820
আমি অনেক দিন ধরে এই মুহূর্তটার অপেক্ষায় ছিলাম।

195
00:17:03,820 --> 00:17:05,820
হিসাব চুকিয়ে দেওয়ার সময় এসে গেছে।

196
00:17:19,820 --> 00:17:21,820
খবরদার! ওকে যেন কোনোভাবেই হাতছাড়া না করা হয়!

197
00:17:33,810 --> 00:17:35,810
আমি আসছি তোর জন্য, তৈরি থাক।

198
00:17:39,810 --> 00:17:41,810
প্রেসিডেন্ট ইতিমধ্যে তোর মৃত্যুপরোয়ানায় সই করে দিয়েছেন।

199
00:17:41,810 --> 00:17:43,810
মরার আগে শেষ কোনো ইচ্ছা আছে?

200
00:17:43,810 --> 00:17:45,810
তাকে গিয়ে বলিস, আমিই তাকে খতম করবো।

201
00:17:45,810 --> 00:17:47,810
ফিরে যা আর তোর প্রেসিডেন্টকে গিয়ে জানা...

202
00:17:48,810 --> 00:17:50,810
গৃহযুদ্ধ সরকারিভাবে শুরু হয়ে গেছে।

203
00:17:50,810 --> 00:17:53,810
বুরাচিগড়ের সাধারণ মানুষকে পশুর মতো জবাই করা হচ্ছে।

204
00:17:53,810 --> 00:17:55,810
সুয়াস্নিয়া সরকার এখন পতনের মুখে।

205
00:17:55,810 --> 00:17:59,810
পুরো সুয়াস্নিয়া এখন এক জীবন্ত নরকে পরিণত হয়েছে।

206
00:18:00,810 --> 00:18:01,810
গুলি কর ওকে!

207
00:18:01,810 --> 00:18:02,810
এখনই শেষ করে দাও!

208
00:18:19,810 --> 00:18:21,810
ইমলাইরের ভাড়াটে গুন্ডাদের আমি একাই দেখে নেবো।

209
00:18:21,810 --> 00:18:22,810
সে পালিয়ে যেতে সক্ষম হয়েছে!

210
00:18:22,810 --> 00:18:24,810
ওরা আমাদের একে একে বেছে বেছে মারছে।

211
00:18:30,810 --> 00:18:31,810
সব ইউনিট শোনো!

212
00:18:31,810 --> 00:18:33,810
একটা প্রাণও যেন আজ এখান থেকে বেঁচে ফিরতে না পারে।

213
00:18:33,810 --> 00:18:34,810
নির্দেশ পালন করো, এখনই!

214
00:18:46,810 --> 00:18:48,810
ওই নিষ্পাপ মেয়েটার গায়ে হাত দেওয়ার সাহস হয় কী করে তোর?

215
00:18:48,810 --> 00:18:50,810
আজ তোদের দুজনেই যমের দুয়ারে পাঠাবো।

216
00:18:50,810 --> 00:18:51,810
আমার চোখের সামনে থেকে দূর হ!

217
00:18:59,810 --> 00:19:00,810
তোর দফারফা আমি আজ করেই ছাড়বো!

218
00:19:29,810 --> 00:19:30,810
তুই আজ মরা লাশ হয়ে ফিরবি!

219
00:19:37,810 --> 00:19:38,810
এই! পালানোর চেষ্টা করিস না একদম!

220
00:19:38,810 --> 00:19:39,810
ওকে আমি নিজের হাতে খতম করবো।

221
00:19:59,810 --> 00:20:00,810
আমি আসছি...

222
00:20:29,810 --> 00:20:31,810
দেরি হওয়ার জন্য দুঃখিত বন্ধু।

223
00:20:31,810 --> 00:20:33,810
আগামী পাঁচ মিনিটে সব শেষ হয়ে যাবে।

224
00:20:59,810 --> 00:21:00,810
তোর বিচারের সময় এসে গেছে।

225
00:21:29,810 --> 00:21:31,810
সবাইকে এখান থেকে বের করে দাও!

226
00:21:35,810 --> 00:21:36,810
জলদি বেরিয়ে যাও এখান থেকে!

227
00:21:44,810 --> 00:21:48,770
কেন এখনো সেই পুরনো নিয়মগুলো আঁকড়ে ধরে আছো?

228
00:21:48,810 --> 00:21:49,810
ধ্যাত তেরি...

229
00:21:49,810 --> 00:21:50,810
আমি এই মরণফাঁদে আটকে গেছি।

230
00:21:50,810 --> 00:21:55,980
আমার নিজের লোক, এমনকি আমার ছেলে পর্যন্ত আমাকে ধোঁকা দিল।

231
00:21:55,980 --> 00:21:57,980
ওরা সব গোপন তথ্য সংবাদমাধ্যমে ফাঁস করে দিয়েছে।

232
00:21:58,010 --> 00:22:02,010
যদি আসল সত্যিটাই জানতে চাও, তবে শোনো।

233
00:22:02,050 --> 00:22:07,050
এই কারণেই আমি রাজনীতির মারপ্যাঁচ থেকে দূরে থাকি।

234
00:22:07,090 --> 00:22:09,090
এটাকেই আমার শেষ বয়ান বলে ধরে নাও।

235
00:22:19,050 --> 00:22:21,050
আমার কথা শুনুন, মিস্টার প্রেসিডেন্ট!

236
00:22:21,090 --> 00:22:24,090
আমাকে মারার জন্য আপনি যাকে পাঠাবেন...

237
00:22:24,090 --> 00:22:27,090
...সে শুধু নিজের কবরটাই খুঁড়বে।

238
00:22:27,130 --> 00:22:32,130
আমি আপনার প্রাণ কেড়ে নিতে আসছি।

239
00:22:44,170 --> 00:22:47,170
হিমালায়া, ইন্টারনেটের দুনিয়ায় আমরা তোমার প্রতিটি পদক্ষেপ...

240
00:22:47,210 --> 00:22:49,210
...খুব নিবিড়ভাবে পর্যবেক্ষণ করেছি।

241
00:22:49,250 --> 00:22:51,250
প্রেসিডেন্ট কীভাবে সব খবর পেয়ে গেলেন? Visit: CINEFREAK.top

242
00:22:51,250 --> 00:22:54,250
সে তোমার নেটওয়ার্কের প্রতিটি প্রমান সংগ্রহ করেছে...

243
00:22:54,290 --> 00:22:56,290
...এবং তা সরাসরি কাউন্সিলের সামনে পেশ করেছে।

244
00:22:56,330 --> 00:22:59,330
এই খবর একবার জানাজানি হলে আমার গ্রেপ্তার নিশ্চিত।

245
00:22:59,370 --> 00:23:00,370
সে এখন কী করবে?

246
00:23:00,420 --> 00:23:02,420
ওসব নিয়ে একদম ভেবো না।

247
00:23:02,460 --> 00:23:04,460
সুয়াস্নিয়ার পুরো নিয়ন্ত্রণ এখন আমাদের হাতে।

248
00:23:04,500 --> 00:23:06,500
হিমালায়া, মঞ্চ এখন প্রস্তুত।

249
00:23:06,530 --> 00:23:08,530
তাহলে পরবর্তী পরিকল্পনা কী?

250
00:23:11,370 --> 00:23:13,370
চলো, কাজটা সেরে ফেলি!

251
00:23:17,420 --> 00:23:19,420
স্যার, একজন অপরিচিত কলার লাইনে আছেন।

252
00:23:19,420 --> 00:23:21,420
আমি তো আপনাকে আগেই বলেছিলাম স্যার। সে নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে।

253
00:23:21,460 --> 00:23:23,460
সে ইতিমদ্যেই লক্ষ্মণরেখা পার করে ফেলেছে।

254
00:23:23,500 --> 00:23:25,500
সত্যি গোপন করাটা একটা বড় ভুল হবে স্যার।

255
00:23:26,530 --> 00:23:28,530
চিরাচরিত প্রথাগুলো এড়িয়ে যাওয়ার জন্য...

256
00:23:28,580 --> 00:23:31,580
...সে প্রেসিডেন্টকে বরখাস্ত করে আটক করেছে।

257
00:23:31,620 --> 00:23:34,620
সে জানত সত্যিটা সামনে এলে আপনি ভেঙে পড়বেন।

258
00:23:35,530 --> 00:23:39,530
যাওয়ার আগে সে নিশ্চিত করে গেছে যেন আপনার পরিবার...

259
00:23:39,580 --> 00:23:42,580
...অগ্রাধিকার ভিত্তিতে মুক্তির তালিকায় থাকে।

260
00:23:49,420 --> 00:23:51,420
আমি সত্যিই দুঃখিত স্যার।

261
00:23:51,460 --> 00:23:54,460
আমি বাচ্চাকে ডে-কেয়ারে রেখে দ্রুত কাজে জয়েন করবো।

262
00:23:54,500 --> 00:23:56,500
জী স্যার, অবশ্যই।

263
00:24:05,500 --> 00:24:07,500
সারপ্রাইজ!

264
00:24:07,530 --> 00:24:09,530
এই তো আমার সুপারম্যান!

265
00:24:09,580 --> 00:24:11,580
কী হয়েছে বিজীমা?

266
00:24:11,620 --> 00:24:13,620
সবকিছু ঠিক আছে তো জোরাম্মা?

267
00:24:13,660 --> 00:24:15,660
ওহ না! এটা তো খুবই খারাপ হলো।

268
00:24:15,700 --> 00:24:17,700
বিজী, আমি খুবই দুঃখিত।

269
00:24:17,980 --> 00:24:19,980
এমনটা তো হওয়ার কথা ছিল না!

270
00:24:20,010 --> 00:24:22,010
বিজী, আমাকে খুলে বলো কী হয়েছে।

271
00:24:22,050 --> 00:24:26,050
স্যার, আপনি যে এমন বিপদে আছেন জানলে...

272
00:24:26,100 --> 00:24:29,100
...আমি বাবামাকে দেখতে কখনোই যেতাম না।

273
00:24:29,140 --> 00:24:32,140
সন্তানের জন্য একজন মায়ের আকুতি আমি বুঝতে পারি।

274
00:24:37,180 --> 00:24:39,180
আপনি এখনো যাচ্ছেন না?

275
00:24:41,220 --> 00:24:43,220
না স্যার, এখনই নয়।

276
00:24:43,250 --> 00:24:45,250
আমার কিছু অসমাপ্ত কাজ বাকি রয়ে গেছে।

277
00:24:48,460 --> 00:24:50,460
যাওয়ার আগে তোমাকে শেষবারের মতো একবার দেখতে চেয়েছিলাম।

278
02:24:51,500 --> 02:49:45,000
বিজী, তোমার এখন যাওয়া উচিত।

279
00:24:53,530 --> 00:24:56,530
ওকে ডে-কেয়ারে নামিয়ে আমি সরাসরি হেডকোয়ার্টার্সে চলে যাবো।

280
00:24:56,580 --> 00:24:58,580
আমি সুপারম্যানের সাথেই থাকতে চাই!

281
00:24:58,620 --> 00:25:01,620
বাবা ফিরে না আসা পর্যন্ত তুমি আমাকে রক্ষা করবে তো?

282
00:25:02,660 --> 00:25:04,660
আপনি এগিয়ে যান স্যার। আমি সব সামলে নেবো।

283
00:25:04,700 --> 00:25:07,700
চিন্তা করবেন না, বিজীমার চোখে আমি এক ফোঁটা পানিও পড়তে দেবো না।

284
00:25:09,700 --> 00:25:11,700
আপনি ফিরে না আসা পর্যন্ত নিজের জীবন দিয়ে হলেও ওকে আগলে রাখবো।

285
00:25:14,700 --> 00:25:16,700
পেট্রি শোনো... কোনো অবস্থাতেই এই দরজা খুলবে না।

286
00:25:16,700 --> 00:25:18,700
বিজীমার বাচ্চা ওই ঘরের ভেতরে আছে।

287
00:25:18,740 --> 00:25:21,740
ও যদি ওকে আবার দেখে, তবে পুরনো আতঙ্ক ওকে আবার গ্রাস করবে।

288
00:25:34,770 --> 00:25:36,770
স্যার, আমি প্রায় পৌঁছে গেছি।

289
00:25:36,810 --> 00:25:38,810
আর মাত্র দশ মিনিট সময় দিন আমাকে।

290
00:25:46,700 --> 00:25:48,700
আমি আসছি।

291
00:25:59,700 --> 00:26:01,700
আমি কথা দিচ্ছি সব খাবার শেষ করবো।

292
00:26:01,740 --> 00:26:03,740
একটুও ফেলে রাখবো না।

293
00:26:03,770 --> 00:26:06,770
তারপর আমি বাবার সাথে স্কুলে যাবো!

294
02:26:13,770 --> 02:26:15,770
বিজয়, ওইদিকে একবার তাকাও তো।

295
02:26:17,270 --> 02:26:18,270
দাঁড়াও, কী হলো?

296
00:26:18,290 --> 00:26:20,180
হা হা! তোমাকে বেশ ভয় পাইয়ে দিয়েছিলাম, তাই না?

297
00:26:20,200 --> 00:26:22,200
আমি তোমার বন্ধু, তাই না?

298
00:26:22,220 --> 00:26:24,220
সত্যিই তো, এটা বেশ মজার!

299
00:26:25,050 --> 00:26:27,050
আমি সত্যিই তোমার বন্ধু হতে চাই।

300
00:26:27,080 --> 00:26:29,080
হয়তো আমার নিজের সম্পর্কে ওকে জিজ্ঞেস করা উচিত।

301
00:26:29,100 --> 00:26:30,600
তুমি কি...!

302
00:26:30,640 --> 00:26:32,640
চুপ একদম!

303
00:26:42,580 --> 00:26:44,580
মা?

304
00:26:44,620 --> 00:26:46,620
কী হয়েছে সোনা আমার?

305
00:27:46,610 --> 00:27:50,210
আমি সেই ব্যক্তি যে সবসময় তোমার পাশে থাকবে।

306
00:27:50,250 --> 00:27:53,500
আর তুমিই সেই যে আমার সাথে আছো।

307
00:27:53,530 --> 00:27:56,290
শারীরিকভাবে সে এখন একদম ঠিক আছে।

308
00:27:56,330 --> 00:27:59,570
কিন্তু এই শিশুটির মনে আত্মবিশ্বাস খুঁজে পাওয়া খুব জরুরি।

309
00:27:59,610 --> 00:28:01,690
তবেই ওর মনের সব ভয় চিরতরে মুছে যাবে।

310
00:28:01,730 --> 00:28:03,930
নইলে এই নিষ্ঠুর পৃথিবীতে বেঁচে থাকা ওর জন্য বিপজ্জনক হবে।

311
00:28:06,450 --> 00:28:09,690
সুপারম্যান, আমরা তোমাকে কী বলে ডাকবো?

312
00:28:09,730 --> 00:28:15,010
তুমি আমাকে আংকেল ডাকতে পারো, অথবা যা তোমার পছন্দ।

313
00:28:15,050 --> 00:28:16,980
আন্টি... হ্যাঁ, আন্টিই ঠিক আছে।

314
00:28:17,010 --> 00:28:18,370
ওকে আন্টি বলে ডাকো।

315
00:28:18,420 --> 00:28:21,220
পথে যত বাধাই আসুক না কেন,

316
00:28:21,250 --> 00:28:23,850
আমি সবসময় তোমার জন্য ঠিক এখানেই থাকবো।

317
00:28:26,810 --> 00:28:29,330
আমি যেখানেই যাই, আমার মন তোমার কাছেই পড়ে থাকে।

318
00:28:29,370 --> 00:28:32,980
ঝিরঝিরে বৃষ্টির মতো আমার চোখ দুটো তোমাকে পাহারা দেয়।

319
00:28:33,010 --> 00:28:36,980
ঝড় থেকে তোমাকে আড়াল করতে আমার হাত দুটো সবসময় প্রস্তুত।

320
00:28:45,180 --> 00:28:47,250
আর্তি!

321
00:29:10,130 --> 00:29:12,010
আংকেল, সরাসরি কাজের কথায় আসুন।

322
00:29:12,010 --> 00:29:15,720
আপনি বলেছিলেন এটা আমার মঙ্গলের জন্যই করছেন।

323
00:29:15,770 --> 00:29:18,740
ওরা হচ্ছে সূর্যের আগের সেই কালো ছায়া।

324
00:29:18,740 --> 00:29:19,920
রক্ত আর আনুগত্যের বন্ধনে আমরা বাঁধা।

325
00:29:19,920 --> 00:29:22,420
ব্যর্থ হলেও আমাদের অন্তত চেষ্টা করে যেতে হবে।

326
00:29:22,420 --> 00:29:24,720
তোমার অনেক কিছু বলার আছে, তাই মুখ খোলো।

327
00:29:24,720 --> 00:29:27,250
আমি এখন তোমার পৃথিবীরই একটা অংশ।

328
00:29:27,250 --> 00:29:33,700
এগুলো স্রেফ তোমার জীবনের কিছু অধ্যায় মাত্র।

329
00:29:33,700 --> 00:29:34,900
নিস্তব্ধ রাতের বুক চিরে চিৎকার করার সাহস কার আছে?

330
00:29:34,900 --> 00:29:39,830
স্মৃতির বাগানে উদ্দেশ্যহীনভাবে হেঁটে চলা।

331
00:29:39,830 --> 00:29:47,830
আমি সেই যে তোমার হৃদয়ের মণিকোঠায় বাস করি।

332
00:29:48,830 --> 00:29:52,830
তুমিই আমার কাছে পৃথিবীর সব।

333
00:29:52,830 --> 00:29:56,830
তুমি আমার অতি আদরের রাজকন্যা।

334
00:29:56,830 --> 00:30:04,830
আমার দেখা সবচেয়ে পবিত্র এক আত্মা।

335
00:30:05,830 --> 00:30:06,830
এই যে, জলদি সরো!

336
00:30:06,830 --> 00:30:10,830
কার্তিক, ক্লাস শুরু করার সময় হয়ে গেছে।

337
00:30:14,830 --> 00:30:16,830
ঠিক আছে, কার্তিককে লাইনে নাও তো।

338
00:30:16,830 --> 00:30:17,830
কিরে বন্ধু!

339
00:30:20,830 --> 00:30:22,830
তুই কি নতুন স্কুলে আসছিস?

340
00:30:22,830 --> 00:30:24,830
পরীক্ষা শুরু হয়ে যাচ্ছে, চল জলদি করি।

341
00:30:24,830 --> 00:30:26,830
তাড়াতাড়ি আয়!

342
00:30:29,830 --> 00:30:31,830
স্যার, এসি ইউনিটটা চলে আসছে।

343
00:30:31,830 --> 00:30:34,830
অবশেষে এটা এসেই গেল!

344
00:30:34,830 --> 00:30:35,830
ভেতরে যাও।

345
00:30:39,830 --> 00:30:42,830
জলদি করো, মুভি শুরু হতে আর দশ মিনিট বাকি!

346
00:30:48,830 --> 00:30:50,830
মা, তুমি কি সত্যিই আমাদের সাথে আসছো না?

347
00:30:55,830 --> 00:30:57,830
দেখো, রাইডারটা মুদ্রার দিকেই এগিয়ে আসছে।

348
00:30:58,830 --> 00:31:02,830
পানির বোতলটা নাও আর রওনা দাও।

349
00:31:04,830 --> 00:31:07,830
আমার বাবা-মা একটা বেসরকারি প্রতিষ্ঠানে কাজ করেন।

350
00:31:07,830 --> 00:31:09,830
আংকেল, বাবা এখন বাড়িতে নেই।

351
00:31:10,830 --> 00:31:12,830
টাকাটা স্রেফ আমার কাছে দিন।

352
00:31:13,830 --> 00:31:17,830
আমি কি আংকেলকে ফোন দেবো? ও আবার কলেজ কামাই করেছে।

353
00:31:18,830 --> 00:31:21,830
আমি বেশ জোরেই চালাচ্ছিলাম, তবে আমি ঠিক আছি।

354
00:31:21,830 --> 00:31:22,830
গতিসীমা লঙ্ঘন?

355
00:31:23,830 --> 00:31:27,830
গাড়িটার অবস্থা দেখেছেন... ওটা স্রেফ অ্যাক্সিডেন্ট নয়, ৩০৭ ধারায় খুনের চেষ্টা!

356
00:31:28,830 --> 00:31:29,830
আপনি ওই গাড়ির ভেতরে কী করছিলেন স্যার? Visit: CINEFREAK.tv

357
00:31:29,830 --> 00:31:31,830
এই! গাড়ি থেকে বের হও বলছি!

358
00:31:32,830 --> 00:31:35,830
বাবা, তোমাকে এত আতঙ্কিত লাগছে কেন?

359
00:31:35,830 --> 00:31:37,830
স্রেফ এক মুহূর্তের জন্য চুপ থাকো।

360
00:31:37,830 --> 00:31:40,830
পুরো এলাকাটা একবার তল্লাশি করে দেখো।

361
00:31:47,830 --> 00:31:49,830
অফিসটা একদম এখানেই, এটা খুব জরুরি বাবা।

362
00:31:49,830 --> 00:31:51,830
আংকেল, আমরা বড়সড় এক সমস্যায় পড়েছি।

363
00:31:52,830 --> 00:31:53,830
হ্যালো? থানায় এখন সকাল ১১টা বাজে।

364
00:31:53,830 --> 00:31:55,830
আপনারা কি স্রেফ গতিসীমা লঙ্ঘনের জন্য আমাকে গ্রেপ্তার করছেন?

365
00:31:55,830 --> 00:31:56,830
আমি কি অ্যাসিস্ট্যান্ট কমিশনারকে ফোন দেবো?

366
00:31:56,830 --> 00:31:58,830
দায়িত্বে থাকা ইন্সপেক্টর কে? ফোনটা ওকে দিন!

367
00:31:58,830 --> 00:32:00,830
ইন্সপেক্টর এই মুহূর্তে পাওয়া যাবে না।

368
00:32:01,830 --> 00:32:02,830
আমি এসির (AC) সাথে কথা বলছি।

369
00:32:02,830 --> 00:32:04,830
আমি এখনো কাউকে গ্রেপ্তার করছি না স্যার।

370
00:32:05,830 --> 00:32:06,830
এই লোকটা এক আপদ।

371
00:32:06,830 --> 00:32:08,830
এর আগে ও চার চারবার বরখাস্ত হয়েছে।

372
00:32:09,830 --> 00:32:10,830
নিশ্চয়ই ও কোনো বড় চাল চালছে।

373
00:31:13,830 --> 00:32:14,830
মারা...

374
00:31:18,830 --> 00:32:19,830
ওদের ভয় দেখাতে দিও না।

375
00:31:19,830 --> 00:32:22,830
আপাতত আমরা এই গুজবগুলো এড়িয়ে চলবো।

376
00:32:22,830 --> 00:32:23,830
সব ঠিক আছে তো?

377
00:32:25,830 --> 00:32:26,830
হ্যালো।

378
00:32:26,830 --> 00:32:34,830
আপনারা যা খুশি করতে পারেন, আমি আমার কলঙ্ক মুছে এই বিভাগের পচন সবার সামনে আনবোই।

379
00:32:36,830 --> 00:32:39,830
স্যার, আমার একটা নাম দরকার।

380
00:32:39,830 --> 00:32:41,830
আমাকে বলুন, ওর আসল পরিচয়টা কী?

381
00:32:47,830 --> 00:32:49,830
আমি এখন আর পুলিশ বাহিনীর সাথে নেই।

382
00:32:49,830 --> 00:32:50,830
কিন্তু কেন এমনটা হলো?

383
00:32:50,830 --> 00:32:54,830
শোনো, আমি ওই দুর্ঘটনার সবটা শুনেছি।

384
00:32:55,830 --> 00:32:58,830
আপনি কি সেই লোকটার কথা শুনেছেন যে সব রেকর্ড ভেঙে দেয়?

385
00:33:06,830 --> 00:33:08,830
আপনাকে বললাম তো, আমি এখন আর থানায় বসি না।

386
00:33:10,830 --> 00:33:13,830
আর এর পেছনে যথেষ্ট জোরালো একটা কারণও আছে।

387
00:33:13,830 --> 00:33:17,830
আমি স্বেচ্ছায় এই তকমাটা ঝেড়ে ফেলেছি।

388
00:33:21,830 --> 00:33:22,830
স্যার... দয়া করে কথাটা শুনুন!

389
00:33:22,830 --> 00:33:25,830
আগামীকাল থেকে তোর হাতে সময় আছে আর মাত্র দুই দিন।

390
00:33:25,830 --> 00:33:28,830
টিক-টক... সময় ফুরিয়ে আসছে।

391
00:33:29,830 --> 00:33:32,830
তোর জীবনের বাকি প্রতিটা মুহূর্ত কাটবে চরম আতঙ্কে।

392
00:33:32,830 --> 00:33:35,830
একটু ভালোবাসার আশায় আকুল হয়েই তুই মরবি।

393
00:33:35,830 --> 00:33:41,830
তোর মৃত্যু হবে এমন এক ট্র্যাজেডি, যা দুনিয়ার প্রতিটা নারী অনুভব করবে।

394
00:33:43,830 --> 00:33:44,830
এই যে রানী!

395
00:33:44,830 --> 00:33:47,830
স্যার, দয়া করে আপনার বোনের বাড়িতে একবার আসুন।

396
00:33:47,830 --> 00:33:49,830
আমি আপনাকে পৌঁছে দেবো স্যার।

397
00:33:50,830 --> 00:33:51,830
না, ধন্যবাদ।

398
00:33:53,830 --> 00:33:58,830
আমার মেয়ে যদি সিনেমা দেখতে চায়, তবে আমি নিজেই ওকে নিয়ে যাবো।

399
00:34:03,830 --> 00:34:05,830
জয় বালায়ালম!

400
00:34:29,840 --> 00:34:31,840
স্যার, দয়া করে আমাকে ক্ষমা করে দিন!

401
00:34:31,840 --> 00:34:33,840
আমি আমার ভুলের জন্য লজ্জিত স্যার।

402
00:34:33,840 --> 00:34:35,840
আমি কসম দিচ্ছি, কোনো মেয়ের দিকে আর কখনো ওভাবে তাকাবো না।

403
00:34:36,840 --> 00:34:39,840
পুলিশের প্রতি আমার সবসময় অগাধ শ্রদ্ধা ছিল।

404
00:34:45,840 --> 00:34:46,840
এখান থেকে বিদায় হ এখন।

405
00:34:52,840 --> 00:34:55,840
ক্লাস শেষে সিনেমা দেখতে যাওয়া তো আর অপরাধ নয়, তাই না?

406
00:34:56,840 --> 00:34:58,840
স্যার, এখান থেকে ডানে মোড় নিন।

407
00:34:58,840 --> 00:35:00,840
সোজা ওই লোকেশনের দিকে এগিয়ে চলুন।

408
00:35:06,840 --> 00:35:08,840
তুমি যে সিনেমার কথা বললে, ওটা আমার দেখা হয়নি।

409
00:35:08,840 --> 00:35:09,840
শুনেছি ওটা নাকি একটা মাস্টারপিস।

410
00:35:09,840 --> 00:35:11,840
এক মাস হলো আমরা সিনেমা হলে যাইনি।

411
00:35:11,840 --> 00:35:15,840
বিজী, তোমার আঙ্কেল কি শেষ পর্যন্ত বিয়ের পিঁড়িতে বসলো?

412
00:35:16,840 --> 00:35:17,840
না, এখনো না।

413
00:35:19,840 --> 00:35:21,840
আর সামান্য পথ বাকি।

414
00:35:21,840 --> 00:35:23,840
আজ আমার সিনেমা দেখার মতো একদম মুড নেই।

415
00:35:25,840 --> 00:35:26,840
এই যে মাইপ্পা!

416
00:35:26,840 --> 00:35:27,840
তুমি কি ওটা দেখলে?

417
00:34:50,840 --> 00:35:30,840
আমি একশ মানুষের জীবন বাঁচানোর মিশনে আছি। Visit: CINEFREAK.NET

418
00:35:30,840 --> 00:35:33,840
সে তোমাদের হেফাজত থেকে পালানোর চেষ্টা করছে।

419
00:35:33,840 --> 00:35:35,840
তোর নাকের নিচ দিয়ে সে ফসকে বেরিয়ে যাচ্ছে!

420
00:35:36,840 --> 00:35:39,840
কিন্তু সে তামিলনাড়ু থেকেই পুরো দক্ষিণ অঞ্চল নিয়ন্ত্রণ করছে।

421
00:35:39,840 --> 00:35:41,840
বিশ্বাস করো, ও খুব বিপজ্জনক এক খেলা খেলছে।

422
00:34:42,840 --> 00:35:44,840
ওই দুটো জিনিস আমাকে দাও।

423
00:35:46,840 --> 01:10:36,680
এই, ওই মালামালগুলো কি ডেলিভারি দিয়েছো?

424
00:35:49,840 --> 00:35:51,840
ঠিক যেখানে রেখেছিলে ওখান থেকেই ওগুলো উদ্ধার করো।

425
00:35:52,840 --> 00:35:55,840
দেখো, আরেকটা দোকানে চুরি হয়েছে!

426
00:35:55,840 --> 00:35:57,840
মালিক একেবারে নিঃস্ব হয়ে গেছে; তার মা তো শকড!

427
00:35:57,840 --> 00:35:58,840
জলদি করো!

428
00:35:58,840 --> 00:36:03,840
তুমি একজন ভালো মানুষ; গত এক দশক তামিলনাড়ুর নেতৃত্ব তোমার দেওয়া উচিত ছিল।

429
00:36:03,840 --> 00:36:05,840
কিন্তু ভাগ্যের লিখন ছিল অন্যরকম।

430
00:36:05,840 --> 00:36:07,840
ওরা প্রতারণা আর সহিংসতার আশ্রয় নিচ্ছে।

431
00:36:07,840 --> 00:36:11,840
কার ওপর দিয়ে বিপদ যাচ্ছে তা নিয়ে ওদের বিন্দুমাত্র মাথা ব্যথা নেই।

432
00:36:11,840 --> 00:36:13,840
পঞ্চাশজন সহযোগী এখন একই জায়গায় জমা হয়েছে...

433
00:36:13,840 --> 00:36:15,840
ওরা এরপর কোথায় আঘাত করবে?

434
00:36:15,840 --> 00:36:17,840
তুমি কি সত্যিই ওদের এই পথ থেকে সরে যেতে বলবে?

435
00:36:17,840 --> 00:36:19,840
না, কিছু জিনিস পরিবর্তনের ঊর্ধ্বে।

436
00:36:19,840 --> 00:36:20,840
ঠিক আছে, বাদ দাও।

437
00:36:20,840 --> 00:36:23,840
আমাকে এক গ্লাস বিয়ার দিতে পারো?

438
00:36:23,840 --> 00:36:26,840
আসলে, কড়া কিছু একটার ব্যবস্থা করো।

439
00:36:32,840 --> 00:36:34,840
শিশু থেকে বৃদ্ধ...

440
00:36:34,840 --> 00:36:36,840
পুরো জাতি আজ আমাদের অপেক্ষায়।

441
00:36:36,840 --> 00:36:38,840
কোনো চিহ্ন না রেখেই ওদের দুনিয়া থেকে সরিয়ে দিতে হবে।

442
00:36:39,840 --> 00:36:41,840
এগিয়ে চলো! দ্বিগুণ গতিতে!

443
00:36:42,840 --> 00:36:44,840
যদি আমার পরিকল্পনা ঠিকঠাক কাজ করে...

444
00:36:44,840 --> 00:36:46,840
তবে টেরও পাবে না কোত্থেকে কী হয়ে গেল।

445
00:36:46,840 --> 00:36:49,840
আজ আমরা যা করবো, ইতিহাস তা আজীবন মনে রাখবে।

446
00:36:58,840 --> 00:37:00,840
তাড়াতাড়ি করো! থামলে চলবে না!

447
00:37:12,840 --> 00:37:14,840
জাহাজটি নির্দিষ্ট স্থানাঙ্কে পৌঁছে গেছে।

448
00:37:14,840 --> 00:37:16,840
থামো!

449
00:37:23,840 --> 00:37:25,840
জাহাজটির নিয়ন্ত্রণ বেহাত হয়ে গেছে!

450
00:37:25,840 --> 00:37:27,840
আমরা স্পটে পৌঁছেছি, কিন্তু মূল পরিকল্পনা এখন বাতিল।

451
00:37:27,840 --> 00:37:29,840
জাহাজটিকে বাধা দাও আর সবাইকে দ্রুত সরিয়ে নাও!

452
00:37:29,840 --> 00:37:30,840
বুঝতে পেরেছি।

453
00:37:42,840 --> 00:37:44,840
জাহাজটি থামাও!

454
00:37:44,840 --> 00:37:45,840
তল্লাশির জন্য ভেতরে ঢুকছি।

455
00:37:45,840 --> 00:37:46,840
শেষ ইউনিটটি কাছাকাছি পৌঁছেছে।

456
00:37:46,840 --> 00:37:48,840
সবাই দূরে সরে দাঁড়াও!

457
00:37:48,840 --> 00:37:50,840
আমাদের এখন পিছু হটতে হবে।

458
00:37:50,840 --> 00:37:52,840
ইঞ্জিন বন্ধ করো! জাহাজটা এখনই থামাও!

459
00:37:52,840 --> 00:37:53,840
এই জাহাজটি এখন আনুষ্ঠানিকভাবে হাইজ্যাক করা হয়েছে!

460
00:37:53,840 --> 00:37:55,840
কী আজেবাজে করছো এসব?

461
00:37:58,840 --> 00:37:59,840
আমার সাথে একদম পাঙ্গা নিবি না!

462
00:37:59,840 --> 00:38:02,840
জাহাজটি এখন আমাদের দখলে; পুরো অপারেশন আমাদের নিয়ন্ত্রণে।

463
00:38:11,840 --> 00:38:13,840
আমাদের এখন নিরাপদ দূরত্বে যেতে হবে!

464
00:38:22,840 --> 00:38:23,840
প্রিয়াশ!

465
00:38:26,840 --> 00:38:27,840
বোম্ব এক্সপার্ট কোথায়?

466
00:38:27,840 --> 00:38:28,840
ও তো নিজের পোস্টে নেই!

467
00:38:28,840 --> 00:38:29,840
সরো সবাই! রাস্তা ছাড়ো!

468
00:38:29,840 --> 00:38:31,840
এভাবেই কি তুমি নেতৃত্ব দাও? তুমি স্রেফ একটা কৌতুক!

469
00:38:31,840 --> 00:38:32,840
দ্রুত এগোও!

470
00:38:42,840 --> 00:38:44,840
আমরা আসলে কোথায় যাচ্ছি?

471
00:38:44,840 --> 00:38:47,840
ভারত এক ভয়াবহ পতনের মুখে দাঁড়িয়ে।

472
00:38:47,840 --> 00:38:49,840
ওরা তোমার কাছ থেকে সবকিছুর জবাব চায়।

473
00:38:49,840 --> 00:38:52,840
তুমি কে? আর তামিলনাড়ুতে তোমার কাজটা ঠিক কী?

474
00:39:11,840 --> 00:39:14,840
আমাকে বলো, এই 'OEM' প্রোটোকলটা আসলে কী?

475
00:39:14,840 --> 00:39:15,840
মুখ খোলো বলছি!

476
00:39:15,840 --> 00:39:17,840
এটা কি স্রেফ একটা ট্রেলার?

477
00:39:26,840 --> 00:39:28,840
এমন এক ঝলক যা তোমার পুরো পৃথিবীটাকে তছনছ করে দেবে।

478
00:39:35,840 --> 00:39:36,840
সেলমন...

479
00:39:37,840 --> 00:39:39,840
আসল খেলাটা শুরু করার সময় এসে গেছে।

480
00:39:42,840 --> 00:39:43,840
চলো, শুরু করা যাক!

481
00:39:48,840 --> 00:39:49,840
স্যার, ওরা জ্যাগাড়ু সেক্টরের খুব কাছাকাছি চলে এসেছে!

482
00:39:49,840 --> 00:39:50,840
শত্রুপক্ষের আরও সেনা এগিয়ে আসছে!

483
00:40:41,840 --> 00:40:42,840
ধ্যাত তেরি!

484
00:41:04,840 --> 00:41:07,840
ক্যাপ্টেন, আপনি কি ট্রেইলার ইউনিটটিকে আটকাতে পেরেছেন?

485
00:41:07,840 --> 00:41:10,840
এখন আমার কী করা উচিত?

486
00:41:11,840 --> 00:41:16,000
ওদের চারদিক থেকে ঘিরে ফেলে কোণঠাসা করো!

487
00:41:16,000 --> 00:41:19,500
তারপর একে একে ওদের সবাইকে খতম করো।

488
00:41:19,500 --> 00:41:20,800
আপনি কি প্রস্তুত, ক্যাপ্টেন?

489
00:41:41,840 --> 00:41:43,160
এটা তোমার ধারণার চেয়েও অনেক বেশি কাছাকাছি!

490
00:41:43,510 --> 00:41:47,000
সন্দেহ উস্কে দেওয়ার জন্য তৈরি করা এই অপপ্রচারে পা দিও না!

491
00:41:55,070 --> 00:41:58,030
উত্তর ভারত সরকারকে অবশ্যই মৌলিক অধিকার রক্ষা করতে হবে!

492
00:41:58,640 --> 00:42:03,960
বর্তমান শাসনের স্বরূপ এখন সবার সামনে উন্মোচিত!

493
00:42:04,500 --> 00:42:05,680
...সীমান্ত ওপারের হুমকি মোকাবিলায় শক্ত হয়ে দাঁড়ান।

494
00:42:05,680 --> 00:42:07,220
...পুরো বিশ্বের নজর এখন কাশ্মীরের দিকে।

495
00:42:07,220 --> 00:42:11,220
...বৈশ্বিক পর্যায়ে ন্যায়বিচারের অপেক্ষায়।

496
00:42:41,210 --> 00:42:42,210
আমি অল্প সময়ের মধ্যেই ফিরছি।

497
00:42:45,210 --> 00:42:46,210
বাবা...

498
00:42:47,210 --> 00:42:49,210
টিজারটা ইতিমধ্যে সব জায়গায় ট্রেন্ডিংয়ে আছে।

499
00:42:49,210 --> 00:42:51,210
তাহলে আসল মাস্টার প্ল্যানটা কী?

500
00:42:49,210 --> 00:42:51,210
খুব শীঘ্রই সেটা জানতে পারবে।

501
00:42:56,210 --> 00:42:58,210
আগামী ১৬ তারিখ থেকে...

502
00:42:58,210 --> 00:43:01,210
...'অপারেশন মেলুগা' (OEM)-এর চূড়ান্ত ধাপ শুরু হবে।

503
00:43:01,210 --> 00:43:04,210
আমি এই জাতিকে হাঁটু গেড়ে বসতে বাধ্য করবো।

504
00:43:05,210 --> 00:43:07,210
আর এটা থামানোর মতো...

505
00:43:08,210 --> 00:43:11,210
...কোনো শক্তি এই দুনিয়ায় এখনো জন্মায়নি।

506
00:43:17,210 --> 00:43:18,210
সীতা!

507
00:43:19,210 --> 00:43:21,210
বাবা, চলো গাড়ির দিকে যাই।

508
00:43:23,210 --> 00:43:24,210
বিজয়!

509
00:43:24,210 --> 00:43:26,210
আর মাত্র এক কিলোমিটার বাকি! দৌড়াতে থাকো!

510
00:43:27,210 --> 00:43:28,210
সীতা...

511
00:43:28,210 --> 00:43:30,210
আমি আর পারছি না।

512
00:43:30,210 --> 00:43:32,210
দয়া করে আমাকে একটু বিশ্রাম দাও!

513
00:43:36,210 --> 00:43:38,210
এগিয়ে চলো! পা আরও উঁচুতে তোলো!

514
00:43:38,210 --> 00:43:40,210
নিজের সীমা ছাড়িয়ে যাও! আরও জোরে!

515
00:43:40,210 --> 00:43:41,210
বাবা!

516
00:43:41,210 --> 00:43:42,210
বিজয়, শোনো...

517
00:43:42,210 --> 00:43:44,210
আমাদের না থেমে আরও তিন রাউন্ড শেষ করতে হবে।

518
00:43:44,210 --> 00:43:46,210
মানসিক শক্তিই হচ্ছে আসল।

519
00:43:46,210 --> 00:43:48,210
আমি বলটা নিয়ে আসছি।

520
00:43:48,210 --> 00:43:49,210
আমি এটা দেখে নিচ্ছি।

521
00:43:49,210 --> 00:43:50,210
ঠিক আছে ভাই।

522
00:43:50,210 --> 00:43:51,210
একশ বার ডান!

523
00:43:51,210 --> 00:43:52,210
সীতা, আমি দুইশর টার্গেট নিয়েছি।

524
00:43:52,210 --> 00:43:53,210
এটা একদম অন্য লেভেলের হচ্ছে।

525
00:43:53,210 --> 00:43:55,210
আমি এই গতিটা ধরে রাখবো।

526
00:43:56,210 --> 00:43:57,210
এক...

527
00:43:58,210 --> 00:43:59,210
দশ...

528
00:44:00,210 --> 00:44:01,210
পঞ্চাশ...

529
00:44:03,210 --> 00:44:04,210
একশ!

530
00:44:05,210 --> 00:44:06,210
তোর কি শেষ হয়েছে?

531
00:44:06,210 --> 00:44:07,210
আমার শেষ সীতা।

532
00:44:07,210 --> 00:44:09,210
দেখ, ওই দিকে আরেকজন আছে।

533
00:44:11,210 --> 00:44:12,210
ওরা স্রেফ ধাপ্পাবাজি করছে।

534
00:44:12,210 --> 00:44:13,210
ছয়শ বার ডান!

535
00:44:15,210 --> 00:44:16,210
গুটা...

536
00:44:18,210 --> 00:44:19,210
আমিই এটার অনুরোধ করেছিলাম।

537
00:44:19,210 --> 00:44:20,210
আমার কাছে আর কোনো পথ খোলা ছিল না।

538
00:44:26,210 --> 00:44:29,210
তুমি কি এই বছর শেষ পর্যন্ত আবেদনটা জমা দেবে?

539
00:44:31,210 --> 00:44:32,210
হ্যাঁ, অবশ্যই।

540
00:44:34,210 --> 00:44:36,210
আমি তিন বছর ধরে এটার জন্য অপেক্ষা করেছি, সীতা।

541
00:44:36,210 --> 00:44:38,210
এবার আমি এটাকে হাতছাড়া হতে দেবো না।

542
00:44:48,210 --> 00:44:49,210
ভাই...

543
00:44:50,210 --> 00:44:51,210
এসব কী হচ্ছে?

544
00:44:51,210 --> 00:44:52,210
তোর সমস্যাটা ঠিক কী?

545
00:44:52,210 --> 00:44:53,210
ওই গাড়িটা গতিসীমার অনেক বাইরে ছিল।

546
00:44:53,210 --> 00:44:54,210
ওর ভাগ্য ভালো যে মাথাটা ফেটে চৌচির হয়ে যায়নি।

547
00:44:55,210 --> 00:44:56,210
আমি ইতিমধ্যে অন্য লোকটার সাথে কথা বলেছি।

548
00:44:56,210 --> 00:44:57,210
আমি সরাসরি বসের সাথেই কথা বলেছি।

549
00:44:57,210 --> 00:44:58,210
তুমি ভুল মানুষের সাথে পাল্লা দিচ্ছো।

550
00:44:58,210 --> 00:44:59,210
লিখিত কিছু কি পেয়েছো?

551
00:45:07,210 --> 00:45:10,210
দিব্যা, ফ্রিজটা ভর্তি করো আর ডলিটা নিয়ে নাও।

552
00:45:10,210 --> 00:45:11,210
আমি দেখছি ভাই।

553
00:45:14,210 --> 00:45:15,210
হ্যালো।

554
00:45:16,210 --> 00:45:17,210
হাই।

555
00:45:18,210 --> 00:45:19,210
আমি কায়াল, পেশায় সাংবাদিক।

556
00:45:19,210 --> 00:45:20,210
আপনার সাথে আলাপ করে ভালো লাগলো।

557
00:45:23,210 --> 00:45:24,210
কেমন আছো আন্টি?

558
00:45:25,210 --> 00:45:26,210
'আন্টি'? সিরিয়াসলি?

559
00:45:26,210 --> 00:45:28,210
আমি স্রেফ পরিস্থিতিটা পর্যবেক্ষণ করছি।

560
00:45:29,210 --> 00:45:30,210
তোমার খবর কী?

561
00:45:30,210 --> 00:45:31,210
তুমিই কি এই ঘরটা চালাচ্ছো?

562
00:45:32,210 --> 00:45:33,210
আমাকে স্রেফ কায়াল বলে ডাকলেই হবে।

563
00:45:33,210 --> 00:45:34,210
ঠিক আছে... কায়াল।

564
00:45:37,210 --> 00:45:38,210
তুমি ওকে যেতে দিলে কেন?

565
00:45:38,210 --> 00:45:39,210
দুঃখিত, কী বললে?

566
00:45:39,210 --> 00:45:40,210
ওকে ওর মতো থাকতে দাও।

567
00:45:40,210 --> 00:45:41,210
সবাই কিন্তু তোমার দিকে নজর রাখছে।

568
00:45:42,210 --> 00:45:43,210
বললাম তো, ওকে একা ছেড়ে দাও!

569
00:45:50,210 --> 00:45:51,210
আমি ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি।

570
00:46:01,210 --> 00:46:04,210
সবশেষ আপডেটের জন্য ভিজিট করুন CINEFREAK.top Visit: CINEFREAK.top

571
00:46:04,210 --> 00:46:06,210
অপরাধী মনস্তত্ত্ব নিয়ে আমার পড়াশোনা আছে।

572
00:46:07,210 --> 00:46:09,210
আমি আমার ক্যারিয়ারে অনেক অপরাধীর মুখোমুখি হয়েছি।

573
00:46:09,210 --> 00:46:11,210
এটা হচ্ছে ভিসকোথ।

574
00:46:12,210 --> 00:46:17,210
সঠিক প্রশ্ন করা সবসময় সহজ কাজ নয়।

575
00:46:17,210 --> 00:46:19,210
তোমার মনে আসলে কী চলছে?

576
00:46:19,210 --> 00:46:21,210
লুকোচুরি বন্ধ করো আর আমাকে সত্যিটা বলো।

577
00:46:21,210 --> 00:46:24,210
বিজী একাডেমিতে তার স্বাস্থ্য নিয়ে বেশ লড়াই করছে।

578
00:46:24,210 --> 00:46:27,210
তোমার কাছে যদি সামান্যতম প্রমাণও থাকে, তবে দয়া করে...

579
00:46:31,210 --> 00:46:32,210
এখানে সই করো।

580
00:46:35,210 --> 00:46:36,210
আমি কোনো কিছুতেই সই করছি না, কায়াল।

581
00:46:38,210 --> 00:46:40,210
তবে কথা দিচ্ছি—আমি তোমার পাশেই আছি।

582
00:46:47,210 --> 00:46:48,210
একটু জলদি করো!

583
00:47:12,210 --> 00:47:13,210
ওটা আমার ঘাম ঝরানো উপার্জনের টাকা।

584
00:47:13,210 --> 00:47:14,210
না, আমি এখনো সেটা হাতে পাইনি।

585
00:47:14,210 --> 00:47:15,210
এটা একদমই মেনে নেওয়া যায় না।

586
00:47:15,210 --> 00:47:18,210
এটা নিশ্চিত; পরীক্ষা শেষ এবং তুমি একাডেমিতে যোগ দিচ্ছো।

587
00:47:22,210 --> 00:47:23,210
কায়াল, তুমি এখানে কী করছো?

588
00:47:23,210 --> 00:47:25,210
তুমি কি চিতার সাহায্যে এখানে এসেছো?

589
00:47:26,210 --> 00:47:29,210
না, আমি এখানে তোমার সাহায্য করতে এসেছি।

590
00:47:30,210 --> 00:47:31,210
স্রেফ এই কাগজগুলোতে সই করো।

591
00:47:32,210 --> 00:47:34,210
একবার সই করলে, তুমি ইচ্ছে করেই ফিজিক্যাল টেস্টে ফেল করবে।

592
00:47:34,210 --> 00:47:36,210
এরপর ও যা বলবে তুমি তা করতে একদম স্বাধীন।

593
00:47:40,210 --> 00:47:41,210
হ্যাঁ! একদম তাই।

594
00:47:41,210 --> 00:47:43,210
সে তোমাকে আতঙ্কে অবশ না করা পর্যন্ত থামবে না।

595
00:47:44,210 --> 00:47:46,210
তুমি যদি এখন এই বাধাটা পার করতে পারো, তবে এই দুঃস্বপ্ন শেষ হবে।

596
00:47:46,210 --> 00:47:47,210
না, আমি পারবো না...

597
00:47:48,210 --> 00:47:50,210
এখন এই খেলার নিয়মগুলো বদলে দেওয়ার সময় এসেছে।

598
00:47:50,210 --> 00:47:52,210
এসো, আসল খেলাটা এবার শুরু করা যাক।

599
00:48:41,210 --> 00:48:43,210
শেষ দিন! আজই সেই মাহেন্দ্রক্ষণ!

600
00:49:41,210 --> 00:49:42,210
ওটা কে?

601
00:49:48,210 --> 00:49:49,210
নিজের পরিচয় দাও!

602
00:50:11,210 --> 00:50:14,210
তুমি হচ্ছো ভালোবাসার এক ক্ষণস্থায়ী ছায়া।

603
00:50:14,210 --> 00:50:16,210
অবশেষে আমি আলোর দেখা পাচ্ছি।

604
00:50:17,210 --> 00:50:19,210
সে এগিয়ে আসছে।

605
00:50:19,210 --> 00:50:21,210
সে তার চাল চালতে একদম প্রস্তুত।

606
00:50:21,210 --> 00:50:22,210
সেই আমাদের একমাত্র সূত্র।

607
00:50:22,210 --> 00:50:23,210
শেষ ডাক! চূড়ান্ত দিন!

608
00:50:23,210 --> 00:50:30,210
[তীব্র সংগীত] ও আসলে কে হতে পারে?

609
00:50:30,210 --> 00:50:32,210
সে কে তাতে কি সত্যিই কিছু যায় আসে?

610
00:50:32,210 --> 00:50:34,210
সামনে এসো, নিজের রূপ দেখাও!

611
00:50:34,210 --> 00:50:37,210
ওকে কি যেতে দেবো নাকি খতম করবো?

612
00:50:37,210 --> 00:51:00,210
[রহস্য ঘনীভূত হচ্ছে] কে এই আগন্তুক?

613
00:51:04,210 --> 00:51:05,210
ভাই!

614
00:51:05,210 --> 00:51:06,210
পরিস্থিতি কী?

615
00:51:06,210 --> 00:51:07,210
সব শেষ হওয়ার আগে শেষ একবার দেখে নেওয়া যাক।

616
00:51:08,210 --> 00:51:09,210
ঠিক আছে, চলো শুরু করি!

617
00:51:09,210 --> 00:51:09,830
এগিয়ে চলো!

618
00:51:39,210 --> 00:52:03,950
আঘাত সামলানোর জন্য তৈরি হও!

619
00:52:33,960 --> 00:52:34,960
দেশসেবার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

620
00:52:46,190 --> 00:52:46,980
টার্গেট দুজনকেই খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।

621
00:52:47,690 --> 00:52:48,650
সবাই ছড়িয়ে পড়ো!

622
00:52:48,650 --> 00:52:49,650
আমি তোদের খুঁজে বের করবোই, আর তারপর যমের দুয়ারে পাঠাবো!

623
00:53:03,650 --> 00:53:05,650
বিজী, তুই কোথায় লুকিয়ে আছিস?

624
00:53:07,650 --> 00:53:09,650
বিজী, এখনই এই দরজা খোল!

625
00:53:09,650 --> 00:53:10,650
খোল বলছি!

626
00:53:19,650 --> 00:53:21,650
বিজী, আমাকে দরজা ভাঙতে বাধ্য করিস না!

627
00:53:27,650 --> 00:53:31,650
পাকিস্তানে নৌবাহিনীর কিছু বিপথগামী অফিসারের হাতে ১৫০ জন মানুষ খুন হয়েছে।

628
00:53:31,650 --> 00:53:34,650
লাশগুলো মাঝ সমুদ্রে ফেলে দেওয়া হয়েছে যা এখনো উদ্ধার করা সম্ভব হয়নি।

629
00:53:34,650 --> 00:53:38,650
তদন্তের দায়িত্ব নিয়ে এনআইএ (NIA) স্পেশাল টিমের অফিসার সারঙ্গম এখানে পৌঁছেছেন।

630
00:53:49,650 --> 00:53:50,650
সবাই শোনো!

631
00:53:54,650 --> 00:53:56,650
এই ধ্বংসাবশেষগুলো খুবই উন্নতমানের কোনো অস্ত্রশস্ত্রের অংশ।

632
00:53:57,650 --> 00:53:59,650
এটা স্রেফ কোনো সাধারণ সামরিক হামলা ছিল না।

633
00:54:03,650 --> 00:54:05,650
আমরা এক পূর্ণমাত্রার রিমোট-কন্ট্রোলড (RC) যুদ্ধের মুখোমুখি দাঁড়িয়ে।

634
00:54:06,650 --> 00:54:08,650
হে ঈশ্বর... রিমোট-কন্ট্রোলড যুদ্ধ?

635
00:54:08,650 --> 00:54:09,650
একদম তাই।

636
00:54:09,650 --> 00:54:10,650
আমরা কি এটা যাচাই করতে পারি?

637
00:54:10,650 --> 00:54:11,650
অপেক্ষা করো।

638
00:54:13,650 --> 00:54:14,650
এই পার্টসগুলো কোন কোম্পানি তৈরি করেছে তা খুঁজে বের করো।

639
00:54:14,650 --> 00:54:15,650
করছি স্যার!

640
00:54:16,650 --> 00:54:18,650
স্যার, এই পার্টসগুলোর উৎস একটি চীনা কোম্পানি।

641
00:54:18,650 --> 00:54:19,650
নাম 'জিঞ্জার ইলেকট্রনিক্স'।

642
00:54:20,650 --> 00:54:21,650
আরও গভীরে যাও। ওদের সম্পর্কে প্রতিটা তথ্য আমার চাই।

643
00:54:27,650 --> 00:54:28,650
স্যার, এটা দেখুন।

644
00:54:31,650 --> 00:54:35,650
ওরা 'বউট এন্টারপ্রাইজেস' নামক আফ্রিকার একটি ফ্রন্ট কোম্পানিকে প্রযুক্তি সরবরাহ করছে।

645
00:54:36,650 --> 00:54:38,650
এই কোম্পানিটি স্রেফ একটি ছায়া; কোনো সরকারি রেকর্ডে এর অস্তিত্ব নেই।

646
00:54:38,650 --> 00:54:40,650
তোমরা কি ডার্ক ওয়েব চেক করেছো?

647
00:54:45,650 --> 00:54:47,650
স্যার, আমাদের কোনো ওয়াচলিস্টেই ওদের নাম নেই। Stream it on CINEFREAK.tv

648
00:54:47,650 --> 00:54:49,650
দাঁড়াও... এক সেকেন্ড।

649
00:54:49,650 --> 00:54:51,650
ভিডিও ফিডটা একটু জুম (Enhance) করো তো।

650
00:54:53,650 --> 00:54:55,650
ওই আইডিটা ট্র্যাক করো আর একটা এনক্রিপ্টেড ডিএম (DM) পাঠাও।

651
00:55:04,650 --> 00:55:05,650
নিজের পরিচয় দাও!

652
00:55:05,650 --> 00:55:08,650
এনআইএ (NIA) কেন বউট এন্টারপ্রাইজেসের পেছনে লেগেছে?

653
00:55:08,650 --> 00:55:10,650
আমাদের নৌবহরে হামলার পেছনে কি তোমরাই ছিলে?

654
00:55:10,650 --> 00:55:12,650
তোমরা আসলে কী লুকাতে চাইছো?

655
00:55:14,650 --> 00:55:19,650
বিদেশি শক্তিগুলো যে রোবট-কুকুর বা ড্রোন ব্যবহার করছে তা নিয়ে উদ্বেগ বাড়ছে।

656
00:55:19,650 --> 00:55:21,650
ঠিক যেমনটা রাশিয়া এবং ইউক্রেনের যুদ্ধে দেখা গিয়েছিল।

657
00:55:21,650 --> 00:55:24,650
এই বউট এন্টারপ্রাইজেসের আসল হোতা কে?

658
00:54:57,650 --> 00:55:32,650
জন হেমলার—সেই মৃত্যুর সওদাগর যে আমার দেশটাকে পঙ্গু করে দিয়েছিল।

659
00:55:34,650 --> 00:55:36,650
আপনি কি আমাদের কোনো নির্দিষ্ট লোকেশন বা ইন্টেল দিতে পারবেন?

660
00:55:36,650 --> 00:55:38,650
ওর বিরুদ্ধে আমার কাছে অকাট্য প্রমাণ আছে।

661
00:55:38,650 --> 00:55:39,650
ফাইলগুলো এখনই আপলোড করছি।

662
00:55:40,650 --> 00:55:41,650
ডেটা ট্রান্সফার হচ্ছে।

663
00:55:50,650 --> 00:55:51,650
সে এক উচ্চপর্যায়ের যুদ্ধাপরাধী।

664
00:55:53,650 --> 00:55:54,650
হায় ভগবান!

665
00:55:54,650 --> 00:55:58,650
ও আবার আফ্রিকায় গা ঢাকা দেওয়ার আগেই ওকে কব্জা করতে হবে।

666
00:55:59,650 --> 00:56:00,650
কর্নেল, মার্জনা করবেন।

667
00:56:02,650 --> 00:56:05,650
এই কেসের পুরো দায়িত্ব আমি নিজের কাঁধে নিচ্ছি।

668
00:56:07,650 --> 00:56:08,650
স্যার!

669
00:56:10,650 --> 00:56:11,650
আমরা আপনার নির্দেশের জন্য একদম তৈরি স্যার!

670
00:56:19,650 --> 00:56:20,650
টিম, দ্রুত এখান থেকে সরে পড়ো!

671
00:56:23,650 --> 00:56:24,650
যেকোনো মূল্যে প্রমাণ আর অস্ত্রশস্ত্রগুলো রক্ষা করতে হবে!

672
00:56:24,650 --> 00:56:26,650
যাও! আমার সংকেত না পাওয়া পর্যন্ত আড়ালেই থাকবে!

673
00:56:40,650 --> 00:56:43,650
ওই অফিসাররাই আমাদের সেই মরণফাঁদে নিয়ে গিয়েছিল...

674
00:56:43,650 --> 00:56:45,190
...যাতে সামরিক বাহিনী আমাদের খতম করে দিতে পারে।

675
00:56:45,190 --> 00:56:46,650
সে বিশৃঙ্খলার সুযোগ নিয়ে পালিয়ে যেতে সক্ষম হয়েছে।

676
00:57:04,650 --> 00:57:15,650
[এক গভীর ও রহস্যময় নিস্তব্ধতা]

677
00:57:09,650 --> 00:57:11,650
আপনার হিপনোথেরাপি সেশন এখন শুরু হতে যাচ্ছে।

678
00:57:12,150 --> 00:57:13,650
মনে রাখবেন, আপনি নিজের ইচ্ছাতেই এখানে এসেছেন।

679
00:57:15,650 --> 00:57:17,650
আপনি চাইলে যেকোনো মুহূর্তে এই প্রক্রিয়া বন্ধ করতে পারেন।

680
00:57:22,150 --> 00:57:23,650
এবার আপনার চোখ দুটো বন্ধ করুন।

681
00:57:24,150 --> 00:57:26,150
আপনি নিরাপদ হাতে আছেন। আমার ওপর ভরসা রাখুন।

682
00:57:26,650 --> 00:57:27,650
স্রেফ নিজেকে শিথিল করুন।

683
00:57:28,150 --> 00:57:32,150
অনুভব করুন যে আপনি ক্রমেই আরামদায়ক এক ঘোরে আচ্ছন্ন হচ্ছেন।

684
00:57:33,650 --> 00:57:35,650
এখন, চোখ খুলুন...

685
00:57:36,150 --> 00:57:38,650
...এবং খুব ধীরস্থিরভাবে মনিটরের দিকে নজর দিন।

686
00:57:51,150 --> 00:57:53,150
দোকান থেকে কেনা সেই পুতুলটা কোথায়?

687
00:57:53,650 --> 00:57:55,150
পুতুলটার ব্যবস্থা আমি নিজেই করবো।

688
00:57:55,650 --> 00:57:57,150
তোমার কোনো ধারণা আছে আমার স্বামী কে? সে একজন পুলিশ অফিসার!

689
00:58:00,650 --> 00:58:01,150
না! থামুন বলছি!

690
00:58:03,650 --> 00:58:05,650
কাউকে জ্যান্ত রাখবে না। কোনো সাক্ষী যেন বেঁচে না থাকে।

691
00:58:06,150 --> 00:58:07,650
নিশ্চিত করো যেন পুতুলটা ভেতরেই থাকে।

692
00:58:30,650 --> 00:58:31,650
না! দয়া করে ছেড়ে দিন!

693
00:58:32,650 --> 00:58:33,650
মা! আমাকে বাঁচাও! Check out: CINEFREAK.NET

694
00:58:34,650 --> 00:58:35,650
মা!

695
00:58:36,650 --> 00:58:38,650
ওদের যেন পালাতে না পারে, ধরো ওদের!

696
00:58:46,650 --> 00:58:47,650
বিজয় আমাদেরই হবে!

697
00:59:56,150 --> 00:59:57,650
বিজির অবচেতন মনের সেই চরম দুঃস্বপ্ন!

698
00:59:57,650 --> 01:00:03,650
মন্দিরে যাওয়ার পথে আমি হিমালায়ার লিডারকে ভারতের বিরুদ্ধে চাল চালতে দেখেছি।

699
01:00:03,650 --> 01:00:05,650
আমি খবরের কাগজে দেখা সেই একই বিস্ফোরক ডিভাইস চিনতে পেরেছি।

700
01:00:05,650 --> 01:00:08,650
এই বোমটাই হচ্ছে বিজয়ের সেই অকেজো করে দেওয়া আতঙ্কের মূল উৎস।

701
01:00:08,650 --> 01:00:12,650
'কাপ অ্যাটাকে' ব্যবহৃত ডিটোনেটরটির সূত্র সরাসরি মূল হোতার সাথে মিলেছে।

702
01:00:12,650 --> 01:00:15,650
ওই নির্দিষ্ট হামলার পেছনে অসংখ্য শত্রু জড়িত রয়েছে।

703
01:00:15,650 --> 01:00:17,650
এই খেলনাগুলো নিয়ে তোমার এত কৌতূহল কেন?

704
01:00:17,650 --> 01:00:19,650
আমি এক হাই-প্রোফাইল ইনভেস্টিগেটিভ আর্টিকেলের কাজ করছি।

705
01:00:20,650 --> 01:00:23,650
সরবরাহকারী প্রতিষ্ঠানটি "জে'স টয়েজ" নামে নিবন্ধিত।

706
01:00:23,650 --> 01:00:27,650
ওরা গত ১৫ বছর ধরে এই পণ্যগুলো আমদানি করে আসছে।

707
01:00:47,650 --> 01:00:49,650
পুরো পঞ্চাশ লক্ষ ইউনিট!

708
01:00:52,650 --> 01:00:53,650
জে'স টয়েজ...

709
01:00:53,650 --> 01:00:55,650
আফ্রিকায় নিবন্ধিত একটি ফ্রন্ট কোম্পানি।

710
01:00:55,650 --> 01:01:03,650
গত দেড় দশকে তারা আমাদের দেশে ৫০ লক্ষ "খেলনা" পাচার করেছে।

711
01:01:03,650 --> 01:01:08,650
কিন্তু ওগুলো খেলনা নয়... ওগুলো হচ্ছে ৫০ লক্ষ অবৈধ আগ্নেয়াস্ত্র।

712
01:01:08,650 --> 01:01:23,650
এই পুরো অপারেশনের পেছনে থাকা সেই অদৃশ্য মালিকটা কে?

713
01:01:23,650 --> 01:01:35,650
নথিপত্র অনুযায়ী সব ইশারা মিস্টার কুমারভেল রাজা রামের দিকে।

714
01:01:35,650 --> 01:01:37,650
কর্নাটক শাখাটি নিয়ন্ত্রণ করছে হেপি গৌড়া।

715
01:01:37,650 --> 01:01:40,650
আর ইউপি-বিহার অঞ্চলটি দেখছে সাগর।

716
01:01:40,650 --> 01:01:41,650
দাঁড়াও, এক মিনিট...

717
01:01:41,650 --> 01:01:44,650
মালিকের নামটা আবার বলো তো।

718
01:01:44,650 --> 01:01:47,650
কুমারভেল রাজা রাম।

719
01:01:47,650 --> 01:01:49,650
তুমি কি কোভাই কুমারভেলের কথা বলছো?

720
01:01:49,650 --> 01:01:51,650
হ্যাঁ, একদম ঠিক ধরেছেন।

721
01:01:52,650 --> 01:01:54,650
আর সিন্দাই রাজা রাম?

722
01:01:54,650 --> 01:01:55,650
হ্যাঁ, সেও এতে জড়িত।

723
01:01:55,650 --> 01:01:57,650
তুমি এই নামগুলো জোগাড় করলে কীভাবে?

724
01:01:57,650 --> 01:01:59,650
তোমার নেটওয়ার্ক তো দেখছি প্রতিটা রাজ্যে ছড়িয়ে আছে।

725
01:02:05,650 --> 01:02:07,650
আমি দেশজুড়ে থাকা সিনিয়র ইনভেস্টিগেটিভ রিপোর্টারদের পরামর্শ নিয়েছি।

726
01:02:05,650 --> 01:02:07,650
তুমি প্রথম ওর হদিস পেলে কীভাবে?

727
01:02:07,650 --> 01:02:09,650
তুমি খুব ভালো করেই জানো ও আসলে কে, তাই না?

728
01:02:09,650 --> 01:02:11,650
সে ঠিকই বলেছে। তোমার তথ্য একদম নির্ভুল।

729
01:02:11,650 --> 01:02:13,650
তোমার দেওয়া প্রতিটি তথ্যের সত্যতা প্রমাণিত।

730
01:02:13,650 --> 01:02:16,650
আর এটাই পরিস্থিতিকে চরম বিপজ্জনক করে তুলেছে।

731
01:02:16,650 --> 01:02:19,650
তুমি তাকে ১৫ বছর আগের একজন ছিঁচকে অপরাধী হিসেবে উল্লেখ করেছো।

732
01:02:19,650 --> 01:02:22,650
কিন্তু তোমার কি কোনো ধারণা আছে এই মানুষগুলো এখন কীসে পরিণত হয়েছে?

733
01:02:25,650 --> 01:02:27,650
তুমি আসলে কী বলতে চাইছো? হচ্ছেটা কী এসব?

734
01:02:27,650 --> 01:02:30,650
খেলনার দোকানের মালিকদের ওই তালিকায় থাকা প্রতিটা নাম...

735
01:02:30,650 --> 01:02:34,650
...আজ থেকে ১৫ বছর আগে তারা ছিল সাধারণ নিম্নস্তরের গ্যাংস্টার।

736
01:02:47,650 --> 01:02:49,650
কিন্তু ওটা ছিল স্রেফ শুরু মাত্র।

737
01:02:49,650 --> 01:02:56,650
আজ তারা দেশের প্রভাবশালী সব রাজনীতিবিদ।

738
01:02:56,650 --> 01:02:59,650
বিশাল ক্ষমতাবান ব্যবসায়ী।

739
01:03:00,650 --> 01:03:06,650
এমন সব বাঘা বাঘা লোক যারা প্রশাসনের প্রতিটা স্তরকে নিয়ন্ত্রণ করে।

740
01:03:11,650 --> 01:03:13,650
এটা বিশ্বাস করাও কঠিন!

741
01:03:13,650 --> 01:03:17,650
পুরো ভারতের আন্ডারওয়ার্ল্ড কীভাবে একটা সাধারণ উদ্দেশ্যের জন্য একতাবদ্ধ হলো?

742
01:03:17,650 --> 01:03:20,650
তারা কীভাবে এমন এক বিশাল আর ধরাছোঁয়ার বাইরের নেটওয়ার্ক গড়ে তুললো?

743
01:03:20,650 --> 01:03:23,650
প্রযুক্তি বিশেষজ্ঞরা কি সত্যিই এত জটিল কোনো জাল বুনতে সক্ষম?

744
01:03:23,650 --> 01:03:26,650
আর এই ৫০ লক্ষ বন্দুক দিয়ে তাদের আসল পরিকল্পনাটাই বা কী?

745
01:03:26,650 --> 01:03:29,650
বিজয় যে আতঙ্কে ভুগছে তার পেছনে এক বিশাল ষড়যন্ত্র কাজ করছে।

746
01:03:29,650 --> 01:03:31,650
যদি আমরা আসল সত্যটা সবার সামনে আনতে পারি...

747
01:03:31,650 --> 01:03:33,650
...তবেই বিজয়ের কাঁধ থেকে এই পাথর সমান বোঝাটা নামানো সম্ভব।

748
01:03:35,650 --> 01:03:38,650
আমরাই পারি এই দেশটাকে এক চরম বিশৃঙ্খলার হাত থেকে রক্ষা করতে।

749
01:03:43,650 --> 01:03:49,650
আমাদের অবিলম্বে মুখ্যমন্ত্রীর (CM) কাছে এক আনুষ্ঠানিক রিপোর্ট জমা দিতে হবে।

750
01:03:56,650 --> 01:03:58,650
কার্তিক, আমার মন বলছে বড় কোনো বিপদ আসছে।

751
01:03:58,650 --> 01:04:01,650
সীতার মিলিটারিপ্রীতি এখন ক্রমেই এক বিপজ্জনক উগ্রতায় রূপ নিচ্ছে।

752
01:04:01,650 --> 01:04:02,650
বাবার সাথে কথা বলার কি কোনো সুযোগ পেয়েছিলে?

753
01:04:02,650 --> 01:04:06,650
বিজয়, আমার বাবা তোমার চাচার মতো একদমই নন।

754
01:04:06,650 --> 01:04:08,650
এটা আমার জীবন, আর নিজের সিদ্ধান্ত আমি নিজেই নেবো।

755
01:04:08,650 --> 01:04:11,650
আগামীকাল আমি আমার পরিবারকে তোমাদের বাড়িতে নিয়ে আসবো।

756
01:04:11,650 --> 01:04:13,650
আমি তোমাকে সত্যিই খুব ভালোবাসি।

757
01:04:13,650 --> 01:04:15,650
মাফ করবেন স্যার।

758
01:04:15,650 --> 01:04:17,650
আমি কি আপনাকে কোনোভাবে সাহায্য করতে পারি?

759
01:04:17,650 --> 01:04:18,650
তুমি আমাকে আবার কী সাহায্য করবে?

760
01:04:24,650 --> 01:04:27,650
স্যার, ডিজিপি হেডকোয়ার্টার্সে যাওয়ার আগে আমাকে একবার হাসপাতালে যেতে হবে।

761
01:04:27,650 --> 01:04:28,650
আমি তো তোমাকে আগেই বলেছি আমার সাথে আসতে।

762
01:04:28,650 --> 01:04:30,650
কিন্তু স্যার, এটা জাতীয় নিরাপত্তার বিষয়।

763
01:04:30,650 --> 01:04:32,650
তবে এ বিষয়ে তুমি আমার ভাইয়ের সাথে কথা বলো।

764
01:04:32,650 --> 01:04:34,650
স্যার, আপনার প্রশাসনের জন্য এটা এক বিশাল সংকট।

765
01:04:34,650 --> 01:04:36,650
এটার গুরুত্ব অনেক বেশি।

766
01:04:36,650 --> 01:04:37,650
আপনার এখনই এটা পড়া উচিত।

767
01:04:42,650 --> 01:04:45,650
অবশেষে তোমার ফাইলটা আমার টেবিলে পৌঁছাল।

768
01:04:45,650 --> 01:04:47,650
ওই বিজ্ঞানী খলিলকে অবিলম্বে খুঁজে বের করো।

769
01:04:47,650 --> 01:04:49,650
খুঁজে বের করো ওই মেয়েটা কে, আর ওকে ধরে নিয়ে এসো।

770
01:04:49,650 --> 01:04:52,650
ওই মেয়েটা কি বিজয় নাকি চিত্তাপ্পার পরিবারের কেউ?

771
01:05:55,650 --> 02:10:53,300
তিরুচিরাপল্লীতে সবাই আমাকে বোরান নামেই চেনে।

772
01:04:57,650 --> 01:05:00,650
আমার কাছে খরচ করার মতো ৫০ কোটি টাকা আছে।

773
01:05:00,650 --> 01:05:02,650
আমি স্রেফ কোনো উচ্চবংশীয় পরিবারে বিয়ে করতে চাই।

774
01:05:02,650 --> 01:05:04,650
সে বলছে সে নাকি আমার প্রেমে পড়েছে।

775
01:05:04,650 --> 01:05:05,650
ও তো স্রেফ একটা অল্পবয়সী মেয়ে।

776
01:05:05,650 --> 01:05:07,650
ও এই ছেলেদের ইমোশন নিয়ে খেলে ওদের নিজের নিয়ন্ত্রণে রাখছে।

777
01:05:07,650 --> 01:05:09,650
আমার চেনা যেকোনো ছেলের চেয়ে ও অনেক বেশি শক্ত মনের।

778
01:05:10,650 --> 01:05:12,650
সবকিছু হারিয়ে ফেললে তুমি তখন কী করবে?

779
01:05:12,650 --> 01:05:14,650
স্যার, দয়া করে কিছুক্ষণের জন্য ওর ওপর নজর রাখুন।

780
01:04:30,650 --> 01:05:17,650
আমি পরে চিত্তাপ্পার বাড়িতে তোমাদের সাথে দেখা করছি। Visit: CINEFREAK.NET

781
01:05:17,650 --> 01:05:18,650
এই যে!

782
01:05:18,650 --> 01:05:20,650
তুমি বড্ড বেশি কথা বলছো।

783
01:05:21,650 --> 01:05:23,650
তুমি হুট করে এত উত্তেজিত হয়ে পড়ছো কেন?

784
01:05:26,650 --> 01:05:29,650
না, বিজয়কে আগে তার যোগ্যতার প্রমাণ দিতে হবে।

785
01:05:29,650 --> 01:05:32,650
ও বিয়ের ব্যাপারে এখনো কোনো মনস্থির করেনি।

786
01:05:34,650 --> 01:05:36,650
তুমি ঠিক তোমার বাবার মতো আচরণ শুরু করেছো।

787
01:05:36,650 --> 01:05:38,650
তুমি এখন প্রাপ্তবয়স্ক।

788
01:05:38,650 --> 01:05:39,650
এর বাইরে আর কোনো কথা নেই।

789
01:05:40,650 --> 01:05:41,650
অবশেষে তুমি একটা মেয়ে পছন্দ করেছো।

790
01:05:41,650 --> 01:05:43,650
তা, এখন তোমার পরিকল্পনা কী?

791
01:05:43,650 --> 01:05:44,650
স্রেফ গিয়ে ওকে একবার জড়িয়ে ধরো।

792
01:05:44,650 --> 01:05:46,650
আমার ছেলে ওর এবং অনাগত সন্তানের সব দায়িত্ব নেবে।

793
01:05:46,650 --> 01:05:49,650
ওকে স্রেফ মনোযোগ দিয়ে ঘর-সংসার সামলাতে বলো।

794
01:05:49,650 --> 01:05:51,650
আমি কী বলছি বুঝতে পারছো?

795
01:06:06,650 --> 01:06:08,650
এগিয়ে এসো, উঠে দাঁড়াও।

796
01:06:14,650 --> 01:06:15,650
জলদি ওঠো বলছি!

797
01:06:22,650 --> 01:06:24,650
আপনি তো বেশ ধুরন্ধর একজন ভদ্রলোক।

798
01:06:24,650 --> 01:06:26,650
মেয়েদের পটাতে আপনার কোনো তুলনাই হয় না।

799
01:06:26,650 --> 01:06:29,650
স্রেফ এক কথায় আপনি চাইলে যত খুশি টাকা ওড়াতে পারতেন।

800
01:06:29,650 --> 01:06:32,650
আপনি কি কথা অনুযায়ী সত্যিই বিয়েটা করছেন?

801
01:06:32,650 --> 01:06:35,650
আপনার ছেলে সেই দুর্ঘটনায় খুব মর্মান্তিকভাবে মারা গিয়েছিল।

802
01:06:35,650 --> 01:06:37,650
ব্যবসা লাটে উঠলো আর আপনি পথে এসে দাঁড়ালেন।

803
01:06:37,650 --> 01:06:39,650
তবুও আপনি তো আমাদেরই পরিবারের অংশ।

804
01:06:40,650 --> 01:06:43,650
আমার মেয়ে আর্মিতে জয়েন করলেই আপনি ওকে বিয়ে করতে পারবেন।

805
01:06:43,650 --> 01:06:46,650
ছেলের মান রাখতে চাইলে এটুকু আপনাকে করতেই হবে।

806
01:06:46,650 --> 01:06:51,650
আসুন, এবার ওর সাফল্যের ওপর ভর করে বাঁচি।

807
01:06:51,650 --> 01:06:53,650
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি... আমি বিয়ে করছি।

808
01:06:57,650 --> 01:07:00,650
কার্তিক, দয়া করে এবার থামো।

809
01:07:00,650 --> 01:07:02,650
নিজের জীবনের দোহাই দিয়ে আমি তোমার কাছে মিনতি করছি।

810
01:07:02,650 --> 01:07:04,650
সৃষ্টিকর্তার দোহাই, আমরা তো মানুষ।

811
01:07:04,650 --> 01:07:06,650
জানোয়ারের মতো এভাবে তো বেঁচে থাকা যায় না।

812
01:07:06,650 --> 01:07:08,650
এই মুহূর্তে তোমাকে সবকিছু বুঝিয়ে বলা আমার পক্ষে সম্ভব নয়।

813
01:07:08,650 --> 01:07:09,650
থামুন এবার! অনেক হয়েছে!

814
01:07:10,650 --> 01:07:12,650
আমাদের ভালোবাসার জন্য বিয়ে করা উচিত।

815
01:07:12,650 --> 01:07:14,650
তোমার ভবিষ্যৎই এখন সবার আগে।

816
01:07:14,650 --> 01:07:17,650
ওর সাথে থাকলে তোমার কপালে দুঃখ ছাড়া আর কিছুই জুটবে না।

817
01:07:18,650 --> 01:07:21,650
আগে ওর থেকে নিজের পিণ্ডি ছাড়াও বিজী।

818
01:07:32,650 --> 01:07:36,650
চিন্তা করো না বিজী। ও তোমার জন্য একদমই সঠিক মানুষ নয়।

819
01:07:37,650 --> 01:07:39,650
বাবার নাম ভাঙিয়ে শুধু বড় বড় কথাই বলে, কাজের কাজ কিছুই করে না।

820
01:07:40,650 --> 01:07:42,650
তোমাকে প্রমাণ করতে হবে যে তুমি একজন সফল মানুষ।

821
01:07:42,650 --> 01:07:43,650
শুরুটা তোমাকেই করতে হবে।

822
01:07:43,650 --> 01:07:44,650
আমাকে আমার মতো থাকতে দাও চিত্তাপ্পা!

823
01:07:48,650 --> 01:07:49,650
দয়া করে এখান থেকে চলে যাও!

824
01:07:51,650 --> 01:07:53,650
এই জীবনে আমার কাছে তোমার আসলে আর কী চাওয়ার আছে চিত্তাপ্পা?

825
01:07:56,650 --> 01:07:57,650
সেনাবাহিনীতে যাওয়ার আমার বিন্দুমাত্র ইচ্ছা নেই।

826
01:07:58,650 --> 01:07:59,650
হয়তো একসময় খুব চেয়েছিলাম।

827
01:08:00,650 --> 01:08:01,650
আসলেই খুব চেয়েছিলাম।

828
01:08:02,650 --> 01:08:04,650
কিন্তু এখন আর এসব ভালো লাগে না।

829
01:08:05,650 --> 01:08:07,650
আমি স্রেফ বিয়ে করে শান্তিতে জীবন কাটাতে চাই।

830
01:08:08,650 --> 01:08:10,650
এই লড়াই করতে করতে আমি ক্লান্ত চিত্তাপ্পা।

831
01:08:12,650 --> 01:08:18,650
এখনো মাঝে মাঝে মনে হয় তোমাকে সব সত্যিটা খুলে বলি।

832
01:08:21,650 --> 01:08:22,650
কিন্তু আমার সেই সাহসটুকুও নেই।

833
01:08:25,650 --> 01:08:27,650
আমি কোনোমতে নিজেকে সামলে রাখার চেষ্টা করছি।

834
01:08:29,650 --> 01:08:30,650
বিজী...

835
01:08:31,650 --> 01:08:37,650
বাবা যদি আজ বেঁচে থাকতেন, তবে তিনি দ্বিধাহীনভাবে এই পথ থেকে সরে আসতেন।

836
01:08:41,650 --> 01:08:44,650
এক অজানা আতঙ্ক আর এই অবশ করে দেওয়া ভয় আমাকে গ্রাস করছে।

837
01:08:45,650 --> 01:08:47,650
আমি আর ওই একাডেমিতে ফিরে যাচ্ছি না।

838
01:08:50,650 --> 01:08:52,650
আমি তোমাকে আমার সাথে নিয়ে যাবো।

839
01:08:53,650 --> 01:08:54,650
বিজী!

840
01:08:54,650 --> 01:08:55,650
আমার সাথে একদম কথা বলবে না!

841
01:08:56,650 --> 01:08:57,650
আমার দিকে তাকাও না পর্যন্ত।

842
01:08:58,650 --> 01:08:59,650
আমায় একা ছেড়ে দাও চিত্তাপ্পা!

843
01:09:00,650 --> 01:09:01,650
বিজী, কথাটা তো শোনো...

844
01:09:09,650 --> 01:09:10,650
ওকে যেতে দাও।

845
01:09:12,650 --> 01:09:13,650
জোর করে ওকে দিয়ে এসব করানো ঠিক হবে না।

846
01:09:14,650 --> 01:09:15,650
কিন্তু আমি ওকে এভাবে মাঝপথে ছেড়ে দেবো কীভাবে?

847
01:09:16,650 --> 01:09:17,650
কীভাবে মেনে নেবো যে ও পিছিয়ে যাচ্ছে?

848
01:09:18,650 --> 01:09:19,650
ওর কথাগুলো কি শুনতে পাওনি?

849
01:09:20,650 --> 01:09:21,650
ওর ভয়, দুশ্চিন্তা... সেই পুরনো আতঙ্ক।

850
01:09:21,650 --> 01:09:22,650
চাপ নিতে না পেরে ও ভেতর থেকে ভেঙে পড়ছে।

851
01:09:23,650 --> 01:09:26,650
এই পৃথিবীতে ওর বাকি জীবনটা কীভাবে কাটবে, সেটা তো আমাকেই ভাবতে হবে।

852
01:09:28,650 --> 01:09:29,650
আমি ওর পাশেই থাকবো।

853
01:09:30,650 --> 01:09:34,650
নিজেকে রক্ষা করার লড়াইটা ওর একাকী লড়া উচিত নয়।

854
01:09:36,650 --> 01:09:38,650
অবশেষে ও সাহায্যের জন্য হাত বাড়িয়েছে।

855
01:09:39,650 --> 01:09:41,650
আমি চাই না এই বোঝাটা ওর হৃদয়ে আর এক মুহূর্তের জন্যও থাকুক।

856
01:09:47,650 --> 01:09:50,650
কায়াল, আমি আমার সন্তানকে এই অবস্থায় ছেড়ে যেতে পারি না।

857
01:09:51,650 --> 01:09:52,650
প্রয়োজনে আমি ওর পায়ে ধরবো।

858
01:09:53,650 --> 01:09:54,650
আমি ওকে বোঝাবো, ও ভুল করছে।

859
01:09:54,650 --> 01:09:55,650
ভোর না হওয়া পর্যন্ত আমি ওর সাথেই থাকবো।

860
01:09:58,650 --> 01:10:03,650
ওর এই ভয় আসলে ওর বড় হওয়ার লক্ষ্যেরই একটা প্রতিফলন।

861
01:05:05,650 --> 01:10:08,650
তোমাকে সাহায্য করতে হবে যাতে ও নিজের শক্তি বুঝতে পারে।

862
01:10:10,650 --> 01:10:11,650
ওকে বাঘের মতো সাহসী হতে শেখাও।

863
01:10:13,650 --> 01:10:16,650
আমার ওপর ভরসা রাখো, আমি ওকে সব বুঝিয়ে বলবো।

864
01:10:17,000 --> 01:10:19,000
আমি ওকে পরিস্থিতির গুরুত্বটা বুঝিয়ে বলবো।

865
01:10:57,650 --> 01:10:59,650
ভাই, আমি ভুল করে ফাইল আর ফোনটা ওখানেই ফেলে এসেছি।

866
01:11:18,650 --> 01:11:19,650
এই! ওখানেই থামো!

867
01:11:21,650 --> 01:11:22,650
বললাম না স্থির হয়ে দাঁড়াও!

868
01:11:22,650 --> 01:11:23,650
এক পা-ও নড়বে না!

869
01:11:23,650 --> 01:11:24,650
হাত উপরে তোলো, যেন আমি দেখতে পাই!

870
01:11:24,650 --> 01:11:25,650
অস্ত্রটা ফেলে দাও!

871
01:11:25,650 --> 01:11:26,650
উপুড় হয়ে শুয়ে পড়ো!

872
01:11:26,650 --> 01:11:27,650
ওঠো! এখনই!

873
01:11:38,650 --> 01:11:40,650
জড় পদার্থের মতো ওভাবে দাঁড়িয়ে আছো কেন?

874
01:11:41,650 --> 01:11:42,650
একটা মানুষকে দেখে তুমি এতটা ঘাবড়ে গেলে?

875
01:11:43,650 --> 01:11:45,650
তোমার কাছে সুযোগ ছিল ওকে শেষ করে দেওয়ার!

876
01:11:47,650 --> 01:11:48,650
কিন্তু আমি পারলাম না।

877
01:11:49,650 --> 01:11:55,650
ওর চোখে আমি এক ধ্বংসলীলার কালো ছায়া দেখেছি।

878
01:11:57,650 --> 01:11:58,650
তুমি কি শুনতে পাওনি?

879
01:11:58,650 --> 01:12:00,650
আসন্ন প্রলয়ের সেই গর্জন কি তোমার কানে পৌঁছায়নি?

880
01:12:01,650 --> 01:12:05,650
প্রতারিত সেই তিরিশ জন মানুষের আর্তনাদ কি শুনতে পাওনি?

881
01:12:08,650 --> 01:12:15,650
মনে হচ্ছে এই গ্রামের খনিজ সম্পদ লুণ্ঠন করাই আমাদের নিয়তি।

882
01:12:16,650 --> 01:12:17,650
কাউকে দয়া দেখাবে না!

883
01:12:18,650 --> 01:12:20,650
সবাই এগিয়ে চলো!

884
01:12:21,650 --> 01:12:22,650
ভাই, দাড়াও!

885
01:12:25,650 --> 01:12:26,650
বললাম না, উঠে দাঁড়াও!

886
01:12:28,650 --> 01:12:33,650
এই গ্রাম ছেড়ে না পালালে ওরা আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।

887
01:12:33,650 --> 01:12:35,650
এই গণহত্যা আমরা হতে দিতে পারি না।

888
01:12:36,650 --> 01:12:37,650
বাধা দেওয়ার অর্থই হচ্ছে অবধারিত মৃত্যু।

889
01:12:51,650 --> 01:12:52,650
ভাই! সাবধান!

890
01:13:01,000 --> 01:13:02,000
ভাই, ফিরে এসো!

891
01:13:02,000 --> 01:13:03,000
আমাকে এখানে একা ফেলে যেও না!

892
01:13:13,650 --> 01:13:20,650
গ্রামবাসীর এই চরম দুর্দশার করুণ কাহিনী শুনেছিল তেরো বছরের সেই কিশোর কাট্টাচামি।

893
01:13:21,650 --> 01:13:25,650
কাট্টাচামির বাবার কোনো ধারণাই ছিল না যে পুরো গ্রামটাকেই উপড়ে ফেলা হচ্ছে।

894
01:13:26,000 --> 01:13:29,000
ওরা আমাদের সর্বস্ব কেড়ে নিয়ে যাচ্ছে।

895
01:13:29,650 --> 01:13:34,650
কিন্তু তার মনোবল আগের মতোই অটুট ছিল।

896
01:13:34,650 --> 01:13:36,650
তুমি কি এটা দেখছো?

897
01:13:36,650 --> 01:13:44,650
বেশ। সজাগ থেকো।

898
01:13:51,000 --> 01:13:58,190
আয়! দেখি তোর কত জোর!

899
01:13:58,190 --> 01:13:59,890
ভীতুর ডিম! তুই ভাবছিস আমায় হারাতে পারবি?

900
01:14:28,430 --> 01:14:30,470
সুড়ঙ্গের শেষ প্রান্তে আলোর দেখা মিলবেই।

901
01:14:36,190 --> 01:14:38,190
আপাতত নেতার আদেশই শিরোধার্য।

902
01:14:38,350 --> 01:14:40,630
সে এমন কেউ নয় যে সহজে হার মানবে।

903
01:14:40,960 --> 01:14:43,350
আমরা আমাদের অস্তিত্বের জন্য ওর কাছে ঋণী।

904
01:14:43,350 --> 01:14:46,150
তুমি কি বুঝতে পারছো কত মানুষ আজ নিরাশ্রয় হয়ে যাবে?

905
01:14:50,630 --> 01:14:52,430
যতক্ষণ ওর দেহে প্রাণ আছে...

906
01:14:53,470 --> 01:14:55,470
...ততক্ষণ আমি ওই মেয়েটার গায়ে একটা আঁচড়ও লাগতে দেবো না।

907
01:14:57,030 --> 01:14:58,230
ওদের মনোযোগ অন্যদিকে সরিয়ে দাও।

908
01:14:59,270 --> 01:15:00,880
ওরা তোমার জন্য আসেনি।

909
01:15:01,550 --> 01:15:03,150
ওরা এসেছে স্রেফ ওদের বোনের খোঁজে।

910
01:15:03,960 --> 01:15:06,110
ওরা কি আমাদের তদন্তের কথা টের পেয়ে গেল?

911
01:15:06,190 --> 01:15:08,000
ওরা আজ সকালেই কলেজের উদ্দেশ্যে রওনা দিয়েছে।

912
01:15:08,070 --> 01:15:09,880
সে এখন পুরোপুরি শত্রুপক্ষ দ্বারা পরিবেষ্টিত।

913
01:15:09,960 --> 01:15:12,230
দাড়াও, কী বললে? ও তো স্রেফ ওর একজন বন্ধু।

914
01:15:12,230 --> 01:15:13,230
এই যে ভাই।

915
01:14:14,670 --> 01:15:15,670
পেছনে সরো!

916
01:15:16,550 --> 01:15:18,150
বিজী, তোমার জীবন এখন চরম বিপন্ন।

917
01:15:18,230 --> 01:15:19,350
তোমাকে রক্ষা করার সুযোগটা অন্তত আমায় দাও।

918
01:15:19,430 --> 01:15:20,960
তোমাকে একটা কথাও বলতে হবে না।

919
01:15:21,030 --> 01:15:21,550
আমরা কি এখন যেতে পারি?

920
01:15:21,630 --> 01:15:23,070
দয়া করে আমাকে তোমার সাথে থাকতে দাও।

921
01:15:23,150 --> 01:15:24,150
বিজী! শোনো!

922
01:15:26,960 --> 01:15:29,350
বিজী, কার্তিক তোমার সাথে তক্ষুনি দেখা করতে চায়। জরুরি ব্যাপার।

923
01:15:29,430 --> 01:15:30,070
কী হয়েছে?

924
01:15:30,150 --> 01:15:31,430
আমি ঠিক জানি না, তবে মনে হচ্ছে সিরিয়াস কিছু।

925
01:15:31,510 --> 01:15:32,920
চলো, আমাদের জলদি বেরোতে হবে!

926
01:15:37,760 --> 01:15:39,800
ভাই, তুমি এখনো দ্বিধা করছো কেন?

927
01:15:39,880 --> 01:15:41,150
বিজী ইতিমধ্যে চলে গেছে।

928
01:15:41,470 --> 01:15:42,230
কী বলছো এসব?

929
01:15:42,310 --> 01:15:45,150
হ্যাঁ, কার্তিক জোর করছিল ওর সাথে কথা বলার জন্য। Visit: CINEFREAK.tv

930
01:15:45,230 --> 01:15:46,840
ও ওর বন্ধুকে নিয়ে রওনা হয়ে গেছে।

931
01:15:52,470 --> 01:15:53,630
সে আমাকে ফোন করার চেষ্টা করছে।

932
01:15:53,720 --> 01:15:55,070
ফোনটা এখনই বন্ধ করো।

933
01:15:55,150 --> 01:15:56,960
সে যদি আবার আমাদের হদিস পায়, তবে সব শেষ।

934
01:15:56,960 --> 01:15:58,520
আমি তোমাকে সুরেশের নাম্বারটা দিচ্ছি।

935
01:15:58,600 --> 01:16:00,480
তক্ষুনি ওর জিপিএস লোকেশন ট্র্যাক করো।

936
01:16:00,560 --> 01:16:03,190
সুরেশ, তুমি তো বললে কার্তিক আমায় ডেকেছে।

937
01:16:03,270 --> 01:16:04,680
তাহলে ওকে এই জায়গায় নিয়ে এলে কেন?

938
01:16:06,230 --> 01:16:07,560
এরা কারা?

939
01:16:13,430 --> 01:16:14,430
সামনে এগিয়ে এসো!

940
01:16:14,520 --> 01:16:15,520
এগিয়ে চলো, এখনই!

941
01:16:15,600 --> 01:16:16,600
ওদের চারদিক থেকে ঘিরে ফেলো!

942
01:16:16,680 --> 01:16:17,680
কাউকে যেন বেরিয়ে যেতে না দেখি!

943
01:16:17,760 --> 01:16:18,760
পুরো এলাকাটা সুরক্ষিত করো!

944
01:16:18,840 --> 01:16:19,840
আরও কাছে যাও!

945
01:16:19,920 --> 01:16:20,920
লক্ষ্যবস্তুর ওপর নজর রাখো!

946
01:16:21,000 --> 01:16:22,000
কেউ যেন পালাতে না পারে!

947
01:16:22,070 --> 01:16:23,070
অস্ত্র সজাগ করো!

948
01:16:23,150 --> 01:16:24,150
সাবধানতার সাথে এগোও!

949
01:16:24,230 --> 01:16:25,230
টিম, সজাগ থাকো!

950
01:16:25,310 --> 01:16:26,310
সবগুলো বেরোনোর পথ বন্ধ করো!

951
01:16:27,030 --> 01:16:28,030
টার্গেট কব্জায় এসেছে। মুভ!

952
01:16:29,310 --> 01:16:30,310
এই যে ভাই, এসে গেছি।

953
01:16:30,390 --> 01:16:32,190
তুমি যেমনটা চেয়েছিলে, আমি ওই মেয়েটাকে নিয়ে এসেছি।

954
01:16:32,270 --> 01:16:34,230
এখন আমাদের সব পাওনা মিটিয়ে দাও।

955
01:16:35,590 --> 01:16:36,590
ওটা আমার হাতে দাও!

956
01:16:45,550 --> 01:16:46,550
ধরে নাও হিসাব বরাবর হয়ে গেছে।

957
01:16:48,430 --> 01:16:49,960
আমি কোনো বিজ্ঞানী নই!

958
01:16:50,880 --> 01:16:52,470
ওর পরিচয় সম্পর্কে আমার বিন্দুমাত্র ধারণা নেই।

959
01:16:57,310 --> 01:16:59,310
আমি ওই ফাইলগুলো সরাসরি মুখ্যমন্ত্রীর (CM) কাছে পৌঁছে দিয়েছি।

960
01:16:59,880 --> 01:17:01,390
আর তবুও তুই এখনো বলছিস তুই কিছু জানিস না?

961
01:17:01,470 --> 01:17:03,390
আমি জানিই না কীভাবে আমি এসবের মধ্যে জড়িয়ে গেলাম।

962
01:17:03,470 --> 01:17:05,590
আমি এর চেয়ে বেশি আর কিছুই জানি না!

963
01:17:11,840 --> 01:17:12,840
এটা তোর জন্য শেষ সতর্কবাণী।

964
01:17:13,390 --> 01:17:15,350
খলিল কোথায় লুকিয়ে আছে তা আমি তোকে কখনোই বলবো না।

965
01:17:15,920 --> 01:17:19,470
বেশি বাড়াবাড়ি করলে তোকে মেরে মাঝরাস্তায় ফেলে দিয়ে আসবো।

966
01:17:20,390 --> 01:17:21,880
আমি ওর ফোনটা চেক করে দেখেছি।

967
01:17:21,960 --> 01:17:24,000
খলিলের ব্যাপারে কোনো তথ্যই সেখানে নেই।

968
01:17:24,270 --> 01:17:26,110
পুরো ফোনটাই ফাঁকা... কিছুই নেই।

969
01:17:26,190 --> 01:17:27,560
এমনকি কোনো ফোন নাম্বারও রেজিস্টার্ড নেই।

970
01:17:28,470 --> 01:17:30,520
আমার তো মনে হয় এই মেয়েটার পরিবার বলতেও আর কেউ নেই।

971
01:17:30,600 --> 01:17:31,430
ও শেষ পর্যন্ত কী বললো?

972
01:17:31,520 --> 01:17:32,350
ও বারবার নিজেকে নির্দোষ দাবি করছে।

973
01:17:32,430 --> 01:17:33,390
মুনতাং!

974
01:17:33,640 --> 01:17:35,350
ফাইলটা ওর হাতে দিয়ে দাও।

975
01:17:36,030 --> 01:17:37,030
তারপর ওকে খতম করে দাও।

976
01:17:47,520 --> 01:17:49,470
তুমি নিজেকে যতই পাষাণ দেখানোর চেষ্টা করো না কেন...

977
01:17:49,560 --> 01:17:51,920
তোর ভেতরের সেই বাবাটাকে আমি ঠিকই দেখতে পাচ্ছি।

978
01:17:52,030 --> 01:17:54,840
আর আমি ঠিক তোর চোখের সামনেই দাঁড়িয়ে থাকবো।

979
01:18:00,440 --> 01:18:01,440
বাবা!

980
01:18:21,920 --> 01:18:22,920
বাবা! আমাকে বাঁচাও!

981
01:18:46,600 --> 01:18:47,800
আমি খুব দুঃখিত আংকেল।

982
01:18:47,880 --> 01:18:50,030
আপনার কথা না শুনে আমি বড় ভুল করেছি।

983
01:18:52,000 --> 01:18:52,920
দয়া করে এমনটা করবেন না!

984
01:19:09,960 --> 01:19:11,840
ওরা তোমাকে মেরে ফেলার হুমকি দিচ্ছে।

985
01:19:11,840 --> 01:19:13,840
কিন্তু তুমি তো তোমার চিত্তার (Chitha) কাছে ফিরে এসেছো, তাই না?

986
01:19:13,840 --> 01:19:15,840
আমি কথা দিচ্ছি, তোমার কিচ্ছু হবে না।

987
01:19:15,840 --> 01:19:16,840
উঠে দাঁড়াও!

988
01:19:16,840 --> 01:19:20,840
মনে আছে ছোটবেলায় তুমি আমাকে কী নামে ডাকতে?

989
01:19:20,840 --> 01:19:21,840
কী যেন ছিল ওটা?

990
01:19:21,840 --> 01:19:22,840
সুপারম্যান!

991
01:19:22,840 --> 01:19:24,840
দেখেছো? এখন তো আর ভয় লাগছে না।

992
01:19:24,840 --> 01:19:26,840
তুমি এখন সুপারম্যানের মতোই শক্তিশালী।

993
01:19:26,840 --> 01:19:27,840
বেশ লাগছে না ব্যাপারটা?

994
01:19:27,840 --> 01:19:29,840
না, তুমি এখন আমার সাথে লড়াইয়ে নামবে।

995
01:19:29,840 --> 01:19:31,840
সে আমাকে বাবার মতো করেই ডাকছে।

996
01:19:34,840 --> 01:19:36,840
যদি তুমি আমাকে আদালতে চ্যালেঞ্জ করার চেষ্টা করো...

997
01:19:36,840 --> 01:19:38,840
তবে সেখানে ষাটজন সাক্ষী হাজির থাকবে।

998
01:19:38,840 --> 01:19:42,840
আর সেই ষাটজনই আজ মৃত্যুর স্বাদ গ্রহণ করবে।

999
01:19:46,840 --> 01:19:50,840
কতগুলো বছর ধরে তুমি এই কথাগুলো জমিয়ে রেখেছিলে?

1000
01:19:50,840 --> 01:19:54,840
আমি সবসময় বলতাম জীবনে যেন দুটো জিনিস কখনো দেখতে না হয়।

1001
01:19:54,840 --> 01:19:56,840
তোর চোখের পানি,

1002
01:19:56,840 --> 01:19:58,840
আর তোর চোখের ভেতরে মরণের ছায়া।

1003
01:19:58,840 --> 01:20:00,840
দুর্ভাগ্যবশত, আমি আজ দুটোই দেখলাম।

1004
01:20:00,840 --> 01:20:03,840
আমার মনে হয় তোকে তোর ভাগ্যের ওপর ছেড়ে দেওয়াই ভালো।

1005
01:20:03,840 --> 01:20:07,840
২০ বছর ধরে তুই ওই আদেশের মানে খুঁজে বেরিয়েছিস।

1006
01:20:07,840 --> 01:20:10,840
আজ তুই তোর সব প্রশ্নের উত্তর পাবি।

1007
01:20:10,840 --> 01:20:13,840
এখন সময় এসেছে জানার যে তুই আসলে কে।

1008
01:20:13,840 --> 01:20:16,840
আর আমিই বা আসলে কে।

1009
01:20:24,840 --> 01:20:27,840
তুই আজ এক নতুন জীবন শুরু করতে যাচ্ছিস—মরণের হাত ধরে।

1010
01:20:30,840 --> 01:20:33,840
মৃতদের কাছে মৃত্যু স্রেফ একটা অভ্যাস ছাড়া আর কিছুই নয়।

1011
01:20:33,840 --> 01:20:36,840
তুই এক মারাত্মক ভুল করে ফেলেছিস।

1012
01:20:36,840 --> 01:20:39,840
তুই এখন স্রেফ তার হুকুমের গোলাম।

1013
01:21:06,840 --> 01:21:08,840
এই ধ্বংসলীলার বাইরেও...

1014
01:21:08,840 --> 01:21:20,340
আমাদের সম্পর্কটা ছিল স্রেফ আনুগত্যের।

1015
01:21:20,340 --> 01:21:24,840
এই মরণখেলায় একজন অনুগত সৈনিক হিসেবে...

1016
01:21:24,840 --> 01:21:27,840
তোর সেই সুপ্ত প্রতিভা যখন জেগে উঠেছে...

1017
01:21:27,840 --> 01:21:31,340
তোর লড়াইয়ের ক্ষতগুলো যদি এই পৃথিবীর কাজে লাগে... Updates on CINEFREAK.tv

1018
01:21:31,340 --> 01:21:32,840
তবে তাই হোক, স্রেফ এই পৃথিবীর টিকে থাকার তাগিদে।

1019
01:21:32,840 --> 01:21:35,840
অতীত মুছে যাচ্ছে, আগামীকে জায়গা করে দিতে।

1020
01:22:05,840 --> 01:22:06,840
আমি ওকে মেরেই ফেলবো!

1021
01:22:06,840 --> 01:22:07,840
এই, কী বলছিস এসব?

1022
01:22:07,840 --> 01:22:08,840
ওকেও খতম কর!

1023
01:22:08,840 --> 01:22:09,840
ওকে মেরে ফেলবো?

1024
01:22:09,840 --> 01:22:12,840
আয়ানারের দেহে প্রাণ থাকতে ও বাঁচবে কীভাবে?

1025
01:22:12,840 --> 01:22:14,840
প্রতিটা আঘাত হবে বজ্রপাতের মতো।

1026
01:21:17,840 --> 01:22:20,840
প্রতিটা মার যেন পাহাড় থেকে পাথর গড়িয়ে পড়ার মতো।

1027
01:22:25,840 --> 01:22:26,840
ওকে দেখিয়ে দাও!

1028
01:22:27,840 --> 01:22:28,840
তোর শক্তি ওকে বুঝিয়ে দে!

1029
01:22:46,840 --> 01:22:50,840
সে দাবি করেছিল জেলে থাকাকালীনই ওকে মেরে ফেলেছে।

1030
01:22:50,840 --> 01:22:51,840
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছিলাম।

1031
01:22:51,840 --> 01:22:52,840
কিন্তু আমি ব্যর্থ হয়েছি।

1032
01:22:52,840 --> 01:22:55,840
এখন এটাই ওকে খতম করার একমাত্র রাস্তা।

1033
01:22:56,840 --> 01:22:58,840
সমস্যার গভীরতা বুঝতে পারলে তুই পাগল হয়ে যাবি।

1034
01:22:58,840 --> 01:22:59,840
তুই এখন চরম বিপদে আছিস।

1035
01:22:59,840 --> 01:23:00,840
উপরমহলের নির্দেশের অপেক্ষায় থাকো।

1036
01:23:08,840 --> 01:23:09,840
আংকেল! বাঁচান!

1037
01:23:26,840 --> 01:23:27,840
আংকেল! কথা বলুন!

1038
01:23:32,840 --> 01:23:33,840
আংকেল!

1039
01:23:38,840 --> 01:23:39,840
আমার সাথে কথা বলুন!

1040
01:23:41,840 --> 01:23:44,840
আমার মেয়ের গায়ে হাত দিয়ে তুই তোর জীবনের সবচেয়ে বড় ভুলটা করলি।

1041
01:23:45,840 --> 01:23:47,840
তুই ওর সবটুকু কেড়ে নিয়েছিস।

1042
01:23:48,840 --> 01:23:50,840
তুই আমাকে জেলের ভেতরে মারার চেষ্টা করেছিলি।

1043
01:23:51,840 --> 01:23:52,840
ভেবেছিলি আমি সব ভুলে গেছি?

1044
01:23:53,840 --> 01:23:55,840
সে-ই ওর সাজানো জীবনটা তছনছ করে দিয়েছে।

1045
01:23:56,840 --> 01:23:57,840
আর এখন আমি ওকে তছনছ করবো।

1046
01:24:12,840 --> 01:24:15,840
তুই কমিশনার অমরীশ পুজারীকে খুন করেছিস।

1047
01:24:16,840 --> 01:24:19,840
এবার তোর পালা, তৈরি থাক মরণের জন্য।

1048
01:24:20,840 --> 01:24:22,840
বিদায়, সেই "অমর" জন হিমলার।

1049
01:24:23,840 --> 01:24:25,840
সেই "অমর" জন হিমলার? তাই নাকি?

1050
01:24:26,840 --> 01:24:28,840
তোমাকে খুব গুরুত্বপূর্ণ একটা জিনিস দেখানোর আছে আমার।

1051
01:24:28,840 --> 01:24:29,840
কী সেটা?

1052
01:24:31,840 --> 01:24:32,840
আমি আজ তোকে নিজের হাতে খতম করবো।

1053
01:24:47,840 --> 01:24:49,840
খুব ভালো করে দেখ। একটা ফ্রেমও যেন বাদ না যায়।

1054
01:24:49,840 --> 01:24:51,840
তুই কি জানিস আমার সিনেমার শেষটা কেমন হয়?

1055
01:24:56,840 --> 01:24:58,840
হ্যাঁ, আমি খুব ভালো করেই জানি এই সিনেমা কীভাবে শেষ হবে।

1056
01:25:06,840 --> 01:25:07,840
একী করছো তুমি, ভাই?

1057
01:25:07,840 --> 01:25:09,840
তুমি কিন্তু এক মারাত্মক ভুল করছো।

1058
01:25:11,840 --> 01:25:12,840
তাতে আমার কিছুই যায় আসে না।

1059
01:25:27,840 --> 01:25:29,840
আমার মেয়ের সামনে দাঁড়িয়ে যদি তুই ভয় পেয়ে থাকিস...

1060
01:25:29,840 --> 01:25:31,840
...তবে এবার দেখ আসল আতঙ্ক কাকে বলে।

1061
01:25:31,840 --> 01:25:33,840
"অমর" জন হিমলার, তোর সময় শেষ হয়ে এসেছে।

1062
01:25:33,840 --> 01:25:36,840
আমি স্রেফ কোনো সাধারণ পুলিশ কমিশনার নই।

1063
01:25:37,840 --> 01:25:41,840
আমি হচ্ছি এই শহরের ন্যায়বিচারের রক্ষক।

1064
01:25:41,840 --> 01:25:43,840
আমিই হচ্ছি আইন।

1065
01:25:15,840 --> 01:25:30,840
Exclusive Release on CINEFREAK.NET

1066
01:25:43,840 --> 01:25:45,840
নিজেকে তুই কী ভাবিস?

1067
01:25:46,840 --> 02:50:36,680
জন হিমলারের পতন দেখার জন্য তুই কি তৈরি?

1068
01:25:53,840 --> 01:25:54,840
এটাকেই তোর জন্য শেষ সতর্কতা বলে ধরে নে।

1069
01:25:54,840 --> 01:25:57,840
আদালতের কাঠগড়ায় ক্ষমা পাওয়ার আশা করিস না একদম।

1070
01:25:58,840 --> 01:26:01,840
পুরো এলাকা আমি ঘিরে ফেলেছি, তোকে খতম করা এখন স্রেফ সময়ের ব্যাপার।

1071
01:26:02,840 --> 01:26:04,840
পালানো বা লুকানোর সময় অনেক আগেই পেরিয়ে গেছে।

1072
01:26:04,840 --> 01:26:06,840
তোর এই পরাজয়ের গ্লানি তোকে আজীবন বয়ে বেড়াতে হবে।

1073
01:26:08,840 --> 01:26:10,840
ফিরে যাওয়ার আর কোনো রাস্তা খোলা নেই।

1074
01:26:12,840 --> 01:26:15,840
আমি আসছি তোর জন্য!

1075
01:26:24,840 --> 01:26:25,840
শিকার এবার শুরু হলো।

1076
01:26:31,840 --> 01:26:33,840
এই জায়গাটা স্রেফ কোনো সাধারণ আস্তানা নয়।

1077
01:26:33,840 --> 01:26:35,840
এটা স্রেফ ইট-পাথরের কোনো দালান নয়।

1078
01:26:35,840 --> 01:26:38,840
এখানেই প্রাণ রক্ষা পায় আর ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠিত হয়।

1079
01:26:54,840 --> 01:26:56,840
এগিয়ে চলো, দেরি করা যাবে না!

1080
01:26:56,840 --> 01:26:58,840
এই যে, তোমার পাওনা টাকাটা নিতে ভুলে গেছো!

1081
01:26:59,840 --> 01:27:01,840
ওসব থাক, এখন জলদি বাড়ি চলো।

1082
01:27:03,840 --> 01:27:05,840
চিন্তা করো না, আমি সব সামলে নেবো।

1083
01:27:18,840 --> 01:27:19,840
আঙ্কেল! ওর দিকে তাকান!

1084
01:27:20,840 --> 01:27:21,840
কী হয়েছে ওর? একী অবস্থা!

1085
01:27:21,840 --> 01:27:23,840
স্যার, ও বিষাক্ত কিছু খেয়ে ফেলেছে!

1086
01:27:23,840 --> 01:27:25,840
একী সর্বনাশা কাণ্ড ঘটে গেল!

1087
01:27:25,840 --> 01:27:27,840
আমি কিছু দেখতে পারছি না! সব অন্ধকার হয়ে আসছে!

1088
01:27:30,840 --> 01:27:31,840
বাবা! দয়া করে আমাদের ছেড়ে যাবেন না!

1089
01:27:35,840 --> 01:27:36,840
বাবা! কথা বলো আমার সাথে!

1090
01:27:46,840 --> 01:27:47,840
ডাক্তার! আমাদের সাহায্য দরকার!

1091
01:27:47,840 --> 01:27:48,840
কেউ জলদি ডাক্তার ডাকুন, এখনই!

1092
01:27:48,840 --> 01:27:50,840
ডাক্তার বাবু, দয়া করে ওকে বাঁচান!

1093
01:27:50,840 --> 01:27:52,840
যেকোনো ভাবে ওকে সুস্থ করে তুলুন!

1094
01:27:53,840 --> 01:27:54,840
মা... আমার খুব খারাপ লাগছে।

1095
01:27:56,840 --> 01:27:57,840
আমি ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি মা... আমি তোমাকে বাঁচাতে পারলাম না।

1096
01:27:57,840 --> 01:27:59,840
৫২ নম্বর রোগী, অ্যাডমিশন পেপার তৈরি করো!

1097
01:27:59,840 --> 01:28:00,840
ওহ ঈশ্বর! একী বিপর্যয় ঘটে গেল!

1098
01:28:00,840 --> 01:28:02,840
আমি মরে যাচ্ছি... সবকিছু ঝাপসা হয়ে আসছে।

1099
01:28:02,840 --> 01:28:03,840
পালস কমে যাচ্ছে... ৫৯... ৬০...

1100
01:28:03,840 --> 01:28:04,840
ডাক্তার, ওর অবস্থা এখন কেমন?

1101
01:28:04,840 --> 01:28:05,840
রক্তচাপ খুব বেশি কমে গেছে!

1102
01:28:05,840 --> 01:28:07,840
৬২ নম্বর রোগী, ওকে এখনই ভর্তি করাও!

1103
01:28:12,840 --> 01:28:15,840
এই! এলাকা খালি করো আর ওদের এখান থেকে বের করে দাও!

1104
01:28:19,840 --> 01:28:21,840
ভেতরে এসো, তবেই আমি তোমার বাবার হদিস দেবো।

1105
01:28:21,840 --> 01:28:24,840
সত্যিটা না বলা পর্যন্ত আমি এই লাশ এক পা-ও সরাবো না।

1106
01:28:24,840 --> 01:28:26,840
আমি এখান থেকে নড়ছি না!

1107
01:28:26,840 --> 01:28:28,840
প্রমাণগুলো এখনই আমার হাতে দাও!

1108
01:28:28,840 --> 01:28:31,840
হস্তান্তর করো, নয়তো এর পরিণাম হবে ভয়াবহ!

1109
01:28:39,840 --> 01:28:42,840
সবাই কান খুলে শুনে রাখো! এটাই শেষ সতর্কবাণী!

1110
01:28:42,840 --> 01:28:44,840
যদি প্রাণের মায়া থাকে, তবে লাশ ছেড়ে এখনই বিদায় হও!

1111
01:28:45,840 --> 01:28:47,840
নয়তো আমরা বল প্রয়োগ করতে বাধ্য হবো!

1112
01:28:48,840 --> 01:28:51,840
আমাদের মৃতদেহের পরিচয় নিশ্চিত করা খুব জরুরি।

1113
01:28:51,840 --> 01:28:53,840
সবাই দূরে সরে দাঁড়াও!

1114
01:28:53,840 --> 01:28:55,840
মরদেহটি কমিশনারের অফিসে সুরক্ষিত রাখো।

1115
01:28:55,840 --> 01:28:57,840
প্রমাণগুলো তক্ষুনি থানায় নিয়ে যাওয়ার ব্যবস্থা করো।

1116
01:28:57,840 --> 01:28:58,840
দ্রুত করো! জলদি!

1117
01:29:00,840 --> 01:29:02,840
আত্মসমর্পণ করো!

1118
01:29:04,840 --> 01:29:07,840
স্যার, পরিস্থিতি এখন নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে।

1119
01:29:11,840 --> 01:29:13,840
স্যার, আমাদের আরও অতিরিক্ত পুলিশ মোতায়েন করা দরকার!

1120
01:29:17,840 --> 01:29:20,840
অস্ত্র ফেলে দিয়ে এখনই সারেন্ডার করো!

1121
01:29:39,840 --> 01:29:42,840
স্যার, ওরা ছেলেটাকে গুলি করে দিয়েছে!

1122
01:29:42,840 --> 01:29:44,840
গুলি চালাও! ওপেন ফায়ার!

1123
01:29:44,840 --> 01:29:46,840
এই ধ্বংসযজ্ঞ এখনই বন্ধ করুন!

1124
01:30:17,840 --> 01:30:19,070
মায়া সম্রাটের রাজত্ব আজ শেষ হলো।

1125
01:30:19,110 --> 01:30:20,610
অন্ধকার অবশেষে কেটে গেল।

1126
01:30:20,610 --> 01:30:27,430
আশা করি তোমার আত্মা এবার শান্তি পাবে।

1127
01:30:27,550 --> 01:30:28,930
তোমার মনে যেন নতুন আশার সঞ্চার হয়।

1128
01:30:29,530 --> 01:30:32,180
অন্যায়কারীরা অবশেষে তাদের পাপের শাস্তি পেতে চলেছে।

1129
01:30:32,310 --> 01:30:37,140
মৃত্যুর পরেও ভালোবাসার শক্তি অমর হয়ে থাকে।

1130
01:30:37,260 --> 01:30:40,000
ত্যাগের মাধ্যমেই পরম সত্যের সন্ধান মেলে।

1131
01:30:41,000 --> 01:30:42,640
কেন অতীতের সেই ছায়াগুলোকে আঁকড়ে ধরে আছো?

1132
01:30:42,760 --> 01:30:43,890
কেন আমাদের এই যন্ত্রণাদায়ক স্মৃতির মুখোমুখি করছো?

1133
01:30:44,380 --> 01:30:46,300
তোমার উত্তরাধিকার রক্ত আর ক্ষমতার মোহে লেখা হয়েছে।

1134
01:30:46,420 --> 01:30:47,390
এটাই তোমার শেষ গন্তব্য!

1135
01:30:47,390 --> 01:30:51,190
যতক্ষণ না আইন অন্ধকারের আড়ালে থাকাদের খুঁজে বের করবে...

1136
01:30:51,230 --> 01:30:52,750
...ততক্ষণ তারা কখনোই সত্যিকারের মুক্তি পাবে না।

1137
01:30:54,470 --> 01:30:58,030
এক রক্তক্ষয়ী অধ্যায়ের সমাপ্তি ঘটতে চলেছে।

1138
01:30:58,070 --> 01:30:59,670
ন্যায়বিচারের এই লড়াই কখনোই শেষ হবে না।

1139
01:31:00,030 --> 01:31:03,210
বাধা দিয়ে লাভ নেই; আমরা শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত লড়াই করবো।

1140
01:31:05,650 --> 01:31:08,500
আমাদের প্রধান লক্ষ্যবস্তু, সেই মোস্ট ওয়ান্টেড চোর এখন পলায়নরত।

1141
01:31:08,530 --> 01:31:12,090
তাকে শেষবার নীলোধাপেত্তারির কাছাকাছি দেখা গিয়েছে।

1142
01:31:12,100 --> 01:31:15,000
আমাদের হাতে সময় আছে আর মাত্র ঠিক তিন দিন।

1143
01:31:15,560 --> 01:31:17,160
এনটিসি (NTC)-র ঘটনাটি প্রশাসনের জন্য এক বিরাট ধাক্কা হয়ে দাঁড়িয়েছে।

1144
01:31:17,560 --> 01:31:21,820
বিনিয়োগকারীরা মিজিয়ানি থেকে মুখ ফিরিয়ে নেওয়ার আগে আমাদের হাতে তিন দিন সময় আছে।

1145
01:31:22,030 --> 01:31:25,120
আর্থিক তছরুপের এটাই একমাত্র সূত্র যার দিকে আপনার পূর্ণ মনোযোগ দেওয়া প্রয়োজন।

1146
01:31:25,340 --> 01:31:27,840
আমি এখানে আসছি সব হিসাব চুকিয়ে দিতে, একবারের জন্য।

1147
01:31:27,840 --> 01:31:30,880
আমারা-ই প্রথম ওই সত্যিটা ফাঁস করে দিয়েছিল।

1148
01:31:31,360 --> 01:31:33,380
বিশৃঙ্খলা সত্ত্বেও আমি আমার লক্ষ্য ঠিক রাখার চেষ্টা করেছি।

1149
01:31:33,380 --> 01:31:34,720
শুরুতে আমি পাকিস্তানে ইন্টেলিজেন্স ইউনিটে কাজ করতাম।

1150
01:31:34,720 --> 01:31:38,280
তোমার আনা ওই প্রমাণগুলো পুরো মহলে তোলপাড় সৃষ্টি করেছে।

1151
01:31:38,280 --> 01:31:40,110
আর তাদের মধ্যে আমিই একমাত্র জীবিত ফিরে আসতে পেরেছি।

1152
01:31:40,150 --> 01:31:41,430
এই! তুই কি পুরোপুরি পাগল হয়ে গেছিস?

1153
01:31:41,430 --> 01:31:43,430
আমাকে সামলাতে দিন স্যার।

1154
01:31:43,230 --> 01:31:45,630
ভেতরে গিয়ে দেখো আসলে কলকাঠিটা কে নাড়ছে।

1155
01:31:48,960 --> 01:31:50,350
রোজা রঙ্গস্বামী...

1156
01:31:50,390 --> 01:31:53,030
ওই নামটা স্রেফ ওই একটা ফাইলে সীমাবদ্ধ নেই।

1157
01:31:53,070 --> 01:31:56,030
এই আর্কাইভের প্রতিটা অপরাধের সাথে তার নাম জড়িয়ে আছে।

1158
01:31:58,270 --> 01:31:59,920
এটা স্রেফ কোনো স্থানীয় জালিয়াতি নয় স্যার।

1159
01:31:59,960 --> 01:32:02,000
চাঁদাবাজি, অবৈধ দখলদারি,

1160
01:32:02,030 --> 01:32:03,800
জমি দখল আর বালু মাফিয়া।

1161
01:32:03,800 --> 01:32:06,760
প্রতিটা বড় ডাকাতি আর সরকারি কন্ট্রাক্টের পেছনে সে আছে।

1162
01:32:08,270 --> 01:32:12,270
সব অসামাজিক আর নোংরা অপরাধমূলক কর্মকাণ্ড পরিচালনা করে একজনই...

1163
01:32:12,320 --> 01:32:17,110
...সেই ধরাছোঁয়ার বাইরের অপরাজিত ডন, রোজা রঙ্গস্বামী।

1164
01:32:23,320 --> 01:32:27,150
এমন এক ক্ষমতাধর রাজনীতিবিদ্ যাকে খোদ মুখ্যমন্ত্রীও ভয় পান।

1165
01:31:50,000 --> 01:32:31,150
Exclusive Dossier on CINEFREAK.tv

1166
01:32:40,760 --> 01:32:41,760
হ্যালো?

1167
01:32:41,800 --> 01:32:46,430
রোজা রঙ্গস্বামী হচ্ছে অতীতের এক অভিশপ্ত ছায়া যা আমরা ভুলে থাকলেই ভালো।

1168
01:32:46,470 --> 01:32:47,680
কোন বিষয়ে?

1169
01:32:47,720 --> 01:32:49,270
ঠিক কোন বিষয়ে জানতে চাইছো?

1170
01:32:49,310 --> 01:32:50,310
কী সম্পর্কে?

1171
01:32:50,350 --> 01:32:51,350
ওহ, বুঝেছি।

1172
01:32:51,800 --> 01:32:55,030
প্রশ্নটা হচ্ছে তুই কি আজ বাঁচতে চাস নাকি মরতে?

1173
01:32:56,030 --> 01:32:58,840
আপনি কিন্তু ডেপুটি কমিশনার অফ পুলিশের সাথে কথা বলছেন!

1174
01:32:58,880 --> 01:33:02,880
তোর মতো অনেক অফিসারকেই হিরো সাজার চেষ্টা করতে দেখেছি।

1175
01:33:03,720 --> 01:33:06,310
এই শহরে রোজা রঙ্গস্বামী-ই হচ্ছে আইন।

1176
01:33:06,350 --> 01:33:07,920
আমার নিয়ম অনুযায়ী,

1177
01:33:07,960 --> 01:33:11,350
ওই রিপোর্ট ফাইল করার আগে তোর উচিত ছিল আমার পরামর্শ নেওয়া।

1178
01:33:11,390 --> 01:33:13,760
উচিত ছিল আমাকে প্রথম কুর্নিশ জানানো।

1179
01:33:13,800 --> 01:33:15,000
মাথা নিচু করে স্রেফ ওখান থেকে বিদায় হ।

1180
01:32:15,030 --> 01:33:16,030
আমি আসছি তোর জন্য।

1181
01:33:16,920 --> 01:33:18,310
আমি তোকে গুঁড়িয়ে দেবো।

1182
01:33:18,350 --> 01:33:21,150
তোর ওই ইউনিফর্ম আর সম্মান—সব আমি ধুলোয় মিশিয়ে দেবো।

1183
01:33:25,430 --> 01:33:26,560
ট্যাকটিক্যাল ইউনিট প্রস্তুত করো।

1184
01:32:27,880 --> 01:33:29,680
পুরো বাহিনীকে ওই লোকেশনে মোতায়েন করো!

1185
01:33:38,030 --> 01:33:41,030
কেউ যেন বাইরে না বেরোয়, আর একদম কেউ যেন ভেতরে না ঢোকে।

1186
01:33:45,150 --> 01:33:46,150
ওঠো বলছি, এখনই!

1187
01:33:56,030 --> 01:33:57,030
স্যার! দেখুন!

1188
01:34:01,070 --> 01:34:03,880
স্যার, আমি জানি না ওরা এত দ্রুত কীভাবে জড়ো হলো।

1189
01:34:03,920 --> 01:34:05,680
কম করে হলেও আট হাজার মানুষ আমাদের চারপাশ থেকে ঘিরে ধরেছে।

1190
01:34:06,920 --> 01:34:08,760
দেখে তো মনে হচ্ছে দশ হাজারেরও বেশি।

1191
01:34:08,800 --> 01:34:11,800
পুরো এলাকা জুড়ে এখন এক লাখেরও বেশি মানুষের ভিড়!

1192
01:34:11,840 --> 01:34:13,310
ওরা আমাদের একদম কোণঠাসা করে ফেলেছে।

1193
01:34:13,310 --> 01:34:15,310
ওরা ঠিক আমাদের গেটের সামনেই দাঁড়িয়ে আছে।

1194
01:34:28,350 --> 01:34:30,350
যেই মুহূর্তে তুমি ওই রেকর্ড রুমে পা রেখেছিলে...

1195
01:34:30,390 --> 01:34:32,000
...আমার লোকগুলো তখনই পজিশন নিয়ে নিয়েছিল।

1196
01:34:32,030 --> 01:34:33,030
এই! সাবধান!

1197
01:34:37,150 --> 01:34:38,150
এই যে!

1198
01:33:38,920 --> 01:34:40,750
তোর ওই ব্যাজটার ওপর ভরসা করা তোর বোকামি ছাড়া আর কিছুই নয়।

1199
01:34:41,520 --> 01:34:44,000
দুর্বল আর ক্ষুদ্ররাই সবসময় প্রথমে হারিয়ে যায়।

1200
01:34:44,030 --> 01:35:01,420
[তীব্র নাটকীয় আবহ সংগীত]

1201
01:35:40,760 --> 01:35:43,030
ও এখন একটু বিরতি নিচ্ছে; তোর কাছে এখনো কিছুটা সময় আছে।

1202
01:35:43,070 --> 01:35:49,190
ওদের আসাটা সবকিছু পাল্টে দেবে।

1203
01:35:50,070 --> 01:35:56,600
এটা আগে থেকেই ঠিক করা ছিল।

1204
01:35:56,640 --> 01:35:57,680
মানুষ এই ট্র্যাজেডিগুলোর ওপর দাঁড়িয়েই বিত্তবৈভব গড়ে তুলেছে।

1205
01:35:57,720 --> 01:36:05,880
আমাদের এই "দুর্ঘটনা" নামক তামাশাগুলো চিরতরে বন্ধ করতে হবে।

1206
01:36:06,480 --> 01:36:08,440
ওদের গিয়ে বলো যে ওদের সময় শেষ।

1207
01:36:08,480 --> 01:36:09,640
তুই তোর কাজ কর, আর আমি আমারটা করছি।

1208
01:36:09,640 --> 01:36:12,480
লড়াইয়ের ময়দানে আমরা ভাই ভাই।

1209
01:36:22,600 --> 01:36:23,280
এদিকে আয়।

1210
01:36:24,280 --> 01:36:25,960
আমরা আর কোনো ভুলের সুযোগ দিতে পারি না।

1211
01:36:26,520 --> 01:36:27,960
এখন, দূর হ এখান থেকে!

1212
01:37:09,640 --> 01:37:14,480
আমি তোর শর্তে রাজি!

1213
01:37:16,360 --> 01:37:21,110
তোর কি আমার কাছে কোনো প্রশ্ন আছে?

1214
01:37:21,280 --> 01:37:23,360
চলো একটা বাজি ধরি আর দেখি কে জেতে।

1215
01:37:23,440 --> 01:37:24,720
আর এভাবেই, সে খেলায় জিতে গেল!

1216
01:37:26,110 --> 01:37:28,110
এই সমীকরণে আমি হবো সেই অনিশ্চিত চলক (Variable)।

1217
01:37:28,380 --> 01:37:33,460
আশার শেষ আলোটুকুও এবার নিভে যাবে।

1218
01:37:33,610 --> 01:37:38,180
নিজের লক্ষ্যে স্থির থাকো।

1219
01:37:38,190 --> 01:37:42,180
টার্গেট লক করা হয়েছে।

1220
01:37:42,220 --> 01:37:48,270
এই ভ্রাতৃত্বের সাথে বেইমানি করার দুঃসাহস দেখাস না।

1221
01:37:48,300 --> 01:37:57,260
আমাদের অস্তিত্বের স্বার্থে।

1222
01:37:57,320 --> 01:37:58,460
তোর ইউনিফর্মটা পর আর...

1223
01:37:58,460 --> 01:38:00,400
...আমার মতো অন্ধকারের বাইরে বেরিয়ে আয়।

1224
01:38:00,440 --> 01:38:02,400
আমাদের মালপত্র গুছিয়ে নিতে হবে, এখনই বেরোবো।

1225
01:38:02,440 --> 01:38:04,280
আজ রাতে সাতজন বিশেষজ্ঞ আসছেন।

1226
01:38:04,340 --> 01:38:06,560
তারা টেলিকমিউনিকেশন আর ম্যানুফ্যাকচারিং সেক্টরের মানুষ।

1227
01:38:06,640 --> 01:38:07,820
আমাদের পরবর্তী পদক্ষেপ কী?

1228
01:38:07,820 --> 01:38:09,610
ওদের রিলে স্টেশনে অপেক্ষা করতে বলো।

1229
01:38:11,440 --> 01:38:13,460
থামো! সে তোমাকে এক অজানা গন্তব্যের দিকে নিয়ে যাচ্ছে।

1230
01:38:13,530 --> 01:38:18,730
আমি মাত্রই থানুর মুখোমুখি হলাম, পরিস্থিতি এখন নিয়ন্ত্রণের বাইরে।

1231
01:38:18,760 --> 01:38:20,260
সামনে যা-ই আসুক, আমি তৈরি আছি।

1232
01:38:20,300 --> 01:38:21,260
সে কীভাবে পেরেছে...

1233
01:38:21,300 --> 01:38:22,570
...একদিনের মধ্যে এত মানুষ জোগাড় করতে?

1234
01:38:22,600 --> 01:38:24,300
সে সবাইকে একটা মোক্ষম কারণ বুঝিয়ে দিয়েছে।

1235
01:38:24,300 --> 01:38:26,300
এগিয়ে যাওয়ার অনুমতি মিললো, পরিবহন প্রকল্পগুলো শুরু করো।

1236
01:38:26,300 --> 01:38:40,270
সাধারণ নিয়ম অনুযায়ী, এই অপারেশনটা একদম গোপন রাখতে হবে।

1237
01:38:40,270 --> 01:38:43,610
অবশেষে শেষ গন্তব্য একদম হাতের নাগালে।

1238
01:38:43,610 --> 01:38:52,360
শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত আমি আমার পরিবারের পাশে থাকবো।

1239
01:38:52,350 --> 01:38:54,350
আমার মেয়ে যে যন্ত্রণার মধ্য দিয়ে গেছে, সে তা কখনোই বোঝেনি।

1240
01:38:54,350 --> 01:38:55,890
[তীব্র ক্রোধে] আমি ওদের হাড় মাস আলাদা করে ছাড়বো!

1241
01:38:58,930 --> 01:39:09,920
অমাবস্যার এই আঁধারে সব গোপন রহস্য উন্মোচিত হবে।

1242
01:39:09,920 --> 01:39:14,550
এটাই একমাত্র ধ্রুব সত্য যা আমি আজীবন মেনে এসেছি।

1243
01:39:16,470 --> 01:39:20,920
সত্যের সন্ধান পেতে এই রহস্যের জট খোলা ছাড়া আর কোনো পথ নেই।

1244
01:39:20,920 --> 01:39:23,640
এই মুহূর্তে মেয়েটির জবানবন্দিই আমাদের জন্য সবচেয়ে বড় বাধা।

1245
01:39:23,680 --> 01:39:26,520
চিন্তা করবেন না, পরিস্থিতি আমি নিজেই সামলে নেবো।

1246
01:39:38,350 --> 01:39:40,350
স্যার, রোজাকে অপহরণ করা হয়েছে!

1247
01:39:40,390 --> 01:39:41,800
আমাদের অবিলম্বে ব্যবস্থা নিতে হবে স্যার!

1248
01:39:42,880 --> 01:39:44,760
এটা এখন আমাদের কাছে সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার পাওয়া কেস।

1249
01:39:51,480 --> 01:39:53,230
ইন্সপেক্টর এবং তার উপরের কর্মকর্তার ব্যাপারে আমাদের কাছে লিড আছে।

1250
01:39:53,270 --> 01:39:56,920
সে একাই সেই ৩০ জনকে খতম করেছে যারা মালয়ওয়াসিঙ্গার সীমা অতিক্রম করেছিল।

1251
01:39:56,960 --> 01:39:58,270
তাকে কি আনুষ্ঠানিকভাবে গ্রেপ্তার করা হয়েছে?

1252
01:39:58,310 --> 01:40:01,920
তার দাবি অনুযায়ী, পুরো এলাকা জুড়ে হাজার হাজার মানুষকে টার্গেট করা হচ্ছে।

1253
01:40:02,440 --> 01:40:03,960
বিভাগের পক্ষ থেকে এটার প্রতিক্রিয়া কী ছিল?

1254
01:40:04,000 --> 01:40:05,880
আমরা বিকল্প একটি বিভাগীয় শাস্তিমূলক ব্যবস্থার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

1255
01:40:13,720 --> 01:40:14,880
কী ধরনের ব্যবস্থা?

1256
01:40:14,920 --> 01:40:16,150
আমরা তাকে জেলা থেকে বদলি করে দিচ্ছি।

1257
01:40:16,190 --> 01:40:17,230
কোথায় পাঠানো হচ্ছে তাকে?

1258
01:40:21,270 --> 01:40:22,230
কেনি অ্যান্ড সন্স এস্টেটে।

1259
01:40:27,520 --> 01:40:29,350
মা... আমায় ক্ষমা করে দিও।

1260
01:41:20,920 --> 01:41:22,920
শিকার হওয়া ওই মানুষগুলোর আর্তনাদ এখনো আমার কানে বাজছে।

1261
01:41:22,920 --> 01:41:23,920
[ঘন ঘন নিঃশ্বাস]

1262
01:41:23,920 --> 01:41:25,920
তোর পালানোর প্রতিটা পরিকল্পনা পুরোপুরি ব্যর্থ হয়েছে।

1263
01:41:25,920 --> 01:41:27,920
খেলা শেষ; এখন তোদের সত্যের কাছে মাথা নত করতেই হবে।

1264
01:41:27,920 --> 01:41:29,920
যতক্ষণ আমার দেহে প্রাণ আছে, আমি তোদের দোষ প্রমাণ করেই ছাড়বো।

1265
01:41:29,920 --> 01:41:31,920
ন্যায়বিচার হবেই, আর তোকে এর চড়া মূল্য দিতে হবে।

1266
01:41:31,920 --> 01:41:33,920
তোর মান-সম্মান সব এখন ধুলোয় মিশে যাচ্ছে।

1267
01:31:31,500 --> 01:41:34,500
Exclusive Update on CINEFREAK.tv

1268
01:41:35,920 --> 01:41:37,920
আমার সাথে পাঙ্গা নিতে গিয়ে তুই তোর হিতাহিত জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছিস।

1269
01:41:37,920 --> 01:41:39,920
তোর মুখ থেকে বের হওয়া প্রতিটা শব্দই শেষে তোর বিরুদ্ধে যাবে।

1270
01:41:39,920 --> 01:41:42,920
মানুষ এখনো এই ইউনিফর্মের পবিত্রতায় বিশ্বাস করে।

1271
01:41:44,920 --> 01:41:47,920
আমি এখানে নিষ্পাপ মানুষদের রক্ষাকর্তা হিসেবে দাঁড়িয়ে আছি।

1272
01:41:47,920 --> 01:41:50,920
যারা এই বিষ ছড়িয়ে দিচ্ছে, তাদের জন্য কোনো ক্ষমা নেই।

1273
01:41:53,920 --> 01:41:55,920
আইনের চোখে সবাইকেই জবাবদিহি করতে হবে।

1274
01:41:57,920 --> 01:41:59,920
তদন্ত এখন সবচেয়ে জটিল পর্যায়ে প্রবেশ করছে।

1275
01:41:59,920 --> 01:42:01,920
আলোর এক ঝলক খুব শীঘ্রই তোদের সব অপকর্ম ফাঁস করে দেবে।

1276
01:42:01,920 --> 01:42:03,920
একটা ভুল চাল দিলেই আমি তোর সর্বস্ব কেড়ে নেবো।

1277
01:42:03,920 --> 01:42:06,920
তোর সেই পুরনো জেলখানা তোর ফেরার অপেক্ষায় দিন গুনছে।

1278
01:42:07,920 --> 01:42:09,920
স্যার, আমি মারাত্মকভাবে আহত হয়েছি... ভেতরটা ছিঁড়ে যাচ্ছে।

1279
01:42:09,920 --> 01:42:11,920
আপনার চোখের সামনেই আমার জীবন প্রদীপ নিভে আসছে।

1280
01:42:11,920 --> 01:42:13,920
সবকিছু এক চরম বিশৃঙ্খলার দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।

1281
01:42:14,920 --> 01:42:16,920
প্রতিশোধের এই আগুন এখন নিয়ন্ত্রণের বাইরে।

1282
01:42:16,920 --> 01:42:18,920
এটা এখন স্রেফ কোনো ডিউটি নয়; এটা আমার ব্যক্তিগত লড়াই।

1283
01:42:18,920 --> 01:42:20,920
যে ওর গায়ে হাত তোলার দুঃসাহস দেখাবে, আমি তাকে পিষে ফেলবো।

1284
01:42:20,920 --> 01:42:21,920
কিছু খেয়ে নাও, শরীরটা ঠিক করা দরকার।

1285
01:42:21,920 --> 01:42:23,920
আমার মেয়ে নিরাপদ না হওয়া পর্যন্ত এক দানা অন্নও মুখে তুলবো না।

1286
01:42:26,920 --> 01:42:28,920
আমাদের ওপর ভরসা রাখুন, আমরা ওকে ফিরিয়ে আনবোই। এবার খেয়ে নিন।

1287
01:42:33,920 --> 01:42:35,920
যাও, সরাসরি ওর সাথে কথা বলো।

1288
01:42:35,920 --> 01:42:37,920
তোমার গলা শুনলে হয়তো ওর মত বদলাতে পারে।

1289
01:42:37,920 --> 01:42:40,920
ওকে বলো এই অগ্নিপরীক্ষায় ওকে টিকে থাকতেই হবে।

1290
01:42:40,920 --> 01:42:42,920
এসো, এবার চাল দেওয়ার সময় হয়েছে।

1291
01:42:48,920 --> 01:42:50,920
আমি তোকে বোকা বানিয়ে সব প্রমাণ নিয়ে চম্পট দিয়েছি।

1292
01:42:50,920 --> 01:42:52,920
হার স্বীকার করার মতো নূন্যতম সম্মানটুকুও কি তোর নেই?

1293
01:42:55,920 --> 01:42:57,920
এক গ্লাস পানি পাশে তৈরি রাখো।

1294
01:42:58,920 --> 01:42:59,920
আর আমি সেটা কেন করতে যাবো শুনি?

1295
01:42:59,920 --> 01:43:00,920
কোনো প্রশ্ন না করে আমি যা বলছি তাই করো।

1296
01:43:01,920 --> 01:43:02,920
গ্লাসটা এখন আমার হাতে দাও।

1297
01:43:05,920 --> 01:43:07,920
ভাজাচান, তোমার পরবর্তী পদক্ষেপ কী?

1298
01:43:07,920 --> 01:43:09,920
স্যার, আমি সরাসরি রাঘববোয়ালদের টার্গেট করছি।

1299
01:43:10,920 --> 01:43:11,920
ইতিমধ্যেই ওদের টপ কমান্ডকে আমি নিস্ক্রিয় করে দিয়েছি।

1300
01:43:28,920 --> 01:43:31,920
যদি ওই মেয়েটা এখনই এখানে হাজির না হয়...

1301
01:43:31,920 --> 01:43:38,920
তবে আমি এমন তাণ্ডব চালাবো যা তোর কল্পনারও বাইরে।

1302
01:43:40,920 --> 01:43:42,920
তুই তোর সাধ্যমতো চেষ্টা করেছিস, কিন্তু সেটা যথেষ্ট ছিল না।

1303
01:43:49,920 --> 01:43:50,920
যত দ্রুত পারো এখানে পৌঁছাও!

1304
01:44:10,920 --> 01:44:12,920
এগিয়ে চলো! মুভ আউট!

1305
01:44:41,920 --> 01:44:43,920
আমি তো সত্যি ভেবেছিলাম আতঙ্কে তুই পাথর হয়ে গেছিস।

1306
01:44:46,920 --> 01:44:48,920
কান খুলে শুনে রাখ, কাল তুই আমার ডেরায় আসবি।

1307
01:44:48,920 --> 01:44:50,920
আমি তোদের দুজনকে সেখানে একসাথে দেখতে চাই।

1308
01:44:50,920 --> 01:44:53,920
দুনিয়া যদি জানতে পারে তুই আমার সাথে আপোষ করছিস...

1309
01:44:54,920 --> 01:44:56,920
আর সবকিছু যদি আমার পরিকল্পনা মাফিক না এগোয়...

1310
01:44:56,920 --> 01:44:59,920
তবে ওই মেয়েটার নিথর দেহ ছাড়া আর কিছুই দেখতে পাবি না।

1311
01:44:59,920 --> 01:45:02,920
সাথে থাকবে তোর গর্ভধারিণী মায়ের নিস্প্রাণ লাশ।

1312
01:45:02,920 --> 01:45:03,920
আর ওরা চলে যাওয়ার পর...

1313
01:45:03,920 --> 01:45:06,920
তোর নিথর দেহটা দেখার অপেক্ষায় থাকবো আমি।

1314
01:45:07,920 --> 01:45:11,920
এটাকে তোর মরণের আমন্ত্রণপত্র হিসেবেই ধরে নিতে পারিস।

1315
01:45:28,920 --> 01:45:30,920
ওরা স্রেফ গোলকধাঁধায় ঘুরপাক খাচ্ছে।

1316
01:45:36,920 --> 01:45:37,920
দ্রুত এগোও!

1317
01:45:46,920 --> 01:45:47,920
জলদি করো বলছি!

1318
01:45:54,920 --> 01:45:55,920
খাবারটা খেয়ে নাও।

1319
01:45:55,920 --> 01:45:56,920
চলো এবার বের হই।

1320
01:46:02,920 --> 01:46:07,920
গত ৫০ বছর ধরে আমার পরিবার এই রাজনীতির ময়দান শাসন করছে।

1321
01:46:07,920 --> 01:46:10,920
আমার দাদাজি থেকে শুরু করে আমার বাবা পর্যন্ত...

1322
01:46:10,920 --> 01:46:15,920
আর এখন আমি আর আমার ছেলে এই সাম্রাজ্য টিকিয়ে রাখবো।

1323
01:46:15,920 --> 01:46:17,920
এই তথাকথিত "আইন-শৃঙ্খলা"? ওসব স্রেফ লোক দেখানো নাটক।

1324
01:46:17,920 --> 01:46:18,920
পর্দার আড়ালের আসল সত্যিটা সবাই জানে।

1325
01:46:26,920 --> 01:46:28,920
এখন, আমার কথা খুব মনোযোগ দিয়ে শোন।

1326
01:46:28,920 --> 01:46:32,920
আমার নোংরা কাজগুলো করার জন্য আমি কাউকে না কাউকে ঠিকই খুঁজে নেবো।

1327
01:46:32,920 --> 01:46:35,920
আর কাজ শেষ হলে, সে আমার সাথেই ফিরবে।

1328
01:46:32,920 --> 01:46:38,920
সে আজীবন আমার ছেলের ঋণী হয়ে থাকবে, আর তোর মেয়ের জীবন থাকবে সুতোর ওপর।

1329
01:46:43,920 --> 01:46:46,920
তোর যদি নূন্যতম রাজনৈতিক জ্ঞান থাকতো, তবে তুই আমাদের দলেই থাকতিস।

1330
01:46:46,920 --> 01:46:48,920
কিন্তু না, তোকে তো টিভি ক্যামেরার সামনে হিরো সাজতে হবে।

1331
01:46:48,920 --> 01:46:50,920
সে এখন রাগে ফুঁসছে, আর আমি ওকে দোষ দিচ্ছি না।

1332
01:46:50,920 --> 01:46:52,920
ও এমন এক লড়াই খুঁজছে যেটাতে জেতা ওর পক্ষে অসম্ভব।

1333
01:46:52,920 --> 01:46:54,920
আর এই হতচ্ছাড়া শয়তানটা...

1334
01:46:54,920 --> 01:46:57,920
ও যদি একবার মরে, তবে চিরকালের জন্যই মরে ভূত হয়ে যাবে।

1335
01:47:10,920 --> 01:47:12,920
এত ভয়ানক আর সিরিয়াস একটা কাহিনী বলছিস...

1336
01:47:12,920 --> 01:47:13,920
...আর তোর মুখে হাসি ফুটছে?

1337
01:47:13,920 --> 01:47:14,920
তুই স্রেফ একটা আস্ত বোকা।

1338
01:47:17,920 --> 01:47:19,920
স্যার, আমাকে এখনই সত্যিটা বলুন। একদম এখনই।

1339
01:47:23,920 --> 01:47:25,920
আমার ভাইয়ের মৃত্যুর জন্য সে-ই দায়ী।

1340
01:47:25,920 --> 01:47:27,920
নিজের জীবন দিয়ে আজ ওকে এটার মাসুল দিতে হবে।

1341
01:47:42,920 --> 01:47:50,000
[তীব্র চিৎকার] আয়! শেষ করে দে আমায়!

1342
01:47:52,920 --> 01:47:56,920
তুই যদি আজ শেষ হয়ে যাস, তবে তোর বসের সাম্রাজ্যও ধুলোয় মিশবে।

1343
01:47:56,920 --> 01:48:07,000
তোর মৃত্যুই হবে ওর ওই কলঙ্কিত উত্তরাধিকারের শেষ অধ্যায়।

1344
01:48:07,920 --> 01:48:09,920
অন্য কেউ যেন এই ঝামেলার মাঝে না আসে।

1345
01:48:09,920 --> 01:48:12,920
আমরা এখানে এসেছি স্রেফ চূড়ান্ত পরিণতি নিজের চোখে দেখতে।

1346
01:48:14,920 --> 01:48:16,920
এই! চিৎকার বন্ধ কর তোর!

1347
01:48:17,920 --> 01:48:19,920
তোর বোন আসলে একটা ভীতু ছাড়া আর কিছুই নয়।

1348
01:48:23,920 --> 01:48:25,920
আজ আমি তোকে নিজের হাতে খতম করবো!

1349
01:48:29,920 --> 01:48:30,920
সরাসরি মাথায় লক্ষ্য করো!

1350
01:48:40,920 --> 01:48:42,920
জলদি কর! আমাদের হাতে সারাদিন সময় নেই!

1351
01:48:42,920 --> 01:48:45,920
তোর এই দুঃসাহসের পরিণাম কী হবে সেটা কি বুঝতে পারছিস?

1352
01:48:46,920 --> 01:48:49,920
সংবিধান আর আইনকে যদি তুই এভাবে পদদলিত করিস...

1353
01:48:49,920 --> 01:48:51,920
...তবে তোর পুরো নেটওয়ার্ক আমি তছনছ করে দেবো।

1354
01:48:55,920 --> 01:48:58,920
আমি যদি এটা শুরু করি, তবে ফেরার আর কোনো রাস্তা থাকবে না।

1355
01:48:58,920 --> 01:49:02,920
লিঙ্গু-ও আজ তোকে এই মহাসংকট থেকে বাঁচাতে পারবে না।

1356
01:49:08,920 --> 01:49:10,920
সত্যা, শুনতে পাচ্ছিস তো?

1357
01:49:10,920 --> 01:49:14,920
যে মানুষগুলো বেইমানি আর খুনের নেশায় মেতেছিল...

1358
01:49:14,920 --> 01:49:16,920
...আজ তাদের চূড়ান্ত হিসাব চুকানোর দিন।

1359
01:48:30,920 --> 01:49:10,920
Updates on CINEFREAK.tv

1360
01:49:17,920 --> 01:49:19,920
পুরো জেলা আজ ধ্বংসের দ্বারপ্রান্তে দাঁড়িয়ে।

1361
01:49:19,920 --> 01:49:21,920
তোর মরণঘণ্টা আজ বেজে উঠেছে।

1362
01:49:40,920 --> 01:49:44,920
সাধারণ মানুষের শক্তিই আমাকে সবসময় পথ দেখাবে।

1363
01:49:44,920 --> 01:49:45,920
এটাই হচ্ছে একমাত্র পরম সত্য।

1364
01:49:45,920 --> 01:50:30,000
[চরম বিশৃঙ্খলা আর আর্তনাদ]

1365
01:50:30,920 --> 01:50:34,920
সে যদি এক পা-ও সামনে এগোয়, তবে আর জ্যান্ত ফিরবে না।

1366
01:50:34,920 --> 01:50:38,920
এখানে পা রাখার সাথে সাথেই ওর কপাল সিলগালা হয়ে গেছে।

1367
01:50:47,920 --> 01:50:50,920
আইনকে বৃদ্ধাঙ্গুলি দেখিয়ে তুই তোর নিজের মরণ পরোয়ানায় সই করেছিস।

1368
01:50:50,920 --> 01:50:52,920
খুব শীঘ্রই সব ক্যামেরা বন্ধ করে দেওয়া হবে।

1369
01:50:58,920 --> 01:51:00,920
নিজের পরিণতির জন্য তৈরি হ।

1370
01:51:00,920 --> 01:51:05,920
সবার আশা আর আশীর্বাদ সাথে নিয়েই আমি এই লড়াইয়ে নেমেছি।

1371
01:51:08,920 --> 01:51:10,920
মাঝখানে যে-ই আসার দুঃসাহস দেখাবে, তাকে গুঁড়িয়ে দেওয়া হবে।

1372
01:51:34,920 --> 01:51:36,920
প্রমাণগুলো সবার সামনে ফাঁস করে দাও!

1373
01:51:36,920 --> 01:51:50,000
[ওদের আসল সত্যিটা দেখিয়ে দাও]

1374
01:51:52,920 --> 01:51:56,920
তোর পাপের ভার এখন তোকেই বইতে হবে।

1375
01:51:56,920 --> 01:51:58,920
একসময়ের নিরাপদ আশ্রয় আজ এক গোলকধাঁধায় পরিণত হয়েছে।

1376
01:51:58,920 --> 01:51:59,920
নিজের কালো ছায়ার দিকে তাকিয়ে দেখ একবার।

1377
01:51:59,920 --> 01:52:01,920
যেমন কর্ম করেছিস, তার ফল তোকে ভোগ করতেই হবে।

1378
01:52:01,920 --> 01:52:03,920
আমার নাম রিজিনেস, আর এটাই হচ্ছে আসল ন্যায়বিচার।

1379
01:53:03,920 --> 01:53:05,310
রামন! রামন!

1380
01:53:10,150 --> 01:53:11,880
ডিসি সাহেবের মানসিক অবস্থা মোটেও ভালো নয়, করুণা।

1381
01:53:11,960 --> 01:53:14,350
আমাদের ওই দরজা ভাঙতে হবে আর দ্রুত চিকিৎসা শুরু করতে হবে!

1382
01:53:18,960 --> 01:53:20,480
এত বড় জনসমক্ষে অপমানের পর...

1383
01:53:22,440 --> 01:53:23,720
তোর বেঁচে থাকার সার্থকতাটা ঠিক কোথায়?

1384
01:53:24,920 --> 01:53:31,000
মরে যা! আজই সবকিছুর শেষ দেখে নে!

1385
01:53:51,270 --> 01:53:52,270
ওখানে কে?

1386
01:53:52,350 --> 01:53:53,960
আমার জীবন বিচার করার তুই কে শুনি?

1387
01:53:54,310 --> 01:53:55,310
আমার চোখের দিকে তাকা!

1388
01:53:55,390 --> 01:53:56,680
আমি এখন কেন হার মানবো?

1389
01:53:56,760 --> 01:53:57,760
আমার কাছে তুই স্রেফ একটা মরা লাশ ছাড়া আর কিছুই না!

1390
01:53:57,840 --> 01:54:00,350
তুই কি আমায় অপরাধী বলছিস?

1391
01:54:00,440 --> 01:54:01,960
এটাই তোর জীবনের সবচেয়ে বড় ভুল!

1392
01:54:02,230 --> 01:54:03,230
তোর এক মারাত্মক ভুল চাল!

1393
01:54:03,470 --> 01:54:04,670
তুই আসলে এগুলোর বিন্দুমাত্রও বুঝিস না!

1394
01:54:05,000 --> 01:54:06,190
এখানে আয়! এখনই!

1395
01:54:06,630 --> 01:54:08,000
খুব ভালো করে দেখ এটা!

1396
01:54:08,550 --> 01:54:11,550
পঞ্চাশ বছর আগে ও ছিল স্রেফ নিচু স্তরের এক গ্যাংস্টার।

1397
01:54:11,630 --> 01:54:13,030
আজ সে আরামসে সিটি কাউন্সিলার হয়ে বসে আছে।

1398
01:54:13,310 --> 01:54:17,000
পনেরো বছর আগে সে ছিল সাজাপ্রাপ্ত এক আসামী।

1399
01:54:17,070 --> 01:54:18,470
আজ সে একজন চেয়ারম্যানের চেয়ার দখল করে আছে।

1400
01:54:18,550 --> 01:54:21,670
আর এখন, সে আমাদের সামনে দাঁড়িয়ে আছে একজন এমএলএ (MLA) হিসেবে।

1401
01:54:21,760 --> 01:54:23,430
পুরো জেলার মানুষকে সে নিজের আঙুলের ইশারায় নাচায়।

1402
01:54:23,510 --> 01:54:25,270
সে আসলে ক্ষমতার আড়ালে লুকিয়ে থাকা একজন দাগী অপরাধী।

1403
01:54:25,510 --> 01:54:31,760
এমন এক অপরাধী যে কিনা দাবি করে সে আমাদের জাতির ভাগ্য বদলে দিচ্ছে।

1404
01:54:32,320 --> 01:54:34,600
কিন্তু এই মানুষগুলোর দিকে একবার তাকিয়ে দেখো... ভালো করে দেখো!

1405
01:54:35,070 --> 01:54:40,600
ওরা বারবার সেই অপরাধীদেরই ভোট দেয় যাদের ধরতে গিয়ে আমরা জীবন বাজি রাখি।

1406
01:54:40,800 --> 01:54:44,230
আর এখন, তারা চায় আমরা যেন ওই শয়তানদের স্যালুট করি যাদের আমরা একদিন জেলখানায় পুরেছিলাম।

1407
01:54:44,320 --> 01:54:45,880
ওদের স্যালুট করবো? কক্ষনো না!

1408
01:54:46,520 --> 01:54:49,070
এটা স্রেফ এখানে ঘটছে না; এটা ক্যান্সারের মতো পুরো ভারতে ছড়িয়ে পড়ছে।

1409
01:54:49,150 --> 01:54:50,360
এটা আমার ঘর, আমার রাজ্য।

1410
01:54:50,800 --> 01:54:54,320
এমন চরম অপমানের মধ্যে আমি কিছুতেই বেঁচে থাকতে পারবো না।

1411
01:54:54,400 --> 01:54:55,680
আমার অস্ত্রটা দাও আমায়।

1412
01:54:56,000 --> 01:54:57,190
তোর বন্দুকটা এখনই দে আমাকে!

1413
01:54:57,280 --> 01:54:58,280
অন্ধকার থেকে বেরিয়ে আয় এবার!

1414
01:54:58,720 --> 01:55:00,110
সামনে আয়! নিজের চেহারাটা দেখা!

1415
01:55:02,720 --> 01:55:03,720
এই! তুই নিজেকে কী ভাবিস বল তো?

1416
01:55:05,520 --> 01:55:07,320
তুই আমার ভাইয়ের মতো, কিন্তু এসব এবার থামানো দরকার।

1417
01:55:09,000 --> 01:55:12,110
তোকে আর কোনো অপরাধীর মতো ট্রিট করা হবে না।

1418
01:55:12,440 --> 01:55:15,600
এই শকুনদের হাত থেকে তোকেই তামিলনাড়ুকে উদ্ধার করতে হবে।

1419
01:55:16,280 --> 01:55:17,280
কিন্তু কাজটা আমি ঠিক কীভাবে করবো?

1420
01:55:17,680 --> 01:55:20,030
তুই কি সত্যিই এই দুর্নীতিগ্রস্ত পুলিশ বাহিনীতে থাকতে চাস?

1421
01:55:20,560 --> 01:55:22,110
সরাসরি প্রশাসনের একদম কেন্দ্রে হানা দে।

1422
01:55:22,680 --> 01:55:25,030
ক্ষমতা নিজের হাতে ফিরিয়ে নে।

1423
01:55:25,110 --> 01:55:26,480
স্রেফ আমাকে এসবের বাইরে রাখ।

1424
01:55:27,400 --> 01:55:30,360
তুই যদি রোজার মতো শক্ত অবস্থান না নিস...

1425
01:55:30,390 --> 01:55:31,550
...তবে মানুষের সেবাটা করবে কে?

1426
01:55:32,310 --> 01:55:36,470
কলেজ ছাড়ার পর এই যুবসমাজের ভবিষ্যৎটা ঠিক কী হবে?

1427
01:55:36,550 --> 01:55:42,190
শিক্ষার বিনিময়ে ওরা কীভাবে নিজেদের অধিকার নিশ্চিত করবে?

1428
01:55:42,830 --> 01:55:45,470
লড়াই করার জন্য হাজারটা কারণ সামনে পড়ে আছে।

1429
01:55:45,750 --> 01:55:47,590
আমরা এখানে আসলে কী করছি?

1430
01:55:48,150 --> 01:55:51,030
হিংসা আর পরনিন্দার মাঝেই কি জীবনটা কাটিয়ে দেবো?

1431
01:55:51,670 --> 01:55:53,030
আমি এই ময়দানে নামার জন্য একদম তৈরি।

1432
01:55:53,110 --> 01:55:55,110
মানুষের জন্য আমি নিজেকে বিলিয়ে দিতেও দ্বিধা করবো না।

1433
01:55:55,430 --> 01:55:57,550
ইতিহাস কি আমায় মনে রাখবে?

1434
01:55:57,560 --> 01:55:59,560
এই পুরো পরিস্থিতিটাই আসলে আগাগোড়া ভুল।

1435
01:55:59,560 --> 01:56:01,560
এটা হচ্ছে সাধারণ জনগণের সম্মিলিত পাপ।

1436
01:56:01,560 --> 01:56:03,560
তুই তো এইমাত্র নিজেই সেটা বললি।

1437
01:56:03,560 --> 01:56:07,560
নিজেদের ভুল সিদ্ধান্তের কারণেই মানুষ আজ এই দেশটাকে নরক বানিয়েছে।

1438
01:56:07,560 --> 01:56:09,560
তাহলে আমায় বল... এখানে আসল অপরাধীটা কে?

1439
01:56:12,560 --> 01:56:13,560
এর জন্য এই মানুষগুলোই দায়ী।

1440
01:56:13,560 --> 01:56:15,560
না, এটা কিছুতেই ঠিক হতে পারে না।

1441
01:56:15,560 --> 01:56:17,560
তুমি কিন্তু বড় ভুল করছো।

1442
01:56:19,560 --> 01:56:21,560
তোর বিচারের ধরণ একদমই ঠিক নয়।

1443
01:56:21,560 --> 01:56:22,560
তুই কি আমার কথা মানবি না?

1444
01:56:22,560 --> 01:56:23,560
আমি এটা কিছুতেই করতে পারবো না।

1445
01:56:24,560 --> 01:56:25,560
তবে নিজের ভাগ্য বরণ করে নেওয়ার জন্য তৈরি হ।

1446
01:56:25,560 --> 01:56:31,560
এবার তোর মরণের সময় হয়েছে!

1447
01:57:13,560 --> 01:57:15,560
স্যার, রোজা আবার ফিরে এসেছে।

1448
01:57:15,560 --> 01:57:17,560
আবার ওই ইউনিফর্মটা গায়ে জড়ানোর সময় হয়ে গেছে।

1449
01:57:19,560 --> 01:57:21,560
এই দুনিয়ায় এখন আর ন্যায়বিচার বলতে কিচ্ছু অবশিষ্ট নেই।

1450
01:57:22,560 --> 01:57:25,560
আমি ইউনিফর্ম পরবো ঠিকই, কিন্তু সেটা হবে স্রেফ আমার শর্তে।

1451
01:57:25,560 --> 01:57:27,560
কারো হাতের পুতুল হয়ে থাকার দিন আমার শেষ।

1452
01:57:43,560 --> 01:57:45,560
ভয় পেয়ো না।

1453
01:57:45,560 --> 01:57:48,560
তোর এই প্রতিশোধের নেশা তোকে ধ্বংস করে দিক, সেটা আমি হতে দেবো না।

1454
01:57:48,560 --> 01:57:50,560
আমার হাতটা ধর।

1455
01:57:50,560 --> 01:57:52,560
তোর সিদ্ধান্তগুলো আমাকে সত্যিই খুব হতাশ করেছে।

1456
01:57:52,560 --> 01:57:54,560
এখানে ন্যায়বিচারের কোনো জায়গা নেই।

1457
01:57:54,560 --> 01:57:56,560
আমার সাথে এই নতুন অভিযানে যোগ দে।

1458
01:57:56,560 --> 01:57:58,560
ওদের ওই মিথ্যে ন্যায়বিচারে তুই সন্তুষ্ট কেন?

1459
01:57:58,560 --> 02:00:01,560
তুই নিজেই নিজের আইন তৈরি করবি।

1460
01:58:01,560 --> 01:58:06,560
পরবর্তী মুখ্যমন্ত্রী হওয়ার ভাগ্য নিয়েই তুই জন্মেছিস।

1461
01:58:06,560 --> 01:58:09,560
আর আসন্ন নির্বাচনে তুই হবি তার ডেপুটি সিএম (CM)।

1462
01:58:09,560 --> 01:58:11,560
মনের সব ভয় ঝেড়ে ফেল।

1463
01:58:11,560 --> 01:58:16,560
এই ক্ষমতা দখল করার জন্য যা যা করা দরকার, আমি ঠিক তাই করবো।

1464
01:58:16,560 --> 01:58:21,560
ওরা তাকে সেখানেই খুঁজছে যেখানকার নেতৃত্ব সে দিতে চায়।

1465
01:58:21,560 --> 01:58:24,560
এখনো মানুষ তাকে দেবতার মতো ভক্তি করে।

1466
01:58:24,560 --> 01:58:29,560
কিন্তু তাকে এমনভাবে সরিয়ে দিতে হবে যেন কোনো চিহ্ন অবশিষ্ট না থাকে।

1467
01:58:29,560 --> 01:58:32,560
এটা কি তোর পরিকল্পনার অংশ ছিল না?

1468
01:58:36,560 --> 01:58:38,560
এই, ওখানে কী হচ্ছে?

1469
01:58:38,560 --> 01:58:40,560
আমাকে তক্ষুনি ডিপার্টমেন্টের প্রধানের সাথে কথা বলতে হবে।

1470
01:58:40,560 --> 01:58:42,560
এটা জীবন-মরণের প্রশ্ন!

1471
01:58:43,560 --> 01:58:45,560
ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও; সামনেই নির্বাচন, জিততে হবে ওকে।

1472
01:58:46,560 --> 01:58:50,560
ভোটের সবশেষ খবরের জন্য নজর রাখুন CINEFREAK.tv তে

1473
01:58:51,000 --> 01:58:53,560
পার্লামেন্ট বসলেই তোকে চরম পরাজয়ের স্বাদ নিতে হবে।

1474
01:58:53,560 --> 01:58:58,560
আপনার দিকনির্দেশনা ছাড়া আমি কিছুতেই এতদূর আসতে পারতাম না, গুরুজি।

1475
01:58:58,560 --> 01:59:01,560
আমি ভেবেছিলাম সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য আজ বিকেল পর্যন্ত সময় পাবো।

1476
01:59:01,560 --> 01:59:04,560
হুমকিটা নিস্ক্রিয় করার জন্য যা করা দরকার, তক্ষুনি তাই করো।

1477
01:59:04,560 --> 01:59:07,560
তবেই তুমি আধুনিক উন্নয়নের পথে নেতৃত্ব দিতে পারবে।

1478
01:59:07,560 --> 01:59:10,560
হে ঈশ্বর, এই আনন্দ ভাষায় প্রকাশ করার মতো নয়।

1479
01:59:10,560 --> 01:59:12,560
এই মুহূর্তটার জন্য আমি আমার সবকিছু বিসর্জন দিয়েছি।

1480
01:59:12,560 --> 01:59:15,560
নিজে পাগল না হয়েই আমি আমাদের ভাগ্য রক্ষা করছি।

1481
01:59:15,560 --> 01:59:18,400
ইলিয়াস, পবিত্র সবকিছুর দোহাই দিয়ে বলছি...

1482
01:59:18,800 --> 01:59:20,360
আমাদের মুখ একদম বন্ধ রাখতে হবে।

1483
01:59:20,400 --> 01:59:21,640
সামান্যতম ভুল হয়ে গেলেও...

1484
01:59:22,080 --> 01:59:24,320
...তুমি কি জানো কতগুলো লাশ পড়বে?

1485
01:59:27,080 --> 01:59:28,160
মরণ যদি আসতেই হয়, তবে আসুক।

1486
01:59:29,560 --> 01:59:30,800
এই গোপন রহস্য যেন কখনোই ফাঁস না হয়।

1487
01:59:31,400 --> 01:59:33,000
সবকিছু একদম স্বাভাবিক দেখানোর চেষ্টা করুন স্যার।

1488
01:59:36,680 --> 01:59:37,680
সাবধান! দেখে!

1489
02:00:15,740 --> 02:00:17,740
হে ঈশ্বর! আমাদের রক্ষা করো!

1490
02:00:22,880 --> 02:00:23,840
আমাদের এই দুর্দশা দেখে তোর হাসি পাচ্ছে?

1491
02:00:24,680 --> 02:00:26,030
অবশেষে কি আমি পৌঁছাতে পারলাম?

1492
02:00:26,180 --> 02:00:27,460
স্রেফ কয়েকটা মুহূর্ত মাত্র।

1493
02:00:27,920 --> 02:00:29,140
তুই অন্য কোথাও না গিয়ে ঠিক এখানেই কেন এলি?

1494
02:00:30,000 --> 02:00:33,240
ওই নিষ্ঠুর প্রভুর হাত থেকে বাঁচতে সে এখন জীবনের ভিক্ষা চাচ্ছে।

1495
02:00:33,440 --> 02:00:35,300
দেবী ঠিক সময়ে মেঘানকে উদ্ধার করেছিল।

1496
02:00:35,620 --> 02:00:38,280
রেস্টুরেন্টের বিলটা এগারো শ টাকা এসেছিল।

1497
02:00:38,400 --> 02:00:39,880
স্রেফ চোটের কারণেই সে এখানে আসতে বাধ্য হয়েছে।

1498
02:00:40,080 --> 02:01:10,000
নিষ্পাপদের রক্ষায় ঈশ্বর জাইথাকে পাঠিয়েছেন। Exclusive on CINEFREAK.tv

1499
02:00:44,970 --> 02:00:50,390
অপরাধী চক্রটি অন্ধকার থেকে সব কার্যক্রম পরিচালনা করতে শুরু করেছে।

1500
02:00:50,430 --> 02:01:11,590
এই বিচার প্রক্রিয়ায় ২৩৪টি ভিন্ন ভিন্ন ফৌজদারি অভিযোগ রয়েছে।

1501
02:01:12,770 --> 02:01:14,910
এটা তো ধ্বংসের স্রেফ শুরু মাত্র।

1502
02:01:14,970 --> 02:01:16,970
দাঁড়াও, এক সেকেন্ড।

1503
02:01:16,970 --> 02:01:18,970
আমি এখনো কোনো পদক্ষেপ নেওয়ার জন্য প্রস্তুত নই।

1504
02:01:19,970 --> 02:01:21,970
তবে তোর ভেতরের আগুনকেই অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার কর!

1505
02:01:21,970 --> 02:01:24,970
তামিলনাড়ু খুব শীঘ্রই এই অন্ধকারের গ্রাসে বিলীন হয়ে যাবে।

1506
02:01:25,970 --> 02:01:29,970
যারা জাত আর ধর্মের নামে ভোট দেয়, তারাই আমাদের প্রধান শিকার।

1507
02:01:29,970 --> 02:01:31,970
আমরাই জন্মেছি ওদের ওপর রাজত্ব করার জন্য।

1508
02:01:31,970 --> 02:01:33,970
পুরো ক্ষমতা এখন থেকে স্রেফ আমাদের হাতে থাকবে।

1509
02:01:33,970 --> 02:01:36,970
পুরো তামিলনাড়ুর ওপর আমি একচ্ছত্র আধিপত্য বিস্তার করবো।

1510
02:01:36,970 --> 02:01:37,970
এই যে, ওখানেই থামো!

1511
02:01:37,970 --> 02:01:39,970
তুমি কি আমার সাথে মশকরা করছো?

1512
02:01:39,970 --> 02:01:41,970
তুমি কি সত্যিই মনে করো পুরো সিস্টেম এভাবে চলে?

1513
02:01:41,970 --> 02:01:43,970
হে মানুষ, তোমার কাণ্ডজ্ঞান বলতে কি কিচ্ছু নেই?

1514
02:01:43,970 --> 02:01:45,970
তুমি কি সত্যিই এই লাইনে চিন্তা করছো?

1515
02:01:45,970 --> 02:01:47,970
একবার ঠান্ডা মাথায় ভেবে দেখো।

1516
02:01:48,970 --> 02:01:50,970
তুমি যখন কোনো চাকরিতে জয়েন করতে চাও...

1517
02:01:50,970 --> 02:01:52,970
...ওরা তোমাকে কত শত প্রশ্ন করে জর্জরিত করে তোলে!

1518
02:01:52,970 --> 02:01:54,970
তোমার কোনো লক্ষ্য আছে কি না? তোমার যোগ্যতা আছে কি না?

1519
02:01:54,970 --> 02:01:56,970
তোমার অভিজ্ঞতা কেমন? তোমার চারিত্রিক বৈশিষ্ট্য কেমন?

1520
02:01:57,970 --> 02:02:00,970
কিন্তু যখন ভোট দেওয়ার প্রসঙ্গ আসে, তখন কোনো শর্তই খাটে না।

1521
02:02:00,970 --> 02:02:03,970
মানুষ স্রেফ নিজের ধর্মের ওপর ভিত্তি করে ভোট দেয়।

1522
02:02:03,970 --> 02:02:05,970
মানুষ তার জাত দেখে ভোট বাক্স ভরায়।

1523
02:02:05,970 --> 02:02:07,970
এটা স্রেফ এক অন্ধ পদ্ধতি ছাড়া আর কিছুই নয়।

1524
02:02:07,970 --> 02:02:09,970
এখানে আমি অজ্ঞান নই।

1525
02:02:09,970 --> 02:02:11,970
বরং এই সাধারণ জনগণকে ইচ্ছে করেই অন্ধকারে রাখা হয়েছে।

1526
02:02:11,970 --> 02:02:14,970
যে মানুষকে বোকা ভাবে, সে নিজেই আসলে সবচেয়ে বড় বোকা।

1527
02:02:15,970 --> 02:02:17,970
শেষ পর্যন্ত তুই ওদের গোলাম হয়েই থাকবি।

1528
02:02:17,970 --> 02:02:19,970
তোর ওই রণকৌশল এখন কোথায়?

1529
02:02:19,970 --> 02:02:22,970
একটা ভোট পাওয়ার জন্য তুই কতটা শ্রম দিচ্ছিস, সার্থকতা স্রেফ ওখানেই।

1530
02:02:22,970 --> 02:02:26,970
তুই ওদের শিক্ষা, বাসস্থান আর সম্মানের স্বপ্ন দেখিয়েছিলি।

1531
02:02:26,970 --> 02:02:28,970
তবুও আমরা ভুল মানুষের পক্ষেই সায় দিই।

1532
02:02:28,970 --> 02:02:30,970
আমাদের এই মরণচক্র থেকে বেরিয়ে আসতেই হবে।

1533
02:02:30,970 --> 02:02:33,970
মানুষ পরিবর্তনের দাবি জানাতেই আজ ভুলে গেছে।

1534
02:02:34,970 --> 02:02:36,970
এখন সময় এসেছে নিজের মগজ খাটানোর।

1535
02:02:37,970 --> 02:02:40,970
মানুষের ভালো করতে চাইলেও আমাদের এই নোংরা খেলায় নামতে হয়।

1536
02:02:42,970 --> 02:02:45,970
আমার বিবেক বলছে এই বিপ্লব এখন সময়ের দাবি।

1537
02:02:45,970 --> 02:02:49,970
স্রেফ একটা অপমানই মানুষের চিন্তাধারা চিরতরে বদলে দেওয়ার জন্য যথেষ্ট।

1538
02:02:49,970 --> 02:02:52,970
বিপ্লব না থাকলে শুধু প্রতিশোধের নেশাটুকু বাকি থাকে।

1539
02:02:42,970 --> 02:02:54,970
প্রকৃত পরিবর্তন সবসময় ধীরগতিতেই আসে।

1540
02:02:54,970 --> 02:02:56,970
এটা প্রাকৃতিকভাবেই আসা উচিত, জোর করে নয়।

1541
02:02:56,970 --> 02:02:58,970
তুই আসলে এই পরিস্থিতির কিছুই বুঝছিস না।

1542
02:02:59,970 --> 02:03:01,970
স্যার, দয়া করে ওই দিকে চলুন।

1543
02:03:06,970 --> 02:03:08,970
তাড়াতাড়ি করো!

1544
02:03:11,970 --> 02:03:15,970
তুই স্রেফ মানুষের ওপর রাজত্ব করার জন্য এই পড়াশোনা করিসনি।

1545
02:03:15,970 --> 02:03:18,970
আমি একেবারে শূন্য থেকে, সমাজের নিচু স্তর থেকে লড়াই করে উঠে এসেছি।

1546
02:03:18,970 --> 02:03:20,970
ওকে এখন সন্ত্রাসবাদী হিসেবে তকমা দেওয়া হচ্ছে।

1547
02:03:20,970 --> 02:03:21,970
ও নাকি সমাজের জন্য চরম হুমকি!

1548
02:03:21,970 --> 02:03:22,970
আসল সন্ত্রাসবাদী তো তোমরা!

1549
02:03:22,970 --> 02:03:24,970
তোর তো উচিত ছিল সাধারণ মানুষের সাথে থাকা।

1550
02:03:24,970 --> 02:03:28,970
তোর ছেলের বিরুদ্ধে বেশ কিছু নাশকতামূলক হামলার অভিযোগ আছে।

1551
02:03:28,970 --> 02:03:31,970
এমনকি ও সেই ডিসি (DC)-কেও খুন করেছে যে ওকে ট্র্যাক করছিল।

1552
02:03:31,970 --> 02:03:34,970
এটা কি সত্যি যে তুই নিজের ঘরেই বেআইনি অস্ত্রশস্ত্র লুকিয়ে রেখেছিস?

1553
02:03:37,970 --> 02:03:38,970
হ্যাঁ... কথাটি ধ্রুব সত্য।

1554
02:03:54,970 --> 02:03:58,970
আমি যদি অন্য কোনো দিকে মনোযোগ দিতাম—

1555
02:03:58,970 --> 02:04:00,970
তবে হয়তো এই মুভির শেষটা অন্যরকম হতো।

1556
02:04:00,970 --> 02:04:02,970
আমি সেই পুরনো স্বপ্ন দেখা অনেক আগেই ছেড়ে দিয়েছি।

1557
02:04:04,970 --> 02:04:07,970
যদি সামান্যতম কোনো আশার আলো বাকি থাকে—

1558
02:04:07,970 --> 02:04:09,970
তবে আমি তা কাজে লাগানোর জন্য একদম তৈরি।

1559
02:04:09,970 --> 02:04:15,970
এক অত্যন্ত বিশ্বস্ত সূত্রের খবর অনুযায়ী, আমি আমার ক্লাসে টপ পজিশনে ছিলাম।

1560
02:04:16,970 --> 02:04:19,970
তুই আমাকে এক মরণফাঁদে সই করতে বাধ্য করেছিস।

1561
02:04:19,970 --> 02:04:21,970
ওকে রক্ষা করার জন্য আমি যেকোনো কিছুতে সই করতে রাজি ছিলাম।

1562
02:04:21,970 --> 02:04:23,970
বস, শত্রুসংখ্যা আমাদের তুলনায় দ্বিগুণ।

1563
02:04:23,970 --> 02:04:25,970
চিত্তাপ্পা, তুমি এখন আমাকে এই প্রশ্ন কেন করছো?

1564
02:04:27,970 --> 02:04:34,970
বিজীমা, তোমার সেই কথাটা আমার এখনো মনে পড়ে, যে তুমি আমার মায়ের মতো।

1565
02:04:36,970 --> 02:04:39,970
কিন্তু বিপদ দেখে তুমিও হয়তো আমাকে মাঝপথে ছেড়ে যাবে।

1566
02:04:44,970 --> 02:04:46,970
তুমি যা বলবে, আমি ঠিক তাই করবো।

1567
02:04:53,970 --> 02:05:03,970
সে তার পরিকল্পনা শুরু করলো এবং পরবর্তী ধাপে এগিয়ে গেল।

1568
02:05:04,970 --> 02:05:06,970
প্রধান লক্ষ্য ছিল তামিলনাড়ুতে ওই চালানটি আটক করা।

1569
02:05:06,970 --> 02:05:08,970
প্রশাসন কেন এত পরিমাণ যুদ্ধাস্ত্র সরবরাহ করলো?

1570
02:05:08,970 --> 02:05:10,970
এই পুরো কারবারের পেছনের সেই মূল হোতা আসলে কে?

1571
02:05:11,970 --> 02:05:13,970
আমি ভাবতেই আতঙ্কিত হচ্ছি যে এগুলো ব্যবহৃত হলে কী ভয়ানক অবস্থা হবে!

1572
02:05:13,970 --> 02:05:16,970
আমাদের তক্ষুনি কেন্দ্রীয় গোয়েন্দা সংস্থার সাথে যোগাযোগ করতে হবে।

1573
02:05:17,970 --> 02:05:19,970
তোর কাছে কী কী তথ্যপ্রমাণ আছে তা আমাকে এখনই দেখা।

1574
02:05:19,970 --> 02:05:22,970
সে এক মারাত্মক উগ্র আর বিপজ্জনক আদর্শে বিশ্বাসী।

1575
02:05:22,970 --> 02:05:24,970
আমাদের তার পুরো নেটওয়ার্ক ধ্বংস করে দিতে হবে।

1576
02:05:24,970 --> 02:05:26,970
ওর গা ঢাকা দেওয়ার জন্য একটা নিরাপদ আস্তানা দরকার।

1577
02:05:26,970 --> 02:05:27,970
সে তার জন্য একদম সঠিক জায়গাটা খুঁজে নেবে।

1578
02:05:27,970 --> 02:05:29,970
সে এখন মিলিটারি ট্রেনিং ক্যাম্পাসের দিকেই এগোচ্ছে।

1579
02:05:30,970 --> 02:05:32,970
কিন্তু আমরা ওই সুরক্ষিত এলাকায় ঢুকবো কীভাবে?

1580
02:05:33,970 --> 02:05:35,970
যেকোনো মূল্যে আমাদের বিজীকে ওই ট্রেনিং প্রোগ্রামে ঢোকাতে হবে।

1581
02:05:41,970 --> 02:05:43,970
শুভ সকাল, মেজর।

1582
02:05:43,970 --> 02:05:45,970
আমরা ইতিমধ্যে আপনার মেয়ের আবেদনপত্রটি বাতিল করে দিয়েছি।

1583
02:05:45,970 --> 04:10:33,940
তবুও আপনি কেন আবার এখানে ফিরে এসেছেন?

1584
02:05:48,970 --> 02:05:52,970
আমি যতটুকু জানি, সঠিক প্রশিক্ষণ পেলে সে অনায়াসেই এই পরীক্ষায় পাস করবে।

1585
02:05:52,970 --> 02:05:54,970
মেজর, দয়া করে ওকে শেষ একবার সুযোগ দিন।

1586
02:05:54,970 --> 02:05:56,970
একবার এই লড়াইয়ে নামা প্রার্থীদের দিকে তাকিয়ে দেখুন।

1587
02:05:56,970 --> 02:05:59,970
আগামী দুই দিন তাদের শারীরিক ও মানসিক সহ্যশক্তির চূড়ান্ত পরীক্ষা হবে।

1588
02:05:59,970 --> 02:06:04,970
মেয়েরা আসলে এতটাই দুর্বল যে চোট না পেয়ে এই ধকল সহ্য করার ক্ষমতা ওদের নেই।

1589
02:06:04,970 --> 02:06:06,970
আমি কি ভুল কিছু বলছি স্যার, নাকি এটাই সত্যি?

1590
02:06:06,970 --> 02:06:08,970
আপনার সেনাবাহিনীতে কি আদৌ কোনো নারী সদস্য আছে?

1591
02:06:08,970 --> 02:06:11,970
আমার কথা বিশ্বাস করুন, মেয়েরাই হচ্ছে এই বাহিনীর সবচেয়ে দুর্বল অংশ।

1592
02:06:11,970 --> 02:06:12,970
আপনি কি চান আমি এটার প্রমাণ দিই?

1593
02:06:13,970 --> 02:06:14,970
পজিশন নাও! এখনই!

1594
02:06:15,970 --> 02:06:17,970
দৌড়াও! পা চালাও দ্রুত!

1595
02:06:17,970 --> 02:06:19,970
আরও জোরে! বললাম না আরও জোরে!

1596
02:06:23,970 --> 02:06:25,970
গতি বজায় রাখো! একদম ধীর হওয়া চলবে না!

1597
02:06:33,970 --> 02:06:35,970
এক মিনিটের মধ্যে ওরা তিনটে ল্যাপ-ও পূর্ণ করতে পারছে না।

1598
02:06:35,970 --> 02:06:37,970
আপনার কি আরও ব্যর্থতা দেখার শখ আছে?

1599
02:06:37,970 --> 02:06:38,970
তবে দেখুন আমি আসলে কী বোঝাতে চাইছি।

1600
02:06:38,970 --> 02:06:40,970
সবাই উপুড় হয়ে শুয়ে পড়ো! দ্রুত!

1601
02:06:40,970 --> 02:06:41,970
দুই সেট পুশ-আপ দিতে হবে।

1602
02:06:41,970 --> 02:06:42,970
শুরু করো!

1603
02:06:42,970 --> 02:06:43,970
এক!

1604
02:06:43,970 --> 02:06:44,970
দুই!

1605
02:06:44,970 --> 02:06:45,970
তিন!

1606
02:06:47,970 --> 02:06:49,970
অধিকাংশই ১০ বারও এটা করতে পারবে না।

1607
02:06:49,970 --> 02:06:50,970
তাই নয় কি, শিব রাঘব?

1608
02:06:50,970 --> 02:06:52,970
ওদের শক্তির অভাব নিয়ে আমি কি একটুও মিথ্যে বলেছি?

1609
02:06:53,970 --> 02:06:54,970
এখনো বিশ্বাস হচ্ছে না?

1610
02:06:54,970 --> 02:06:56,970
তুমি! রিংয়ের ভেতরে ঢোকো এখনই!

1611
02:06:58,970 --> 02:06:59,970
সুরজ!

1612
02:07:00,000 --> 02:07:01,000
জী স্যার! হাজির!

1613
02:07:00,970 --> 02:07:02,970
ও আমার একাডেমির সেরা ছাত্র।

1614
02:07:02,970 --> 02:07:04,970
সবার সামনে ও একটা চূড়ান্ত ডেমোনেস্ট্রেশন দেবে।

1615
02:07:04,970 --> 02:07:05,970
সুরজ, শেষ করে দাও এটাকে।

1616
02:07:05,970 --> 02:07:06,970
এক আঘাতেই ওকে রিংয়ের বাইরে পাঠিয়ে দাও।

1617
02:07:06,970 --> 02:07:08,970
ওর তো নূন্যতম কোনো প্রশিক্ষণও নেই।

1618
02:07:08,970 --> 02:07:10,970
একজন প্রফেশনালের সাথে ও লড়াই করবে কীভাবে?

1619
02:07:10,970 --> 02:07:11,970
আপনি কি সত্যিই চান ও লড়াই করুক?

1620
02:07:11,970 --> 02:07:13,970
এই পর্যায়ের যুদ্ধের জন্য ও একদমই প্রস্তুত নয়।

1621
02:07:13,970 --> 02:07:16,970
ওর তো সোজা হয়ে দাঁড়িয়ে থাকার মতো শক্তিও নেই।

1622
02:07:16,970 --> 02:07:17,970
সুরজ! শুরু করো!

1623
02:07:40,970 --> 02:07:42,970
যদি মার খাওয়ার জন্য তৈরি থাকো, তবে এক পা সামনে বাড়াও।

1624
02:07:43,970 --> 02:07:46,970
নিজের মেয়েকে বাড়ি নিয়ে যান আর ওকে দরকারী কিছু শেখান।

1625
02:07:46,970 --> 02:07:48,970
এই আর্মি ট্রেনিং ওর জন্য একদমই নয়।

1626
02:07:50,970 --> 02:07:51,970
স্যার, ঝটপট এটার শেষ দেখে নিই চলুন।

1627
02:08:13,970 --> 02:08:14,970
একাডেমির "সেরা ছাত্র" তো দেখি ধোপে টিকলো না।

1628
02:08:14,970 --> 02:08:15,970
অবিশ্বাস্য!

1629
02:08:15,970 --> 02:08:16,970
একজন নতুনের কাছে সে তো নস্যি।

1630
02:08:16,970 --> 02:08:18,970
ভুল শুধরানোর জন্য ওকে আর একটা সুযোগ দিন।

1631
02:08:25,970 --> 02:08:27,970
আপনি যদি আমার মেয়েকে শিক্ষা দিতে চেয়ে থাকেন...

1632
02:08:27,970 --> 02:08:29,970
...তবে উল্টো আমিই মনে হয় আপনাকে একটা শিক্ষা দিয়ে দিলাম।

1633
02:08:31,970 --> 02:08:32,970
একী করছো তুমি, ভাই?

1634
02:08:33,970 --> 02:08:35,970
এটা কিন্তু একদমই অনভিপ্রেত ছিল।

1635
02:08:36,970 --> 02:08:38,970
তুমি হয়তো একজন উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা হতে পারো...

1636
02:08:39,970 --> 02:08:41,970
...কিন্তু তোমার কর্মপদ্ধতি আগাগোড়া ত্রুটিপূর্ণ।

1637
02:08:42,970 --> 02:08:44,970
তোমার মানসিকতা বড্ড বেশি সংকীর্ণ।

1638
02:08:44,970 --> 02:08:46,970
বাকিটা আমি নিজেই দেখে নেবো।

1639
02:08:46,970 --> 02:08:47,970
এসো বিজয়।

1640
02:08:48,970 --> 02:08:50,970
স্যার, সে আমাদের বাচ্চাদের চকলেট দিচ্ছিল।

1641
02:08:50,970 --> 02:08:51,970
আর অশালীনভাবে তাদের স্পর্শ করছিল।

1642
02:08:51,970 --> 02:08:52,970
নির্লজ্জ জানোয়ার কোথাকার!

1643
02:08:52,970 --> 02:08:54,970
ওকে তক্ষুনি থানায় নিয়ে যাও।

1644
02:08:55,970 --> 02:08:56,970
কায়াল, বাচ্চাটা ঠিক আছে কি না দেখো।

1645
02:09:00,000 --> 02:09:01,000
পুরো ইনভেস্টিগেশন দেখুন CINEFREAK.tv তে

1646
02:09:02,970 --> 02:09:05,970
সে কি এভাবেই প্রতিদিন চকলেট বিলি করে?

1647
02:09:13,970 --> 02:09:16,970
বাবা-মায়ের জন্য নিজের সন্তানকে এটা বলা কি খুব কঠিন...

1648
02:09:16,970 --> 02:09:19,970
...যে কারো অশালীন স্পর্শ সহ্য করা একদমই অনুচিত?

1649
02:09:24,970 --> 02:09:25,970
বাচ্চাটা এখন কোথায়?

1650
02:09:25,970 --> 02:09:27,970
স্যার, ও এখানেই আছে, ওর জন্য অপেক্ষা করছে।

1651
02:09:29,970 --> 02:09:30,970
নমস্কার সবাইকে।

1652
02:09:30,970 --> 02:09:32,970
আমি আনুষ্ঠানিকভাবে আমাদের প্রিন্সিপাল স্যারকে স্বাগত জানাচ্ছি...

1653
02:09:32,970 --> 02:09:34,970
...স্বাগত জানাচ্ছি উপস্থিত অভিভাবকবৃন্দ এবং শিক্ষকদের...

1654
02:09:34,970 --> 02:09:36,970
...আমাদের ৭৫তম বার্ষিক অনুষ্ঠানে।

1655
02:09:36,970 --> 02:09:37,970
কী হয়েছে স্যার? কোনো সমস্যা?

1656
02:09:37,970 --> 02:09:38,970
কায়াল, সজাগ থেকো।

1657
02:09:42,970 --> 02:09:43,970
আপনাদের মূল্যবান সময়ের মাত্র এক মিনিট চেয়ে নিচ্ছি।

1658
02:09:46,970 --> 02:09:47,970
আমার প্রিয় সোনামণিরা...

1659
02:09:48,970 --> 02:09:49,970
...এবং বন্ধুরা আমার...

1660
02:09:49,970 --> 02:09:51,970
আমি আজ তোমাদের খুব জরুরি একটি শিক্ষা দিতে চাই।

1661
02:09:51,970 --> 02:09:53,970
তোমরা কি সবাই আমার কথা মন দিয়ে শুনছো?

1662
02:09:55,970 --> 02:09:56,970
আমি কিন্তু শুনতে পাচ্ছি না!

1663
02:09:58,970 --> 02:09:59,970
আরও জোরে বলো!

1664
02:10:02,970 --> 02:10:03,970
যদি কেউ তোমাদের সাথে খেলার ছলে কাছে আসে...

1665
02:10:03,970 --> 02:10:05,970
...কিংবা চকলেট দিয়ে তোমাদের শরীরে হাত দেয়...

1666
02:10:06,970 --> 02:10:08,970
...তবে তোমাদের খুব সাবধান থাকতে হবে।

1667
02:10:09,970 --> 02:10:11,970
তোমাদের শরীরের তিনটি জায়গা আছে যেখানে কারো হাত দেওয়া একদম নিষেধ।

1668
02:10:11,970 --> 02:10:13,970
যদি কেউ তেমন চেষ্টা করে, তবে সাথে সাথে মাকে বলতে হবে।

1669
02:10:15,970 --> 02:10:16,970
প্রথমত, তোমাদের বুক।

1670
02:10:17,970 --> 02:10:19,970
যদি কেউ সেখানে হাত দেয়, তবে তক্ষুনি মাকে জানাবে।

1671
02:10:22,970 --> 02:10:24,970
দ্বিতীয়ত, তোমাদের পেছনের অংশ এবং কোমরের নিচ।

1672
02:10:24,970 --> 02:10:26,970
ওখানে কেউ স্পর্শ করলে সাথে সাথে মাকে সব খুলে বলবে।

1673
02:10:28,970 --> 02:10:30,970
তৃতীয়ত, তোমাদের দুই পায়ের মাঝখানে।

1674
02:10:30,970 --> 02:10:31,970
ওখানে হাত দেওয়া এক মারাত্মক অপরাধ।

1675
02:10:31,970 --> 02:10:33,970
এটাকে বলে "অশালীন স্পর্শ" (Bad touch), যা এক চরম অন্যায়।

1676
02:10:34,970 --> 02:10:36,970
এরকম কিছু ঘটলে সাথে সাথে মাকে বলতে হবে।

1677
02:10:36,970 --> 02:10:38,970
হোক সে কোনো চেনা বন্ধু যে খেলার কথা বলছে...

1678
02:10:40,970 --> 02:10:42,970
...কিংবা কোনো অপরিচিত মানুষ যে কোনো গোপন কথা বলছে...

1679
02:10:42,970 --> 02:10:44,970
...অথবা পরিচিত কোনো আঙ্কেল। প্রতিবাদ তোমাদের করতেই হবে।

1680
02:10:44,970 --> 02:10:45,970
নিজের বাড়িতে কেন তোমাকে আতঙ্কে থাকতে হবে?

1681
02:10:45,970 --> 02:10:47,970
সে তোমার দাদাজি হোক, আঙ্কেল হোক কিংবা আপন ভাই...

1682
02:10:49,970 --> 02:10:50,970
...কেউ যদি সীমা লঙ্ঘন করে, তবে সেটা হবে এক চরম অপরাধ।

1683
02:10:51,970 --> 02:10:52,970
তোমাকে তক্ষুনি তোমার মাকে সব খুলে বলতে হবে।

1684
02:10:53,970 --> 02:10:54,970
তিনি কিছুতেই চুপ করে থাকবেন না।

1685
02:10:55,970 --> 02:10:56,970
চুপ থাকাটা এখন তার পক্ষে সম্ভব নয়।

1686
02:10:57,970 --> 02:10:58,970
বুনো পরিবেশে আমার বেড়ে ওঠা।

1687
02:10:59,970 --> 02:11:01,970
এই জগতের অন্ধকার রূপ আমি নিজের চোখে দেখেছি।

1688
02:11:01,970 --> 02:11:05,970
জঙ্গলে বিপদ আছে সত্য, কিন্তু এই লোকালয়ের বিষাক্ত রূপ...

1689
02:11:05,970 --> 02:11:07,970
...আরও অনেক বেশি পরিকল্পিত আর ভয়ানক।

1690
02:11:07,970 --> 02:11:09,970
আমাদের শিশুরা আজ প্রতি পদে পদে বিপদের মুখে।

1691
02:11:11,970 --> 02:11:12,970
মানুষ হাজারো যন্ত্রণার মধ্য দিয়ে যেতে পারে...

1692
02:11:12,970 --> 02:11:14,970
...কিন্তু কারো সহজাত স্বভাব আমি বদলে দিতে পারবো না।

1693
02:11:14,970 --> 02:11:16,970
তবে কেউ যদি জানোয়ারে রূপ নেয়...

1694
02:11:17,970 --> 02:11:18,970
...তবে রুখে দাঁড়ানোর দায়িত্ব তোমাদেরই নিতে হবে।

1695
02:11:19,970 --> 02:11:20,970
যদি সামান্যতম কোনো বিপদ আঁচ করতে পারো...

1696
02:11:20,970 --> 02:11:23,970
...তবে স্রেফ ব্যাগের ভেতর পেপার স্প্রে লুকিয়ে রাখলে চলবে না।

1697
02:11:23,970 --> 02:11:26,970
আত্মরক্ষার প্রতিটি হাতিয়ার নির্ভয়ে ব্যবহার করতে শিখো।

1698
02:11:27,970 --> 02:11:28,970
যে তোমার গায়ে হাত তোলার দুঃসাহস দেখাবে, তাকে পাল্টা আঘাত করো।

1699
02:11:28,970 --> 02:11:30,970
তাকে বুঝিয়ে দাও যে তুমি দমে যাওয়ার পাত্রী নও।

1700
02:11:31,970 --> 02:11:33,970
তোমাকে বাঘিনীর মতো হুঙ্কার দিয়ে ঝাঁপিয়ে পড়তে হবে।

1701
02:11:34,970 --> 02:11:36,970
ওরা তোমাকে বোঝাতে চাইবে যে নারীরা বড়ই অসহায়।

1702
02:11:39,970 --> 02:11:40,970
যারা এ কথা বিশ্বাস করে, তারা আসলে আস্ত মূর্খ।

1703
02:11:43,970 --> 02:11:45,970
ওরা এখনো একজন মায়ের চোখের আগুন দেখেনি।

1704
02:11:46,970 --> 02:11:47,970
একবার সেটা দেখলে ওরা ঠিকই টের পাবে।

1705
02:11:48,970 --> 02:11:54,970
সেটাই হচ্ছে একজন নারীর আসল শক্তির পরিচয়। Watch more on CINEFREAK.ca

1706
02:11:54,970 --> 02:11:56,970
অন্য যেকোনো কিছুর চেয়ে এটার গুরুত্ব অনেক বেশি।

1707
02:11:56,970 --> 02:11:57,970
প্রতিদিন নিয়ম করে এই প্রশিক্ষণ চালিয়ে যাও।

1708
02:12:00,970 --> 02:12:01,970
আর মাত্র একটি বছর...

1709
02:12:01,970 --> 02:12:03,970
...তারপর তোমার মেয়ে হবে একজন কমিশনড মিলিটারি অফিসার।

1710
02:12:03,970 --> 02:12:04,970
সে অবশেষে তার কাঙ্ক্ষিত লক্ষ্যে পৌঁছাতে পারবে।

1711
02:12:08,970 --> 02:12:09,970
আমি নিজে সেই মুহূর্তের সাক্ষী থাকবো।

1712
02:12:19,970 --> 02:12:20,970
এটা হচ্ছে প্রতিরক্ষা বিভাগের প্রধান যোগাযোগ কেন্দ্র।

1713
02:12:20,970 --> 02:12:22,970
সরাসরি স্যাটেলাইট সংযোগ স্থাপন করা হয়েছে।

1714
02:12:23,970 --> 02:12:25,970
কায়াল, ডিক্রিপশন প্রক্রিয়া শুরু করো।

1715
02:12:38,970 --> 02:12:39,970
চলো, কাজে নামা যাক।

1716
02:13:08,970 --> 02:13:10,970
যেই মুহূর্তে আমি সেই কণ্ঠস্বরটি শুনতে পেলাম...

1717
02:13:10,970 --> 02:13:13,970
...পুরো 'হিমালয়ান নেটওয়ার্কের' স্বরূপ আমার সামনে স্পষ্ট হয়ে গেল।

1718
02:13:13,970 --> 02:13:14,970
কায়াল সব প্রয়োজনীয় তথ্য জোগাড় করে ফেলেছে।

1719
02:13:14,970 --> 02:13:17,970
ওই রেকর্ডিংটাই ছিল আমাদের হাতে থাকা সবচেয়ে বড় প্রমাণ।

1720
02:13:21,970 --> 02:13:23,970
ওই নেভি অফিসারের দিকে একবার তাকাও তো।

1721
02:13:25,970 --> 02:13:27,970
কে ও? আর আমরীনার সাথেই বা ওর সম্পর্ক কী?

1722
02:13:28,970 --> 02:13:29,970
ঠিক সেই সময়...

1723
02:13:29,970 --> 02:13:32,970
...ডিসি (DC) কায়ালের স্ত্রীকে অনুসরণ করে তাকে অপহরণ করে।

1724
02:13:32,970 --> 02:13:34,970
ওই এমএলএ-ই ছিল সেই পর্দার আড়ালের মূল কণ্ঠস্বর।

1725
02:13:35,970 --> 02:13:37,970
ডিসি তাকে অনুসরণ করে একদম মোক্ষম সময়ে আঘাত হেনেছে।

1726
02:13:37,970 --> 02:13:42,970
ওরা সব আধুনিক অস্ত্রশস্ত্র আর তথ্যপ্রমাণ ধ্বংস করতে শুরু করেছে।

1727
02:13:42,970 --> 02:13:45,970
সে ওই কণ্ঠস্বর স্তব্ধ করতে সম্ভাব্য সবরকম চালই চেলেছে।

1728
02:13:45,970 --> 02:13:46,970
এগিয়ে যাও।

1729
02:13:46,970 --> 02:13:48,970
তোমার এই অভিনয় মোটেও জুতসই হচ্ছে না।

1730
02:13:48,970 --> 02:13:50,970
শারীরিকভাবে আমি যেকোনো চরিত্রে খাপ খাইয়ে নিতে পারি।

1731
02:13:50,970 --> 02:13:51,970
কিন্তু মানসিকভাবে...

1732
02:13:52,970 --> 02:13:54,970
...ভয়ের ওই মুখোশের আড়ালে সবকিছু বদলে যাবে।

1733
02:13:54,970 --> 02:13:55,970
সেটা হয়তো ঠিকই হবে।

1734
02:13:56,970 --> 02:13:58,970
ওর মতো নিবেদিতপ্রাণ অভিনেত্রী তুমি আর দ্বিতীয়টি পাবে না।

1735
02:13:58,970 --> 02:13:59,970
এই যে বিজি!

1736
02:14:02,970 --> 02:14:04,970
ওর মতো বিকল্প আর কেউ হতে পারে না।

1737
02:14:06,970 --> 02:14:07,970
আমি কোনো অভিনয় করার চেষ্টা করছি না।

1738
02:14:07,970 --> 02:14:08,970
আমি যা, আমি ঠিক তা-ই।

1739
02:14:10,970 --> 02:14:11,970
আপনাকে ধন্যবাদ স্যার।

1740
02:14:12,970 --> 02:14:13,970
তবে একটা কথা মনে রাখবেন...

1741
02:14:13,970 --> 02:14:15,970
...আমি কোনো লুকোচুরি পছন্দ করি না।

1742
02:14:15,970 --> 02:14:17,970
এই যে বিজয়! তুমিও এদিকে এসো।

1743
02:14:20,970 --> 02:14:23,970
ও এখন পুরোপুরি ওর ট্রেনিংয়ে ডুবে আছে।

1744
02:14:23,970 --> 02:14:24,970
ওর এই একাগ্রতা নষ্ট করো না।

1745
02:14:24,970 --> 02:14:26,970
বিজয়কে আমার স্রেফ কয়েকটা কথা বলার ছিল।

1746
02:14:26,970 --> 02:14:28,970
বললাম তো, ওর সাথে পরে কথা বলো।

1747
02:14:30,970 --> 02:14:32,970
চিত্তা, আমায় এবার যেতে দাও।

1748
02:14:32,970 --> 02:14:34,970
কার্তিক, এদিকে এসো।

1749
02:14:39,970 --> 02:14:41,970
বসো এখানে।

1750
02:14:42,970 --> 02:14:44,970
অবশেষে আমি আমার স্টার্টআপটা লঞ্চ করেছি।

1751
02:14:44,970 --> 02:14:46,970
এটা অনেক বড় কিছু হতে যাচ্ছে।

1752
02:14:46,970 --> 02:14:48,970
এই আর্মির ভূত মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলো।

1753
02:14:48,970 --> 02:14:51,970
এসব তোমার জন্য নয়।

1754
02:14:52,970 --> 02:14:53,970
আমার সাথে চলো।

1755
02:14:53,970 --> 02:14:55,970
চলো বিয়ে করে সুন্দর একটা জীবন শুরু করি।

1756
02:15:02,970 --> 02:15:04,970
আমি অমন সাজানো জীবনে মোটেও আগ্রহী নই।

1757
02:15:05,970 --> 02:15:06,970
তোমার জন্য শুভকামনা রইল।

1758
02:15:07,970 --> 02:15:09,970
তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?

1759
02:15:09,970 --> 02:15:11,970
তুমি কি সত্যিই আবার এই নরক যন্ত্রণার মধ্য দিয়ে যেতে চাও?

1760
02:15:11,970 --> 02:15:14,970
সে স্রেফ তোমাকে ব্যবহার করছে। ও একটা আস্ত পাষাণ।

1761
02:15:18,970 --> 02:15:19,970
চুপচাপ বসো আর কথাগুলো শোনো।

1762
02:15:22,970 --> 02:15:23,970
তুমি এইমাত্র আমাকে কী বললে?

1763
02:14:50,970 --> 02:15:25,970
তোমার কি মনে হয় আমি ওকে ফাঁদে ফেলেছি?

1764
02:15:25,970 --> 02:15:27,970
নাকি ভাবছো আমি কোনো খেলা খেলছি?

1765
02:15:31,970 --> 02:15:33,970
ত্যাগের প্রকৃত মহিমা সম্পর্কে তোমার কোনো ধারণাই নেই।

1766
02:15:33,970 --> 02:15:36,970
তুমি স্রেফ আমার পাশে থাকার জন্য নিজের সাজানো ব্যবসা ছেড়ে দিয়েছিলে।

1767
02:15:36,970 --> 02:15:38,970
তুমি সবসময় ছায়ার মতো পাশে থেকে আমাকে সমর্থন দিয়ে গেছো...

1768
02:15:38,970 --> 02:15:40,970
আমি তো এক ঘণ্টাও ওর পাশে স্থির হয়ে দাঁড়াতে পারিনি।

1769
02:15:41,970 --> 02:15:43,970
কিন্তু দীর্ঘ ১২টি বছর ধরে ওই মানুষটি...

1770
02:15:43,970 --> 02:15:47,970
...নিজের জীবন, ভবিষ্যৎ আর সবকিছু আমার নামে উৎসর্গ করে দিয়েছে।

1771
02:15:48,970 --> 02:15:50,970
সে নিজের সব সুখ বিসর্জন দিয়ে স্রেফ আমার পাশে পড়ে আছে।

1772
02:15:50,970 --> 02:15:52,970
আমার জন্য সে বারবার নিজের আত্মসম্মানকে বিসর্জন দিয়েছে।

1773
02:15:52,970 --> 02:15:54,970
আমার হাসিতেই স্রেফ তার মুখে হাসি ফোটে।

1774
02:15:54,970 --> 02:15:56,970
আর আমার চোখের জল তাকে ভেতর থেকে দুমড়ে মুচড়ে দেয়।

1775
02:15:57,970 --> 02:16:00,970
এই স্বার্থপর দুনিয়ায় আর কে আছে এমন...

1776
02:16:00,970 --> 02:16:02,970
...যে স্রেফ ভালোবাসার টানে নিজের অস্তিত্ব বিলিয়ে দেয়?

1777
02:16:04,970 --> 02:16:07,970
সে আমাকে শিখিয়েছে একটি মেয়েকে কীভাবে মাথা উঁচু করে লড়তে হয়।

1778
02:16:07,970 --> 02:16:09,970
আর আজ আমি যেখানে দাঁড়িয়ে, তার সবটুকুই স্রেফ তার জন্য।

1779
02:16:10,970 --> 02:16:12,970
আমি ওর জন্য লড়াই করতে প্রস্তুত।

1780
02:16:14,970 --> 02:16:16,970
ওর জন্য জীবন দিতেও আমি আজ দ্বিধা করবো না।

1781
02:16:16,970 --> 02:16:18,970
তুমি তাকে কী বললে যেন?

1782
02:16:18,970 --> 02:16:19,970
পাষাণ?

1783
02:16:21,970 --> 02:16:23,970
সে আমার পথপ্রদর্শক।

1784
02:16:23,970 --> 02:16:25,970
আমার জীবনের শ্রেষ্ঠ বন্ধু।

1785
02:16:25,970 --> 02:16:27,970
সেই ভাই, যা আমার কোনোদিন ছিল না।

1786
02:16:27,970 --> 02:16:29,970
আমার পুরো পরিবারের রক্ষাকর্তা সে।

1787
02:16:30,970 --> 02:16:32,970
সে সেই বাবা, যে আমাকে নতুন করে বাঁচার স্বপ্ন দেখিয়েছে।

1788
02:16:37,970 --> 02:16:42,970
আমি তোমার মতো হতাশায় ভেঙে পড়বো না।

1789
02:16:43,970 --> 02:16:48,970
প্রয়োজনে হাজারো নির্ঘুম রাত আমি একাই কাটিয়ে দেবো।

1790
02:16:49,970 --> 02:16:55,970
আমি হবো তোমার প্রতিচ্ছবি, সবসময় তোমার ছায়া হয়ে থাকবো।

1791
02:16:56,970 --> 02:16:59,970
শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত আমি তোমার পাশেই থাকবো।

1792
02:17:00,970 --> 02:17:02,970
ভেবেছিলাম বাচ্চার আশেপাশে থাকলে তুমি হয়তো নরম হয়ে যাবে।

1793
02:17:02,970 --> 02:17:06,970
কিন্তু মনে হচ্ছে আমি পুরোপুরি ভুল ছিলাম।

1794
02:17:08,970 --> 02:17:10,970
তুমি সত্যিই কাঁদছো?

1795
02:17:11,970 --> 02:17:13,970
ওর শেষ কথাগুলো কী ছিল?

1796
02:17:15,970 --> 02:17:17,970
আমি ওকে বলেছিলাম, ও আমার বাবার মতো।

1797
02:17:19,970 --> 02:17:21,970
অনেক হয়েছে কায়াল, এবার থামো।

1798
02:17:22,970 --> 02:17:24,970
আমাদের আর একটি মাত্র লেসন বাকি।

1799
02:17:24,970 --> 02:17:27,970
এটা শেষ করতে পারলেই তোমার ট্রেনিং সমাপ্ত হবে।

1800
02:17:28,970 --> 02:17:30,970
মুখ বন্ধ করে রাখার সেই ভয়।

1801
02:17:31,970 --> 02:17:34,970
দেশবাসীর ভরসা রক্ষা করতে না পারার ভয়।

1802
02:17:35,970 --> 02:17:37,970
ওই লোকটাকে দুনিয়া থেকে সরিয়ে দিতেই হবে।

1803
02:17:37,970 --> 02:17:39,970
সে-ই আমাদের প্রধান লক্ষ্য হওয়া উচিত।

1804
02:17:40,970 --> 02:17:43,970
ওয়া মিনায়ি, সে পরিস্থিতি বুঝতে মারাত্মক ভুল করেছে...

1805
02:17:43,970 --> 02:17:46,970
...সে ভেবেছিল হিমলারের প্রতিটা পদক্ষেপ সে ট্র্যাক করতে পারবে।

1806
02:17:46,970 --> 02:17:49,970
কিন্তু আসল ভুলটা হিমলার নিজেই করে বসেছে।

1807
02:17:50,970 --> 02:17:53,970
আমি জানি ঠিক কীভাবে ওকে শেষ করতে হবে।

1808
02:17:53,970 --> 02:17:56,970
সে এখন রোজভা জঙ্গলের গভীরে লুকিয়ে আছে।

1809
02:17:56,970 --> 02:18:01,970
পুরো গ্রামকে নিশ্চিহ্ন করে দেওয়ার পরিকল্পনা করছে সে।

1810
02:18:04,970 --> 02:18:08,970
এটা রুখতে হলে আমাকে কমরেড [নাম]-এর সাথে দেখা করতে হবে।

1811
02:18:27,970 --> 02:18:29,970
এক্সট্রাকশনের জন্য তৈরি হও! মুভ!

1812
02:18:30,970 --> 02:18:32,970
নির্দিষ্ট এলাকাটি একদম সামনেই।

1813
02:18:32,970 --> 02:18:36,210
মন্দিরের সামনে একটি মেয়ে একা বসে আছে।

1814
02:18:41,930 --> 02:18:42,930
এই! ওখানেই থামো!

1815
02:18:43,970 --> 02:18:45,180
তোমার বাকি টিম মেম্বাররা কোথায়?

1816
02:18:46,610 --> 02:18:47,610
কোথায় লুকিয়ে আছে ওরা?

1817
02:18:48,290 --> 02:18:49,100
তক্ষুনি মুখ খোলো!

1818
02:18:49,130 --> 02:18:50,290
কথা না বললে ওকে খতম করে দাও।

1819
02:18:52,650 --> 02:18:54,450
মুখ বন্ধ রাখার জন্য নিজের জীবন দিতে রাজি তো?

1820
02:18:55,370 --> 02:18:57,730
বিলম্ব না করে ওকে এখনই শেষ করো!

1821
02:19:03,970 --> 02:19:05,970
মাথা ঠান্ডা রাখো আর লক্ষ্যের দিকে নজর দাও।

1822
02:19:06,020 --> 02:19:07,180
সামনের পরিস্থিতির জন্য তোমার সবটুকু শক্তি সঞ্চয় করা দরকার।

1823
02:19:07,210 --> 02:19:08,210
এই নাও, এটা খেয়ে নাও।

1824
02:19:08,260 --> 02:19:09,260
এই! পিছিয়ে যাও!

1825
02:19:09,290 --> 02:19:10,290
সে ইতিমধ্যে এখানে পৌঁছে গেছে!

1826
02:19:10,340 --> 02:19:11,340
পুরো জঙ্গল তন্নতন্ন করে খুঁজো!

1827
02:19:32,970 --> 02:19:33,970
এই! চারদিকে ছড়িয়ে পড়ো!

1828
02:19:41,770 --> 02:19:43,810
আমি ওদের দলনেতাকে খুঁজছি।

1829
02:19:43,850 --> 02:19:45,850
বেশি সময় লুকিয়ে থাকতে পারবে না সে।

1830
02:20:03,290 --> 02:20:10,000
[তীব্র জঙ্গল তল্লাশির দৃশ্য]

1831
02:20:29,810 --> 02:20:31,810
রোজা যদি বেঁচে থাকে, তবে ওকে আমাদের খুঁজে বের করতেই হবে।

1832
02:20:31,810 --> 02:20:33,450
তোমরা ওকে এত সহজে ফসকে যেতে দিলে কীভাবে?

1833
02:20:33,500 --> 02:20:35,500
আমাদের ব্যাপারে দীর্ঘ ১৫ বছরের গোপন তথ্য আছে ওর কাছে।

1834
02:20:35,530 --> 02:20:42,000
পুরো OEM অপারেশন এখন ওর ওপর নির্ভর করছে। Visit CINEFREAK.ca

1835
02:20:38,500 --> 02:20:40,450
অপারেশন একদম পরিকল্পনা মাফিক এগোবে।

1836
02:20:40,500 --> 02:20:42,650
এখন আর কোনো কিছুই আমাদের পথে বাধা হতে পারবে না।

1837
02:20:42,690 --> 02:20:44,690
পুরো পরিস্থিতির নিয়ন্ত্রণ এখন আমার হাতে।

1838
02:20:48,450 --> 02:20:51,450
আমি নিজেই এটার শেষ দেখে ছাড়বো।

1839
02:20:51,450 --> 02:20:58,090
ইতিহাস গড়ার নেশা।

1840
02:20:59,210 --> 02:21:03,810
ধুলো আর পাথরে ঘেরা এই প্রান্তরই...

1841
02:21:03,850 --> 02:21:08,210
...হবে সবকিছুর শেষ গন্তব্য।

1842
02:21:08,250 --> 02:21:13,530
আর কোনো ওজুহাত চলবে না।

1843
02:21:13,570 --> 02:21:18,770
পেছনে ফেরার আর কোনো রাস্তা নেই।

1844
02:21:18,780 --> 02:21:22,380
তার নাম ইতিহাস চিরকাল মনে রাখবে।

1845
02:21:23,780 --> 02:21:25,940
সঠিক সময় কি তবে এসে গেছে?

1846
02:21:25,980 --> 02:21:27,940
টার্গেট কি তবে আমাদের নাগালের মধ্যে?

1847
02:21:27,980 --> 02:21:32,220
আমি এই সমাজের সব নিয়ম ভেঙে চুরমার করে দেবো।

1848
02:21:32,570 --> 02:21:35,420
দেশবাসীর মঙ্গলে আর রাষ্ট্রের ভবিষ্যতের জন্য।

1849
02:21:35,460 --> 02:21:38,980
যা করার দরকার আমি ঠিক তাই করবো, পরিণাম যাই হোক না কেন।

1850
02:21:39,020 --> 02:21:40,260
এর মানে কী?

1851
02:21:40,300 --> 02:21:43,100
তুমি কি সত্যিই ভাবছো ওটা দিয়ে আমায় থামাতে পারবে?

1852
02:21:43,940 --> 02:21:45,780
তোমার পরবর্তী চাল আমার আগে থেকেই জানা।

1853
02:21:45,820 --> 02:21:47,940
সবকিছুই সময়মতো তোমার সামনে চলে আসবে।

1854
02:21:47,940 --> 02:21:50,340
কিন্তু অবধারিত এই পরিণতি আটকানোর ক্ষমতা তোমার নেই।

1855
02:21:50,380 --> 02:21:52,860
আমাদের সাথে এটার কোনো যোগসূত্র আর অবশিষ্ট থাকবে না।

1856
02:21:52,890 --> 02:21:55,140
কারণ এই পুরো পরিকল্পনাটা সাধারণ মানুষের মাধ্যমেই কার্যকর করা হয়েছে।

1857
02:21:55,180 --> 02:21:57,140
আসল ক্ষমতা আসলে তাদের হাতেই ন্যস্ত।

1858
02:21:58,780 --> 02:22:00,420
আপনি একজন উচ্চপদস্থ ডিসিআই (DCI) অফিসার।

1859
02:22:00,940 --> 02:22:02,810
ওরা শাহুলে আমাদের চারদিক থেকে ঘিরে ফেলেছিল।

1860
02:22:03,860 --> 02:22:05,460
থালিপাথিতে ওরা ইতিমধ্যে আমাদের সব বাহিনীকে নিস্ক্রিয় করে দিয়েছে।

1861
02:22:05,500 --> 02:22:07,620
যে পুলিশরা আপনাকে গ্রেপ্তার করেছিল, তারা শুরু থেকেই আপোষ করেছিল।

1862
02:22:07,650 --> 02:22:10,620
আমি ভাগ্যক্রমে জ্যান্ত ফিরে আসতে পেরেছি।

1863
02:22:10,650 --> 02:22:13,890
আমরা ডিসিআই (DCI) সিস্টেমকে বাইপাস করে আপনাকে গৃহবন্দী করেছি।

1864
02:22:13,940 --> 02:22:16,810
আপনার শাশুড়ি এখন আমাদের সুরক্ষা হেফাজতে আছেন।

1865
02:22:17,100 --> 02:22:24,420
আমি ওদের প্যাটার্নটা ধরতে পেরেছি; নেতাদের আচরণ দিয়েই তাদের বিচার করা উচিত।

1866
02:22:24,530 --> 02:22:28,290
বেশ কয়েকটা দেশে উচ্চপর্যায়ের সব রাজনৈতিক হত্যাকাণ্ড চালানো হয়েছে।

1867
02:22:29,770 --> 02:22:33,890
লাখ লাখ কালো টাকা এখন ওদের অফশোর অ্যাকাউন্টে পৌঁছে গেছে।

1868
02:22:36,130 --> 02:22:41,810
ওরা স্রেফ এই বড় বড় কোম্পানিগুলোর পতনের অপেক্ষায় ছিল।

1869
02:22:41,810 --> 02:22:48,500
ওদের বিরুদ্ধে ব্ল্যাকমেইল করার এক ভয়ানক অভিযোগ প্রমাণিত হতে চলেছে।

1870
02:22:49,370 --> 02:22:54,610
'পজিটিভ ওয়ার্কআউট' ফার্মের সব কার্যক্রম এখন বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।

1871
02:22:54,690 --> 02:22:58,770
এই কলুষিত মিডিয়া আর কাস্ট-নেক্সাস গুঁড়িয়ে দেওয়া এখন সময়ের দাবি।

1872
02:22:59,420 --> 02:23:01,650
ওরা হন্যে হয়ে এই আবিষ্কারগুলো থেকে টাকা হাতানোর চেষ্টা করছে।

1873
02:23:01,730 --> 02:23:04,310
'মুর কিলোট' গোষ্ঠীর ওই মান্ধাতা আমলের চিন্তাধারা এবার ঝেড়ে ফেলো।

1874
02:23:04,440 --> 02:23:06,360
সোশ্যাল প্রোটোকল আপডেট করো আর পুরো এলাকা সুরক্ষিত করো।

1875
02:23:06,440 --> 02:23:09,190
ওরা ইন্টেলিজেন্সের প্রধান ধমনীগুলো কেটে দেওয়ার এক মরণপণ চেষ্টা করেছিল।

1876
02:23:09,200 --> 02:23:11,640
কিন্তু ওদের সাজানো সেই নীল নকশা মাঠে মারা গেছে।

1877
02:23:11,720 --> 02:23:14,040
এই আন্দোলনের সাথে একাত্ম হতে হলে আমাদের সাহসী পদক্ষেপ নিতেই হবে।

1878
02:23:14,960 --> 02:23:16,600
ঠিক উপযুক্ত সময়ে...

1879
02:23:16,640 --> 02:23:18,400
...সেই বিশাল সিন্ডিকেটটির পতন শুরু হলো।

1880
02:23:18,480 --> 02:23:21,320
যে ব্যাংকগুলো সুরক্ষিত ছিল, সেগুলো এখন চরম অস্থিতিশীল।

1881
02:23:21,520 --> 02:23:22,640
এক পূর্ণমাত্রার গৃহযুদ্ধ পুরো অঞ্চলকে গ্রাস করে নিয়েছে।

1882
02:23:24,960 --> 02:23:27,800
এই বিশৃঙ্খলায় লাখ লাখ মানুষের জীবনের কোনো তোয়াক্কা করা হচ্ছে না।

1883
02:23:27,880 --> 02:23:29,960
পুরো জনপদকে এক অরক্ষিত আর বিপর্যস্ত অবস্থায় ঠেলে দেওয়া হয়েছে।

1884
02:23:29,950 --> 02:23:31,750
বাণিজ্য নিষেধাজ্ঞা এখন পুরোপুরি কার্যকর।

1885
02:23:31,790 --> 02:23:34,450
এটা কোনো অতি উচ্চপর্যায়ের পেশাদার অপারেটিভের কাজ।

1886
02:23:34,450 --> 02:23:39,930
দাবার বোর্ডে চাল দেওয়ার মতো আর কোনো ঘুুঁটি বাকি নেই।

1887
02:23:39,950 --> 02:23:42,810
এই রহস্যের জট অবশেষে পুরোপুরি খুলে গেল।

1888
02:23:48,090 --> 02:23:51,390
নতুন আইনি নিষেধাজ্ঞা কার্যকর হওয়ার পর...

1889
02:23:51,970 --> 02:23:53,470
...সরকারের সমর্থন এখন আমাদের পক্ষে একদম পোক্ত।

1890
02:23:53,510 --> 02:23:58,350
এটাই আমাদের আঘাত হানার মোক্ষম সময়।

1891
02:23:58,360 --> 02:24:03,360
শীঘ্রই ভারত আমাদের হাতের মুঠোয় চলে আসবে, ঠিক আমাদের আফ্রিকান সেক্টরগুলোর মতো।

1892
02:24:06,360 --> 02:24:07,360
OEM আসলে কী?

1893
02:24:07,360 --> 02:24:09,360
এর মানে হচ্ছে 'অপারেশন মেলুগা'।

1894
02:24:09,360 --> 02:24:13,360
মেলুগা—সেই প্রাচীন নাম যা দিয়ে আমরা আধুনিক ভারতকে নতুনভাবে সংজ্ঞায়িত করবো।

1895
02:24:14,360 --> 02:24:16,360
এটা আমার ফেলে যাওয়া উত্তরাধিকারের নাম।

1896
02:24:17,360 --> 02:24:19,360
এক নতুন ভারতের নাম।

1897
02:24:19,360 --> 02:24:21,360
এটা অপারেশন মেলুগার (OEM) প্রথম ধাপ।

1898
02:24:21,360 --> 02:24:24,360
আমাদের ভারতকে সবচেয়ে লাভজনক ব্যবসায়িক কেন্দ্রে পরিণত করতে হবে।

1899
02:24:24,360 --> 02:24:27,360
প্রতিটা ধর্মীয় আবেগ—হিন্দু, মুসলিম আর খ্রিস্টান, সব কাজে লাগাও।

1900
02:24:29,360 --> 02:24:32,360
আমাদের আইটি উইং আর সাইকোলজিক্যাল ওয়ার-রুমগুলো সজাগ করো।

1901
02:24:32,360 --> 02:24:38,360
সোশ্যাল মিডিয়া আর হোয়াটসঅ্যাপে আমাদের প্রচারণামূলক প্রোপাগান্ডা ছড়িয়ে দাও।

1902
02:24:38,360 --> 02:24:42,360
ইতিমধ্যে আমরা দুনিয়ার বড় বড় হিরোদের আমাদের কব্জায় নিয়ে এসেছি।

1903
02:24:42,360 --> 02:24:44,360
এখন, চূড়ান্ত আঘাতের জন্য প্রস্তুত হও।

1904
02:24:44,360 --> 02:24:47,000
পুরো দেশ এখন রণক্ষেত্রে পরিণত হবে। Visit: CINEFREAK.tv

1905
02:24:47,000 --> 02:24:48,360
অস্ত্রশস্ত্র সবার মাঝে বিলিয়ে দাও।

1906
02:24:48,360 --> 02:24:50,360
আগ্নেয়াস্ত্রগুলো সরাসরি সাধারণ মানুষের হাতে তুলে দাও।

1907
02:24:50,360 --> 02:24:53,360
এমন এক গৃহযুদ্ধ বাঁধিয়ে দাও যা আফ্রিকার সংঘর্ষগুলোকেও হার মানাবে।

1908
02:24:53,360 --> 02:25:00,360
সাধারণ মানুষগুলোকেই আমরা একে অপরের বিরুদ্ধে মারণাস্ত্র হিসেবে ব্যবহার করবো।

1909
02:25:07,360 --> 02:25:11,360
তুমি কি সত্যিই মনে করো ভারতীয়রা ওভাবে অস্ত্র হাতে তুলে নেবে?

1910
02:25:11,360 --> 02:25:13,360
আস্ত গাধার মতো কথা বলো না।

1911
02:25:13,360 --> 02:25:16,360
যুদ্ধ বেছে নেওয়ার ক্ষমতা জনগণের কাছে থাকবেই না।

1912
02:25:16,360 --> 02:25:18,360
আমরাই হবো সেই যুদ্ধ।

1913
02:25:18,360 --> 02:25:22,360
একবার সংঘাত শুরু হয়ে গেলে, লড়াই করা ছাড়া তাদের আর কোনো পথ থাকবে না।

1914
02:25:22,360 --> 02:25:24,360
সোশ্যাল মিডিয়ায় আমাদের ওই ন্যারেটিভটা ছড়াতে থাকো।

1915
02:25:24,360 --> 02:25:26,360
জাতীয়তাবাদ আর জাতিভেদ প্রথার বিষ ঢেলে দাও সবার মনে।

1916
02:25:26,360 --> 02:25:29,360
ওদের বুঝিয়ে দাও যে স্রেফ নিজের গোষ্ঠীর মধ্যেই তাদের টিকে থাকা সম্ভব।

1917
02:25:31,360 --> 02:25:33,360
চূড়ান্ত ধাপের সেই অপারেশন...

1918
02:25:33,360 --> 02:25:36,360
...ঠিক এক ঘণ্টা পরেই শুরু হতে যাচ্ছে।

1919
02:25:36,360 --> 02:25:38,360
সময় কিন্তু বয়ে যাচ্ছে।

1920
02:25:38,360 --> 02:25:41,360
বিদেশি শক্তিগুলো ভারতের পতনের জন্য ওত পেতে আছে।

1921
02:25:41,360 --> 02:25:43,360
আর আমরা এখানে আছি স্রেফ তাদের সাফল্য নিশ্চিত করতে।

1922
02:25:43,360 --> 02:25:45,360
আমাদের থামানোর ক্ষমতা এই পৃথিবীতে আর কারো নেই।

1923
02:25:45,360 --> 02:25:47,360
এবার আমার চোখের সামনে থেকে দূর হ।

1924
02:25:48,360 --> 02:26:18,360
[তীব্র আবহ সংগীত] বের হয়ে যাও এখান থেকে!

1925
02:26:18,360 --> 02:26:20,360
বললাম না বেরিয়ে যেতে!

1926
02:27:21,360 --> 02:27:23,360
মুভ ইট! সবাই জলদি বাইরে যাও!

1927
02:27:46,360 --> 02:27:48,360
মন দিয়ে শোন তোরা, আস্ত সব পুতুলের দল।

1928
02:27:49,360 --> 02:27:54,360
ভাড়াটে খুনিরা ইতিমধ্যে ডিজিপি (DGP) হেডকোয়ার্টার্স লক্ষ্য করে এগোচ্ছে।

1929
02:27:56,360 --> 02:27:59,360
পুরো প্রশাসনিক কাঠামো এখন স্রেফ আমার ইশারায় চলছে।

1930
02:27:59,360 --> 02:28:01,360
এখনো কি তোর মনে হয় এখানে অন্য কেউ ক্ষমতায় আছে?

1931
02:28:01,360 --> 02:28:03,360
আমাকে তক্ষুনি সত্যিকারের ক্ষমতাশীল কারো সাথে কথা বলতে হবে।

1932
02:28:03,360 --> 02:28:05,360
আমি শীলা রানী, তামিলনাড়ুর চিফ সেক্রেটারি।

1933
02:28:05,360 --> 02:28:07,360
এই রাজ্যটা এখন স্রেফ আমার কথায় চলবে।

1934
02:28:07,360 --> 02:28:10,360
যদি চান মুখ্যমন্ত্রী আর বাকি অফিসাররা জ্যান্ত থাকুক...

1935
02:28:10,360 --> 02:28:12,360
...তবে আমার তিনটি দাবি আপনাকে মানতেই হবে।

1936
02:28:12,360 --> 02:28:14,360
প্রথম দাবি:

1937
02:28:14,360 --> 02:28:16,360
বাইরে যা-ই ঘটুক না কেন...

1938
02:28:16,360 --> 02:28:19,360
...কোনো পুলিশ অফিসার স্টেশন ছেড়ে এক পা-ও বাইরে বেরোবে না।

1939
02:28:19,360 --> 02:28:22,360
আর রাজ্যের প্রতিটি টেলিভিশন নেটওয়ার্ক অবিলম্বে বন্ধ করতে হবে।

1940
02:28:22,360 --> 02:28:23,360
এটা কিন্তু একদমই অসম্ভব!

1941
02:28:23,360 --> 02:28:25,360
এটাকেই আপনাকে সম্ভব করতে হবে।

1942
02:28:27,360 --> 02:28:31,360
চিফ সেক্রেটারি হিসেবে ডিজিপির কোনো ওজুহাত শোনার সময় আমার নেই।

1943
02:28:31,360 --> 02:28:33,360
সাধারণ মানুষ ঠিক তা-ই করবে, যা তাদের বলা হবে।

1944
02:28:33,360 --> 02:28:38,360
মুখ্যমন্ত্রীর আদেশের জন্য তাকে দায়ী করা যাবে না।

1945
02:28:38,360 --> 02:28:41,360
সব উচ্চপদস্থ কর্মকর্তাদের নির্দেশ দাও এখনই পুরো অপারেশনের নিয়ন্ত্রণ নিতে।

1946
02:28:41,360 --> 02:28:42,360
আমাকে তোমাদের অ্যাকশন প্ল্যানটা বলো।

1947
02:28:42,360 --> 02:28:45,360
পুলিশি রেইডের মুখে পড়া সবাইকে আমাদের উদ্ধার করতে হবে।

1948
02:29:13,360 --> 02:29:18,360
মিলিটারি, প্যারামিলিটারি, মার্কোস, এনএসজি, রিজার্ভ পুলিশ...

1949
02:29:18,360 --> 02:29:20,360
কমান্ডো আর গরুড় ইউনিটের সবাই শেষ হয়ে গেছে।

1950
02:29:20,360 --> 02:29:22,360
পরিস্থিতি যে পর্যায়ে গেছে তা আমরা সামলাবো কীভাবে?

1951
02:29:22,360 --> 02:29:24,360
গভর্নর আর চিফ সেক্রেটারি—দুজনেই এখন নিখোঁজ।

1952
02:29:26,360 --> 02:29:28,360
পুরো রাজ্যের নেতৃত্ব এখন বিপর্যস্ত।

1953
02:29:28,360 --> 02:29:30,360
তক্ষুনি ডিজিপি (DGP) অফিস দখল করো!

1954
02:29:30,360 --> 02:29:31,360
না, এটা করা যাবে না।

1955
02:29:31,360 --> 02:29:33,360
ভেতরে ঢোকো বলছি! এখনই!

1956
02:29:33,360 --> 02:29:35,360
ভাই, আমি ডিজিপির সাথে কথা বলতে চেয়েছি।

1957
02:29:35,360 --> 02:29:37,360
আমরা ১০ মিনিটের মধ্যে আসছি।

1958
02:29:37,360 --> 02:29:40,360
পুলিশের ব্যারিকেড এড়িয়ে আমাকে তক্ষুনি ডিজিপি অফিসে নিয়ে চলো।

1959
02:29:40,360 --> 02:29:44,360
চিফ সেক্রেটারি ওখানে নেই; চেইন অফ কমান্ড ভেঙে পড়েছে।

1960
02:29:44,360 --> 02:29:47,360
সংরক্ষিত ওই এলাকায় ঢোকার অনুমতি আর কারো নেই।

1961
02:29:47,360 --> 02:29:50,360
ওরা চীনা প্রযুক্তির অত্যাধুনিক সব অস্ত্র ব্যবহার করছে।

1962
02:29:51,360 --> 02:29:53,360
অ্যাডভান্সড এসি-গ্রেড (AC) ওয়ারফেয়ার টেক মোতায়েন করা হয়েছে।

1963
02:29:53,360 --> 02:29:55,360
শোনো, আমাদের কাছে ইন্টেল আছে...

1964
02:29:55,360 --> 02:29:57,360
...২৫ জন সশস্ত্র জঙ্গি পুরো এলাকা ঘিরে রেখেছে।

1965
02:29:57,360 --> 02:30:00,360
আমরা যদি একসাথে পালটা হামলা চালাই...

1966
02:30:00,360 --> 02:30:03,360
...তবে হয়তো ওদের ঘায়েল করা সম্ভব হবে।

1967
02:30:03,360 --> 02:30:04,360
জোশ নামের অপারেটিভ কে?

1968
02:30:04,360 --> 02:30:05,360
জী স্যার, হাজির।

1969
02:30:05,360 --> 02:30:07,360
পজিশন নাও!

1970
02:30:07,360 --> 02:30:09,360
এগিয়ে চলো!

1971
02:30:11,360 --> 02:30:13,360
আমাদের প্রথম লক্ষ্যবস্তু কী?

1972
02:30:17,360 --> 02:30:21,360
রিমোট-কন্ট্রোলড যুদ্ধ ঠিক এখান থেকেই শুরু।

1973
02:30:26,360 --> 02:30:28,360
দৌড়াও! জলদি!

1974
02:30:40,360 --> 02:30:42,360
উত্তরের দিক থেকে শত্রুরা এগোচ্ছে।

1975
02:30:42,360 --> 02:30:44,360
হামলা করো! ফায়ার!

1976
02:31:10,360 --> 02:31:12,360
থামলে চলবে না! দৌড়াও!

1977
02:31:40,360 --> 02:31:42,360
এগিয়ে চলো! মুভ!

1978
02:31:50,360 --> 02:31:53,360
পা চালাও জলদি! সজাগ থাকো সবাই!

1979
02:32:10,360 --> 05:03:21,720
সাবধান! ওপাশে যেও না!

1980
02:32:24,360 --> 02:32:25,360
পিছু হটো! এখনই ফল-ব্যাক করো!

1981
02:32:26,360 --> 02:32:27,360
কোথায় যাচ্ছো তোমরা?

1982
02:33:10,360 --> 02:33:11,360
পিছিয়ে যাও! সেকেন্ডারি লাইনে ফিরে এসো!

1983
02:33:31,360 --> 02:33:34,360
এলাকা খালি করো! এখন থেকে এটা রেস্ট্রিক্টেড জোন!

1984
02:33:40,360 --> 02:33:41,360
পিছু হটো সবাই!

1985
02:35:11,360 --> 02:35:21,360
নিঃশ্বাস নেওয়া কঠিন হয়ে যাচ্ছে। দরজা বন্ধ করে আমাকে অনুসরণ করো।

1986
02:35:23,360 --> 02:35:26,360
প্রশাসন এই পুরো এলাকায় লকডাউনের নির্দেশ জারি করেছে।

1987
02:35:26,360 --> 02:35:27,360
স্টেশনটা নিজেদের দখলে নাও আর গেটগুলো সিল করে দাও।

1988
02:35:27,360 --> 02:35:31,360
পুরো তামিলনাড়ু এখন অবরুদ্ধ। আমাদের নিজেদেরই পথ খুঁজতে হবে।

1989
02:35:32,360 --> 02:35:35,360
সেলমান, এবার লড়াইয়ের মাত্রা বাড়ানোর সময় এসেছে।

1990
02:35:35,360 --> 02:35:36,360
এখান থেকে জলদি বের হও!

1991
02:35:39,360 --> 02:35:44,360
গভর্নর, বর্ডার ইউনিটকে বলুন এই সন্ত্রাসীদের খুঁজে বের করে খতম করতে।

1992
02:35:46,360 --> 02:35:47,360
এটা কি সরাসরি আপনার নির্দেশ?

1993
02:35:56,360 --> 02:36:00,360
আমাদের এই হামলার পর এই জায়গাটা চেনার উপায় থাকবে না।

1994
02:36:06,360 --> 02:36:08,360
তামিলনাড়ু রাজ্য এখন পুরোপুরি অন্ধকার।

1995
02:36:08,360 --> 02:36:12,360
এই সংরক্ষিত এলাকায় প্রবেশ একদম নিষিদ্ধ।

1996
02:36:12,360 --> 02:36:13,360
বেরিয়ে যাও! এখনই!

1997
02:36:15,360 --> 02:36:16,360
আঙ্কেল, দয়া করে আমাদের বাঁচান!

1998
02:36:27,360 --> 02:36:28,360
ওই মেয়েটাকে কোনোভাবেই পালাতে দিও না!

1999
02:36:28,360 --> 02:36:29,360
টার্গেটকে কব্জা করো!

2000
02:36:33,360 --> 02:36:36,360
ইজিপি (EGP) অফিসাররা ভেতরে ঢুকলো কীভাবে? জবাব দাও!

2001
02:36:37,360 --> 02:36:39,360
ওই পরিবারে কি একটাই বিজ্ঞানী অবশিষ্ট ছিল?

2002
02:36:40,360 --> 02:36:42,360
ওগুলো উচ্চপ্রযুক্তির কাউন্টার-ইনসার্জেন্সি অস্ত্র।

2003
02:36:44,360 --> 02:36:46,360
সে-ই হচ্ছে আমাদের সবকিছুর মূল চাবিকাঠি।

2004
02:36:47,360 --> 02:36:49,360
সেই বিজ্ঞানী কোথায় উধাও হয়ে গেল?

2005
02:36:52,360 --> 02:36:53,360
মুখ খোলো বলছি!

2006
02:36:56,360 --> 02:36:58,360
লক্ষ্যবস্তু স্রেফ একটা সাধারণ মেয়ে।

2007
02:37:12,360 --> 02:37:13,360
পেছনে হটো সবাই! এক পা-ও এগোবে না!

2008
02:37:25,360 --> 02:37:28,360
কালিল, সামনে এগিয়ে আসো।

2009
02:37:30,360 --> 02:37:31,360
এই মেয়েটাকে চিনতে পারছো?

2010
02:37:34,360 --> 02:37:36,360
আমি ওর বাবা।

2011
02:37:36,360 --> 02:37:37,360
সাবেক পুলিশ কর্মকর্তা।

2012
02:37:37,360 --> 02:37:41,360
মুখ্যমন্ত্রীর এজেন্ডা বাস্তবায়ন করতে গিয়ে সে ইজিপি অফিসারদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

2013
02:37:41,360 --> 02:37:47,360
ইজিপি নেতৃত্বকে খতম করতে পারলেই আমরা সাধারণ মানুষের হাতে অস্ত্র পৌঁছানো ঠেকাতে পারবো।

2014
02:37:47,360 --> 02:37:52,360
কিন্তু ওরা ড্রোন-সহায়তা নিয়ে আরসি (RC) মারণাস্ত্র ব্যবহার করে পালটা হামলা চালাচ্ছে।

2015
02:37:52,360 --> 02:37:59,360
ওর বিরুদ্ধে আমার জমানো সব প্রমাণ একটি সেফ হাউসে লুকিয়ে রাখা আছে। Updates on CINEFREAK.NET

2016
02:38:04,360 --> 02:38:07,360
ভিক্টর, এই অপারেশনের চূড়ান্ত ধাপ শুরু করো।

2017
02:38:07,360 --> 02:38:10,360
পরিকল্পনা মাফিক ঠিক ওই মন্দিরেই বিস্ফোরণ ঘটাও।

2018
02:38:10,360 --> 02:38:15,360
ফুটেজগুলো সোশ্যাল মিডিয়ায় ছড়িয়ে দাও; এটাকে একটা ধর্মীয় দাঙ্গা হিসেবে সাজাও।

2019
02:38:22,360 --> 02:38:23,360
এটা নাও আর নিজের পজিশনে চলে যাও।

2020
02:38:35,360 --> 02:38:38,360
অস্ত্রগুলো প্রতিবাদীদের হাতে পৌঁছে দাও।

2021
02:38:38,360 --> 02:38:44,360
ওরা গুলি চালানো শুরু করলে বিশৃঙ্খলার সুযোগ নিয়ে আমরা সটকে পড়বো।

2022
02:38:46,360 --> 02:38:48,360
ওরা আমাদের উপাসনালয়ে হামলা করেছে!

2023
02:38:48,360 --> 02:38:50,360
বিলম্ব না করে ওদের ওপর পালটা আক্রমণ করো!

2024
02:38:50,360 --> 02:38:51,360
অস্ত্র হাতে তুলে নাও সবাই!

2025
02:38:54,360 --> 02:38:56,360
খবরদার! ওখান থেকে কাউকে বেরোতে দেবে না!

2026
02:38:59,360 --> 02:39:01,360
ওরা এক ভয়ানক গণহত্যার নীল নকশা তৈরি করেছে।

2027
02:39:01,360 --> 02:39:03,360
আমাদের এখনই ওদের মাঝপথে আটকাতে হবে।

2028
02:39:06,360 --> 02:39:09,360
যদি হাতে কোনো অস্ত্র পাও, তবে ট্রিগার টিপতে দ্বিধা করো না।

2029
02:39:09,360 --> 02:39:11,360
এখন না হলে আর কখনোই নয়!

2030
02:39:11,360 --> 02:39:12,360
এটা ধরো।

2031
02:39:19,360 --> 02:39:21,360
আমরা এই অস্ত্রগুলো ব্যবহার করছি বড় কোনো রক্তপাত ঠেকানোর জন্য।

2032
02:39:21,360 --> 02:39:23,360
গৃহযুদ্ধ শুরু করা একটি রাষ্ট্রদ্রোহী অপরাধ।

2033
02:39:23,360 --> 02:39:27,360
পরিস্থিতি হাতের বাইরে যাওয়ার আগেই আমাদের কাজ হলো সাধারণ মানুষকে নিরস্ত্র করা।

2034
02:39:41,360 --> 02:39:42,360
ট্যাকটিক্যাল সম্পদগুলো সুরক্ষিত করা হয়েছে।

2035
02:39:42,360 --> 02:39:43,360
চিন্তা করবেন না, সবকিছু আমাদের নিয়ন্ত্রণেই আছে।

2036
02:39:43,360 --> 02:39:44,360
দেশপ্রেমের জন্য তোমাদের ধন্যবাদ।

2037
02:39:44,360 --> 02:39:45,360
আঞ্চলিক সমরাস্ত্রগুলো ঠিক কোথায় রাখা হয়েছে?

2038
02:39:47,360 --> 02:39:51,360
এটা হচ্ছে সেই হাই-ফ্রিকোয়েন্সি ইন্টারসেপ্টর আর্মার্ড ট্রাক যা খলিল ডিজাইন করেছিল।

2039
02:39:51,360 --> 02:39:54,360
এটি প্রায় ১০ মিনিট পর্যন্ত যেকোনো ভারী হামলা রুখে দেওয়ার ক্ষমতা রাখে।

2040
02:39:54,360 --> 02:39:57,360
কিন্তু আক্রমণ এর চেয়ে বেশিক্ষণ চললে পুরো কাঠামো ধসে পড়বে।

2041
02:39:57,360 --> 02:39:59,360
গাড়িটিতে মডুলার রিঅ্যাক্টিভ আর্মার ব্যবহার করা হয়েছে।

2042
02:40:01,360 --> 02:40:02,360
আমাদের কাছে তিনটি হাই-এনার্জি লেজার ক্যানন-ও আছে।

2043
02:40:02,360 --> 02:40:04,360
রেঞ্জের মধ্যে থাকা যেকোনো ইলেকট্রনিক গাইডেন্স সিস্টেম মুহূর্তেই পুড়ে ছাই হয়ে যাবে।

2044
02:40:04,360 --> 02:40:06,360
এর রিইনফোর্সড প্লেটিং মূলত কাইনেটিক প্রোটেকশনের কথা ভেবেই তৈরি।

2045
02:40:06,360 --> 02:40:11,360
[CINEFREAK.tv] হাই-এনার্জি লেজার সক্রিয় করা হয়েছে।

2046
02:40:11,360 --> 02:40:12,360
এগুলো হচ্ছে বিশেষভাবে তৈরি ইন্টারসেপ্টর রাইফেল।

2047
02:40:12,360 --> 02:40:14,360
আমাদের তক্ষুনি ওদের রিমোট ফ্রিকোয়েন্সিগুলো জ্যাম করতে হবে।

2048
02:40:15,360 --> 02:40:18,360
এত অত্যাধুনিক প্রযুক্তি চালানোর ক্ষমতা কি আমাদের আছে?

2049
02:40:19,360 --> 02:40:20,360
পুরোপুরি নেই ম্যাম। যথেষ্ট ফিল্ড ডেটা ছাড়া এটা চালানো কঠিন।

2050
02:40:20,360 --> 02:40:23,360
গবেষণা শেষ না হওয়া পর্যন্ত আমরা দুটো অপারেশনাল মোড ব্যবহার করতে পারি।

2051
02:40:24,360 --> 02:40:25,360
সরাসরি যুদ্ধের জন্য ম্যানুয়াল ওভাররাইড সুবিধা আছে।

2052
02:40:26,360 --> 02:40:27,360
দ্বিতীয় মোডটি পুরোপুরি রিমোট-কন্ট্রোলড।

2053
02:40:27,360 --> 02:40:29,360
এই দুটোর মধ্যে সমন্বয় করার জন্য আমাদের নতুন একটা কৌশলী পরিকল্পনা দরকার।

2054
02:40:29,360 --> 02:40:30,360
তুমি ঠিক কোন ধরনের কৌশলের কথা বলছো?

2055
02:40:32,360 --> 02:40:33,360
সেটা হচ্ছে "ফ্রেন্ডলি ফায়ার" প্রোটোকল।

2056
02:40:34,360 --> 02:40:36,360
এই এআই (AI) চালিত মেশিনগুলোর নিজস্ব বিচারবুদ্ধি নেই।

2057
02:40:36,360 --> 02:40:39,360
আমাদের কাজ স্রেফ ওদের ঠেকিয়ে রাখা নয়।

2058
02:40:39,360 --> 02:40:40,360
তবে তুমি আসলে কী করতে চাইছো?

2059
02:40:40,360 --> 02:40:41,360
আমাদের এই যন্ত্রগুলোকেই ওদের প্রভুদের বিরুদ্ধে লেলিয়ে দিতে হবে।

2060
02:40:41,360 --> 02:40:42,360
সেটা কীভাবে সম্ভব?

2061
02:40:42,360 --> 02:40:45,360
মানুষকে যেমন ধর্মীয় বা জাতিগত বিদ্বেষ দিয়ে প্রোগ্রাম করা যায়...

2062
02:40:45,360 --> 02:40:48,360
...তেমনি এই মেশিনগুলোকেও অন্য টার্গেটের জন্য রি-প্রোগ্রাম করা সম্ভব।

2063
02:40:48,360 --> 02:40:49,360
তোমার কি সত্যিই মনে হয় আমরা এটা পারবো?

2064
02:40:49,360 --> 02:40:50,360
হ্যাঁ স্যার, আমি এ ব্যাপারে নিশ্চিত।

2065
02:40:51,360 --> 02:40:52,360
যদি আমরা ফ্রেন্ডলি ফায়ার শুরু করতে চাই...

2066
02:40:52,360 --> 02:40:54,360
...এবং ওদের কমব্যাট লজিক বদলে দিতে চাই...

2067
02:40:54,360 --> 02:40:56,360
...তবে ওই আকাশচুম্বী দালানের মেইন কন্ট্রোল রুমে আমাদের হানা দিতেই হবে।

2068
02:40:58,360 --> 02:40:59,360
আমার কাছে একটা ট্যাকটিক্যাল প্ল্যান তৈরি আছে।

2069
02:41:00,360 --> 02:41:01,360
ইউনিটগুলোকে মোতায়েনের জন্য প্রস্তুত করো।

2070
02:41:02,360 --> 02:41:05,360
খলিল, নিশ্চিত করো যেন এটার প্রতিটা শব্দ রেকর্ড হয়।

2071
02:41:05,360 --> 02:41:07,360
আমার এক্সট্রাকশন হেলিকপ্টার খুব শীঘ্রই পৌঁছাবে।

2072
02:41:07,360 --> 02:41:09,360
সবাইকে পিছু হটতে বলো; কেউ যেন আক্রমণ না করে।

2073
02:41:09,360 --> 02:41:12,360
বেঁচে থাকতে চাইলে আমাকে তোমাদের সাথেই বের হতে হবে।

2074
02:41:12,360 --> 02:41:14,360
আমাদের হাতে শেষ ৩০ মিনিট সময় আছে।

2075
02:41:14,360 --> 02:41:16,360
সব জিম্মিকে এখনো উদ্ধার করা সম্ভব হয়নি।

2076
02:41:17,360 --> 02:41:19,360
হেলিকপ্টারে করে তুমি কাকে সাথে নিয়ে যাচ্ছো?

2077
02:41:21,360 --> 02:41:22,360
আমরা একদম তৈরি স্যার।

2078
02:41:22,360 --> 02:41:24,360
ডিক্রিপ্ট করা সব প্রমাণ এই ড্রাইভের ভেতরে সুরক্ষিত আছে।

2079
02:41:25,360 --> 02:41:26,360
সবার এক্সিট স্ট্র্যাটেজি মনে আছে তো?

2080
02:41:26,360 --> 02:41:27,360
মুভ আউট!

2081
02:41:27,360 --> 02:41:28,360
বিজয়, আমাকে তোমার সাথে যেতে দাও।

2082
02:41:28,360 --> 02:41:30,360
আমি যেকোনো ঝুঁকি নিতে রাজি। আমাকে তোমাদের টিমে নাও।

2083
02:41:31,360 --> 02:41:33,360
এটা এখন আর স্রেফ জননিরাপত্তার বিষয় নয়।

2084
02:41:33,360 --> 02:41:36,360
বিজয়ের এই দুঃস্বপ্ন চিরতরে শেষ করতে আমাদের একটা স্থায়ী সমাধান দরকার।

2085
02:41:52,360 --> 02:41:54,360
গ্রাউন্ড ইউনিটকে নির্দেশ দাও সব ব্যারিকেড সরিয়ে নিতে।

2086
02:41:56,360 --> 02:41:58,360
ভাই, আমাদের আকাশসীমায় একটা অজ্ঞাত ড্রোন দেখা গেছে।

2087
02:41:58,360 --> 02:42:00,360
ওটাকে লক করো আর ড্রোনটাকে অনুসরণ করো!

2088
02:42:04,360 --> 02:42:06,360
ড্রোনটি রামাতা সেক্টরের দিকে নামছে।

2089
02:42:06,360 --> 02:42:07,360
সবাই নামার প্রস্তুতি নাও!

2090
02:42:13,360 --> 02:42:15,360
রামাতা টিম, এগিয়ে চলো! একদম থামা চলবে না!

2091
02:42:15,360 --> 02:42:16,360
গতি বজায় রাখো!

2092
02:42:20,360 --> 02:42:21,360
এটাই আমাদের শেষ সুযোগ।

2093
02:42:33,360 --> 02:42:35,360
জানালার ওপাশে হাই-আউটপুট সিগন্যাল জ্যামার বসানো আছে।

2094
02:42:35,360 --> 02:42:36,360
আমরা এখান থেকে ওগুলো নিষ্ক্রিয় করতে পারবো না।

2095
02:42:36,360 --> 02:42:37,360
দূর থেকেই ওগুলোকে উড়িয়ে দাও!

2096
02:42:44,360 --> 02:42:46,360
টার্গেটের সুরক্ষা কবজ ভেঙে গেছে!

2097
02:42:58,360 --> 02:42:59,360
ড্রোনটি এখন মাঝ আকাশে এবং নিয়ন্ত্রণে আছে।

2098
02:43:40,360 --> 02:43:41,360
ইলেকট্রনিক কাউন্টারমেজার সক্রিয় করা হয়েছে!

2099
02:43:57,360 --> 02:43:58,360
পিছিয়ে যেও না ছেলেরা! চাপ বজায় রাখো!

2100
02:44:00,360 --> 02:44:01,360
সামনে এগোও!

2101
02:44:42,360 --> 02:44:43,360
স্যার, ওরা দরজায় হার্ড-লকআউট সক্রিয় করে দিয়েছে।

2102
02:46:14,360 --> 02:46:15,360
উপুড় হয়ে যাও! কভার নাও!

2103
02:46:29,360 --> 02:46:30,360
তুমি ঠিক আছো তো? আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?

2104
02:46:58,360 --> 02:47:00,360
আমরা যদি এখন থেমে যাই, তবে হাজার হাজার মানুষ প্রাণ হারাবে।

2105
02:47:04,360 --> 02:47:06,360
আর মাত্র কয়েকটা দিনের অপেক্ষা...

2106
02:47:06,360 --> 02:47:09,360
...তারপর ওই মন্দিরে পুণ্যার্থীদের ভিড় জমবে।

2107
02:47:10,360 --> 02:47:13,360
এটাই হচ্ছে ভারতের পতনের জন্য নির্ধারিত সেই রণক্ষেত্র।

2108
02:47:13,360 --> 02:47:17,360
মানুষকে মেরে ফেলাই ওদের একমাত্র লক্ষ্য।

2109
02:47:17,360 --> 02:47:20,360
সাধারণ মানুষকে স্রেফ জবাই করার জন্য নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।

2110
02:47:20,360 --> 02:47:22,360
আর সে নিজেকে এই বিশৃঙ্খলার রাজা মনে করছে।

2111
02:47:22,360 --> 02:47:23,360
হতাশ হয়ে কোনো ভুল পদক্ষেপ নিও না!

2112
02:47:23,360 --> 02:47:28,360
তুমি যদি এখন এটা বিস্ফোরণ ঘটাও, তবে তুমি ঠিক তা-ই করবে যা ওরা চায়।

2113
02:47:28,360 --> 02:47:31,360
তোমার আদর্শের জন্য তুমি আর কতগুলো প্রাণ বলি দিতে রাজি আছো?

2114
02:47:31,360 --> 02:47:33,360
তুমি কোন ছাইপাশ নিয়ে কথা বলছো?

2115
02:47:33,360 --> 02:47:36,360
কলেজের অনুষ্ঠানে আমার মেয়ে যে ফাইলটা দিয়েছিল...

2116
02:47:37,360 --> 02:47:39,360
সেটা ওর হাতে পৌঁছাল কীভাবে?

2117
02:47:40,360 --> 02:47:43,360
আমি ব্যক্তিগতভাবে ওই ফাইলটা চিফ সেক্রেটারি শীলা রানীর হাতে দিয়েছিলাম।

2118
02:47:43,360 --> 02:47:46,360
সে আমাকে আশ্বাস দিয়েছিল যে সে নিজেই অভ্যন্তরীণভাবে সব সামলে নেবে।

2119
02:47:46,360 --> 02:47:48,360
কিন্তু শীলা রানী... সে আসলে ওদের সাথেই হাত মিলিয়েছে।

2120
02:47:48,360 --> 02:47:50,360
আমরা হচ্ছি সাব-ইন্সপেক্টর ট্রেনিং ব্যাচের সদস্য।

2121
02:47:50,360 --> 02:47:53,360
ভারতকে তার হারানো গৌরব ফিরিয়ে দেওয়ার এক স্বপ্ন আমরা সবাই দেখেছি।

2122
02:47:54,360 --> 02:47:55,360
আমাদের মূল লক্ষ্যটা আসলে কী?

2123
02:47:55,360 --> 02:47:56,360
'অপারেশন ইন্ডিয়া মডার্ন' (OIM)।

2124
02:47:56,360 --> 02:47:57,360
OIM?

2125
02:47:57,360 --> 02:48:01,360
উচ্চপদস্থ কর্মকর্তারা কখনোই একই অনুষ্ঠানে একসাথে অংশ নেবেন না।

2126
02:48:01,360 --> 02:48:02,360
লজিস্টিকসের সব ব্যবস্থা আমি নিজেই সামলে নেবো।

2127
02:48:02,360 --> 02:48:03,360
OIM শুরু করা যাক।

2128
02:48:03,360 --> 02:48:06,360
হাই কমান্ড এক জায়গায় জড়ো হওয়ার কথা নয়।

2129
02:48:06,360 --> 02:48:07,360
ধরে নিন কাজ হয়ে গেছে।

2130
02:48:33,360 --> 02:48:34,360
আঙ্কেল!

2131
02:48:45,360 --> 02:48:48,360
যদি আমাকে খতম করার চেষ্টা করিস, তবে তার আগে তোকে আমি শেষ করবো।

2132
02:49:00,000 --> 02:49:03,360
[তীব্র চিৎকার] সব শেষ করে দে!

2133
02:49:09,360 --> 02:49:10,360
বাসু, আমায় মুক্তি দে!

2134
02:49:10,360 --> 02:49:11,360
করে ফেল কাজটা!

2135
02:49:11,360 --> 02:49:13,360
এই মন্দিরটিই হোক আমার চিরশয্যার জায়গা।

2136
02:49:32,360 --> 02:49:37,360
আমাকে মেরেই সব ল্যাঠা চুকিয়ে দে!

2137
02:50:01,360 --> 02:50:03,360
এই ঘরের একটা ভাঙা পাথরও...

2138
02:50:03,360 --> 02:50:06,360
...তোর প্রাণ বাঁচানোর জন্য যথেষ্ট হবে না।

2139
02:50:06,360 --> 02:50:09,360
বিমুদ্রাকরণ সংকটের পর প্রতিটা মুখোশ এবার খুলে পড়বে।

2140
02:50:12,360 --> 02:50:14,860
স্রেফ আদর্শ দিয়ে এক ভেঙে পড়া জাতিকে ঐক্যবদ্ধ করা সম্ভব নয়।

2141
02:50:17,360 --> 02:50:20,360
সিস্টেমে শিকড় গেড়ে বসা দুর্নীতিগুলো এবার সবার সামনে আসবে!

2142
02:50:20,360 --> 02:50:22,360
পুরো ছায়া নেটওয়ার্কটা গুঁড়িয়ে দিতে হবে।

2143
02:50:24,360 --> 02:50:25,650
তদন্তের জালে ওরা এখন একদম কোণঠাসা।

2144
02:50:25,650 --> 02:50:29,000
সব আলো নিভে যাওয়ার আগেই আমাদের ঝাঁপিয়ে পড়তে হবে।

2145
02:50:48,000 --> 02:50:51,070
কমিশনার অবশেষে তার বিচারের মুখোমুখি হতে চলেছেন।

2146
02:50:51,070 --> 02:50:52,710
শেষবারের মতো কিছু বলে নাও।

2147
02:50:53,070 --> 02:50:53,790
চলো এই জায়গা থেকে সবাইকে সরিয়ে নিয়ে যাই।

2148
02:50:53,870 --> 02:50:54,310
পালটা হামলার প্রস্তুতি নাও।

2149
02:50:54,370 --> 02:50:55,610
আমাদের এই যুদ্ধে জিততেই হবে।

2150
02:50:55,650 --> 02:50:57,650
এত কিছু জোগাড় করলে কীভাবে?

2151
02:51:03,650 --> 02:51:05,650
এসবই তামিলনাড়ুর ভবিষ্যতের স্বার্থে।

2152
02:51:07,650 --> 02:51:09,650
সব তথ্যপ্রমাণ এই ড্রাইভের ভেতরে রাখা আছে।

2153
02:51:10,650 --> 02:51:12,650
পরিকল্পনাটা মাথায় আছে তো?

2154
02:51:13,650 --> 02:51:14,650
জী স্যার।

2155
02:51:14,650 --> 02:51:16,650
ভাগ্য অবশেষে আমাদের সহায় হয়েছে।

2156
02:51:16,650 --> 02:51:17,650
চিফ, আমার কথাটা শুনুন।

2157
02:51:17,650 --> 02:51:19,650
আমার সব কাজের দায়ভার আমি একাই নিচ্ছি।

2158
02:51:19,650 --> 02:51:20,650
আমি এটার শেষ দেখে ছাড়বো।

2159
02:51:21,650 --> 02:51:22,650
আমি সব বাজি ধরতে রাজি।

2160
02:51:22,650 --> 02:51:25,650
আমি সব ভিডিও আর ফাইলগুলো এনক্রিপ্ট করে ফেলেছি।

2161
02:51:25,650 --> 02:51:28,650
এগুলো রাজ্যের প্রতিটি পুলিশ স্টেশনে পাঠিয়ে দাও।

2162
02:51:28,650 --> 02:51:32,650
এখনই কেন এসব সোশ্যাল মিডিয়া আর টিভিতে ফাঁস করছো?

2163
02:51:32,650 --> 02:51:34,650
আমাদের কি নিয়মমাফিক চলা উচিত ছিল না?

2164
02:51:34,650 --> 02:51:38,650
স্যার, এটা ভাইরাল হলে ওদের পালানোর সব পথ বন্ধ হয়ে যাবে।

2165
02:51:38,650 --> 02:51:41,650
সে চায় সাধারণ মানুষ নিজেদের চোখে আসল সত্যিটা দেখুক।

2166
02:51:41,650 --> 02:51:44,650
এটা এখন স্রেফ মানবাধিকার আর আত্মসম্মানের বিষয়।

2167
02:51:44,650 --> 02:51:47,650
যেকোনো মূল্যে সে এই বিপর্যয় ঠেকাতে মরিয়া।

2168
02:51:47,650 --> 02:51:48,650
কিন্তু কীভাবে?

2169
02:51:48,650 --> 02:51:49,650
সব প্রমাণ আমি পাঠিয়ে দিয়েছি।

2170
02:51:49,650 --> 02:51:53,650
বিজেপি অফিসে উগ্রবাদীদের হামলার দাবিটা আগাগোড়া সাজানো ছিল।

2171
02:51:53,650 --> 02:51:58,650
আমরা যদি এখনো চুপ করে থাকি, তবে ভারত এক চরম অরাজকতায় ডুবে যাবে।

2172
02:51:58,650 --> 02:52:12,230
এটাই ছিল সেই পর্দার আড়ালের আসল নীল নকশা...

2173
02:52:12,230 --> 02:52:26,230
...দুর্নীতিবাজ রাজনীতিবিদেরা স্রেফ কলকাঠি নেড়েছে। Visit: CINEFREAK.tv

2174
02:52:26,230 --> 02:52:29,230
এই নোংরা রাজনীতি থেকে আমাদের পুরো সিস্টেমটাকে পরিষ্কার করতে হবে।

2175
02:52:31,230 --> 02:52:36,890
আমাদের হাতে এখন একটাই অস্ত্র বাকি—আর তা হলো আপনাদের দেওয়া ভোট।

2176
02:52:36,890 --> 02:52:38,230
সবকিছু এখন আমাদের ওপরই নির্ভর করছে।

2177
02:52:43,190 --> 02:52:43,840
মনে রাখবেন, আজ যদি আমরা হেরে যাই, তবে সবার জন্যই সব শেষ।

2178
02:52:44,230 --> 02:52:50,600
একজন মানুষকে অজানার পথে ঝাঁপ দিতে কী অনুপ্রেরণা জোগায়?

2179
02:53:05,920 --> 02:53:06,920
ওরা ওদের সেরা চালটা চেলেছে।

2180
02:53:07,110 --> 02:53:08,470
কিন্তু এই খেলা এখনো শেষ হয়নি।

2181
02:53:08,680 --> 02:53:09,920
[রহস্যময় আবহ সংগীত]

2182
02:53:09,920 --> 02:53:11,920
চলো, এখান থেকে বের হই।

2183
02:53:11,920 --> 02:53:23,920
[অ্যাকশন দৃশ্য চলমান]

2184
02:53:19,920 --> 02:53:23,920
আমাদের দেশবাসীর মনোবল অটুট; কেউ আমাদের হারাতে পারবে না।

2185
02:53:28,920 --> 02:53:29,920
সে তোমাকে মানসিকভাবে ভেঙে দেওয়ার চেষ্টা করছে।

2186
02:53:29,920 --> 02:53:31,920
কিন্তু তার মুখে স্রেফ এক চিলতে হাসি ফিরিয়ে দেওয়াই তোমার কাজ।

2187
02:53:33,920 --> 02:53:35,920
আমি বাতাসে ভয়ের আভাস পাচ্ছি।

2188
02:53:39,920 --> 02:53:40,920
এই নারীদের শক্তি সত্যিই অনস্বীকার্য।

2189
02:53:40,920 --> 02:53:41,920
তারাই হচ্ছ এদেশের আসল চালিকাশক্তি।

2190
02:53:42,920 --> 02:53:48,920
মুভ! এগিয়ে চলো!

2191
02:53:50,920 --> 02:53:52,920
নিষ্পাপ মানুষদের ওপর হামলা চালানো হচ্ছে।

2192
02:53:52,920 --> 02:53:53,920
তাদের রক্ষা করাই এখন আমাদের প্রধান দায়িত্ব।

2193
02:54:54,920 --> 05:48:51,840
সবাই দ্রুত কভার নাও!

2194
02:54:05,920 --> 02:54:08,920
সংখ্যায় আমরা কম হলেও সাহসে আমরা কারো চেয়ে পিছিয়ে নেই।

2195
02:54:08,920 --> 02:54:10,520
থামলে চলবে না ভালোবাসা আমার, সামনে এগিয়ে যাও।

2196
02:54:10,520 --> 02:54:12,310
এখান থেকেই আমাদের আসল যাত্রা শুরু।

2197
02:54:12,310 --> 02:54:14,150
আওয়াজ আরও বাড়িয়ে দাও! ছন্দের তালে তালে এগিয়ে চলো!

2198
02:54:14,150 --> 02:54:15,790
আমার ওপর ভরসা রাখো, আমি তোমাকে একদম ঘরে পৌঁছে দেবো।

2199
02:54:15,790 --> 02:54:17,710
হৃদয়ের সেই আশা কিছুতেই নিভতে দিও না।

2200
02:54:17,710 --> 02:54:19,440
আমরা আজ ইতিহাস গড়তে যাচ্ছি।

2201
02:54:19,440 --> 02:54:21,230
মাথা উঁচু করে এই ঝড়ের মোকাবিলা করো।

2202
02:54:21,230 --> 02:54:23,040
লক্ষ্যে অবিচল থাকো; কেউ যেন তোমাকে পথভ্রষ্ট করতে না পারে।

2203
02:54:23,040 --> 02:54:28,000
আমি তোমাকে রক্ষা করবোই... কথা দিচ্ছি।

2204
02:54:38,920 --> 02:54:40,870
স্রেফ আমার কথাটা শোনো!

2205
02:55:09,680 --> 02:55:11,470
এখন দেখতে পাচ্ছো তো? তাকিয়ে দেখো!

2206
02:55:11,470 --> 02:55:12,960
শেষ পর্যন্ত তুমি এটা অর্জন করতে পেরেছো।

2207
02:55:12,960 --> 02:55:14,840
এখন এই বিজয়ের স্বাদ প্রাণভরে উপভোগ করো।

2208
02:55:14,840 --> 02:55:16,280
গর্বের সাথে এই বিজয়কে বরণ করে নাও।

2209
02:55:16,550 --> 02:55:18,960
আমি আর নিজের আবেগ ধরে রাখতে পারছি না।

2210
02:55:18,960 --> 02:55:21,550
এগিয়ে চলো ভালোবাসা আমার, থামা চলবে না।

2211
02:55:21,550 --> 02:55:23,790
এই মাটিই আমার অস্তিত্ব, এখানেই আমার শেকড়।

2212
02:55:23,790 --> 02:55:25,760
আমাদের গগনবিদারী চিৎকার পুরো বিশ্বকে শুনতে দাও।

2213
02:55:25,760 --> 02:55:28,710
শোনো সেই ধ্রুব সত্য, যা আমি বলছি।

2214
02:55:29,200 --> 02:55:30,230
ওদের আমার কণ্ঠস্বর স্তব্ধ করতে দিও না।

2215
02:55:31,150 --> 02:55:33,710
আমার আত্মার এই ভারী বোঝা আজ হালকা করো।

2216
02:55:34,710 --> 02:55:38,040
আমি হার মানবো না; আত্মসমর্পণ আমার রক্তে নেই।

2217
02:55:38,920 --> 02:55:41,570
শেষ পর্যন্ত এই লড়াই চালিয়ে যাও!

2218
02:55:41,620 --> 02:55:43,460
তোমার সবটুকু শক্তি দিয়ে এই বাধা উপড়ে ফেলো।

2219
02:55:43,470 --> 02:55:45,340
সামনের পথ বড়ই দুর্গম আর বিপজ্জনক।

2220
02:55:45,620 --> 02:55:46,620
নিজের ভয়ের মুখোমুখি দাঁড়াও!

2221
02:55:47,340 --> 02:55:49,210
নিপীড়নের এই শিকলগুলো ভাঙতে থাকো...

2222
02:55:49,940 --> 02:55:54,870
অন্ধকারের আড়ালে ন্যায়বিচার খুঁজে ফেরা।

2223
02:55:52,870 --> 02:55:54,870
গভীর অরণ্যের একদম মাঝখানে।

2224
02:55:55,870 --> 02:55:56,870
জলদি করো, আমাদের নড়তে হবে!

2225
02:55:56,870 --> 02:55:57,870
তার সাজানো সাম্রাজ্য আজ ধ্বংসস্তূপে পরিণত হয়েছে।

2226
02:55:57,870 --> 02:55:58,870
এই লড়াইয়ে হয়তো আমি হেরে গেছি...

2227
02:55:58,870 --> 02:56:00,870
...কিন্তু তোমাকে থামলে চলবে না।

2228
02:56:00,870 --> 02:56:01,870
নতুন কোনো দিনে নতুন কোনো লড়াইয়ের জন্য আমরা বেঁচে থাকবো।

2229
02:56:01,870 --> 02:56:11,870
আবার দেখা না হওয়া পর্যন্ত... বিদায়।

2230
02:56:10,870 --> 02:56:11,870
[চূড়ান্ত বিস্ফোরণ]

2231
02:57:14,870 --> 02:57:17,870
ভারত আজ বিশ্বের সবচেয়ে সহনশীল দেশ হিসেবে দাঁড়িয়ে।

2232
02:57:17,870 --> 02:57:22,870
এত বৈচিত্র্যময় আর সুন্দর দেশ এই পৃথিবীতে আর দ্বিতীয়টি নেই।

2233
02:57:23,870 --> 02:57:27,870
যদি এমন কোনো জাতি থাকে যারা পার্থক্যের মাঝেও ঐক্য বোঝে...

2234
02:57:27,870 --> 02:57:29,870
...তবে তারা হলো ভারতের আপামর জনসাধারণ।

2235
02:57:30,870 --> 02:57:34,870
আর এই সাধারণ মানুষের আসল শক্তিটা ঠিক কোথায়?

2236
02:57:35,870 --> 02:57:40,870
তা হলো তাদের অদম্য মনোবল আর সম্মিলিত ইচ্ছা।

2237
02:57:40,870 --> 02:57:42,870
কোটি কোটি মানুষের এই পৃথিবীতে...

2238
02:57:42,870 --> 02:57:44,870
...সিদ্ধান্ত নিতে ভুল হওয়াটা খুবই স্বাভাবিক।

2239
02:57:44,870 --> 02:57:48,870
কিন্তু অন্যায়ের বিরুদ্ধে আমরা সবসময় সোচ্চার থাকবো।

2240
02:57:48,870 --> 02:58:04,870
এক জাতি, এক সংকল্প।

2241
02:58:02,870 --> 02:58:04,870
এই ঘটনাটি যেন চিরকাল সাক্ষী হয়ে থাকে।

2242
02:58:05,870 --> 02:58:08,870
সত্যের জন্য লড়াই করতে ভারত কখনোই পিছপা হবে না।

2243
02:58:15,870 --> 02:58:20,000
ভারত কখনো হার মানতে শেখেনি। Stay with: CINEFREAK.tv

2244
02:58:20,870 --> 02:58:24,870
আর কোনো অশুভ শক্তিই এদেশের আত্মাকে পরাজিত করতে পারবে না।

2245
02:58:24,870 --> 02:58:49,370
[সমাপ্তি কৃতজ্ঞতা তালিকা]

2246
02:58:49,370 --> 02:58:51,370
মানুষকে বাঁচাতেই সে নিজের জীবন উৎসর্গ করে গেছে।

2247
02:58:51,370 --> 02:58:53,370
আপনিও কি সত্যের পক্ষে রুখে দাঁড়াবেন?

2248
02:58:56,370 --> 02:58:58,370
গ্রামবাসীরা জড়ো হচ্ছে নিজেদের ভাগ্য পরিবর্তনের লক্ষে।

2249
02:59:48,370 --> 02:59:49,370
স্যার! অপেক্ষা করুন!

2250
02:59:50,370 --> 02:59:51,370
এত তাড়াহুড়ো করে কোথায় যাচ্ছেন?

2251
02:59:52,370 --> 02:59:53,370
এক মুহূর্তের জন্য একটু ফিরে আসুন।

2252
02:59:53,370 --> 02:59:55,370
আগামীকালের জন্য আমাদের কৌশল কী?

2253
02:59:55,370 --> 02:59:57,370
স্যার, আপনি কি সত্যিই বিশ্বাস করেন পরিবর্তন আসছে?

2254
02:59:58,370 --> 03:00:00,370
আমরা যদি এই পৃথিবীতে পরিবর্তন দেখতে চাই...

2255
03:00:02,370 --> 03:00:04,370
...তবে সেই পরিবর্তনটা সবার আগে নিজের ভেতর থেকেই শুরু করতে হবে।

2256
03:00:49,370 --> 03:01:16,370
[আবহ সংগীত - গণমানুষের জয়গান]

2257
03:01:29,370 --> 03:02:01,370
[অন্তিম দৃশ্য - পর্দা নেমে আসা]